Son tus perjúmenes, mujer. Carlos Mejía Godoy y Los de Palacagüina
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 พ.ค. 2013
- Tres prestigosos médicos nicaraguenses- César Ramirez, Wilfredo Alvárez y César Zepeda- integraron en la década de los sesenta un grupo musical que pusieron por nombre LOS BISTURICES ARMÓNICOS, usando este peculiar plural del bisturí, inevitable instrumento de los cirujanos. Este trío de médicos rurales escribieron un libro en el que fueron recogiendo toda la tradición oral campesina de su país y en el que citaban las frases más ocurrentes de los campesinos, describiendo sus dolencias. Sus expresiones solían ser poéticas y, las más de las veces, ininteligibles. Este trío de galenos llegó también a componer e interpretar canciones, siendo ésta indudablemente la más conocida.
El entonces exilado Carlos Mejía Godoy triunfó en España junto con su grupo "Los de Palacagüina" en la segunda mitad de los setenta y, concretamente en 1977, consiguió que esta canción consiguiera el Disco de Oro. Incluso en México se rodó, al año siguiente, una película con este título. Este video de una de las actuaciones en directo de Mejía Godoy y su grupo está sacado del Archivo videográfico de TVE.
Sobre el significado de la letra hay numerosos estudios, incluyendo al menos uno de la Revista Española de Filología. Mis veinte años de viajes ininterrumpidos por 33 países de América, me han llevado a intentar una traducción lo más fiel posible a las variedades linguísticas nicas, que están allí en los campos y en los pueblos, esperando que algún día un Académico las traslade al diccionario.
SON TUS PERJÚMENES, MUJER
Letra y música: César Ramirez, Wilfredo Alvárez y César Zepeda
Son tus perjúmenes, mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjúmenes mujer.
Tus ojos son de colibrí,
¡ay cómo me aleteyan!,
¡ay cómo me aleteyan!,
tus ojos son de colibrí.
Son tus perjúmenes...
Tus labios, pétalos en flor,
¡cómo me soripeyan!,
¡cómo me soripeyan!,
tus labios, pétalos en flor.
Son tus perjúmenes...
Tus pechos, cántaros de miel,
¡cómo reverbereyan!,
¡cómo reverbereyan!,
tus pechos cántaros de miel.
Son tus perjúmenes...
Tu cuerpo chúcaro, mi bien,
¡ay, cómo me almareya!,
¡ay, cómo me almareya!,
tu cuerpo chúcaro, mi bien.
Son tus perjúmenes...
VOCABULARIO
Palacagüina: (nahuatl) pueblo junto a las montañas; población del departamento de Madriz en Nicaragua.
perjúmenes: (nica) encantos femeninos
sulibeyar: (nica) trastornar
colibrí: los pájaros más pequeños del mundo y originarios de América
aleteyar: (nica) atraer
soripeyar: (nica) hacer cosquillas
reverbereyar: (nica) resplandecer,
chúcaro: (amer) bravo
almareyar: (nica) llegar al alma - เพลง
Es lo más gracias.de Argentina ,❤❤❤
Empecé a cantarla solo y tuve que buscarla para recordar ! La última vez que la escuché fue en 1979 y no fue hasta hoy 2020 que la volví a escuchar! Que recuerdos de mi niñez! Me alegra cada vez que la canto ! Saludos desde Puerto Rico
Este Grupo Nicaraguense es Patrimonio de America, Saludos desde Venezuela
Gracias Nicaragua por tanto talento y por lo q aportan a diario p mi país también.
Tremenda voces para una simpática canción...Carlos Mejías , nicaragüense, pero él y su música les pertenece a todo nuestro continente....Abrazos desde Chile.
Me recuerda a mi amada madre como bailaba este tema, con mucha pícardia, 😇😇🥰🥰, desde Chile un gran abrazo, por tanta belleza músical
escuche en mi niñez esta canción y por Dios que no la había vuelto a escuchar hasta hoy que berraquera
Recuerdos bailarla en la escuela 🇳🇮 Hermosa cancion ✨
estoy completamente sulibeyada por.....Carlos Mejia Godoy y su tremendo grupo Los de Palacaguina!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Años que no escuchaba esta canción..👍👍👍👍👍
Quienes oyen en 2020 está bella canción?
Que fenómenos grandes
Bello
me encanta Carlos Mejia Godoy!!!!!!!!!!!!!!Silvio eternamente Silvio su voz maravillosa......
Exelentes todos un gran grupo de nicaraguenses felicidades por tus grandes compociciones carlos mejia godoy saludos desde Houston texas
Que buenos recuerdos,muchas gracias por mantener viva la buena música.
Un día de repente, cuando estaba en la secundaria, dos amigos se la pasaron cantando esa canción todo la semana, entre risas e ideas precoces ellos de divirtieron bastante.
me encanta!!!! Carlos tremendo con su grupo Palacaguina.....Silvio..que linda voz..que pícaro es Carlos...
Apenas tenía cinco años cuando salió esta canción
Hoy estoy escuchando esta canción en TH-cam porque saqué todos los discos de mi papá del mueble que, por las lluvias, ya estaba bien hinchada la madera y con muchos trabajos lo pude abrir. Y lo hago hoy que regresó mi papacito a su casa y por eso le estoy poniendo toda su música, que fue su gran pasión en esta vida, junto con la guitarra que tocaba hermosamente. Aquí estoy con él, me ayudó a abrir su mueble de sus preciados discos, ahí en espíritu y en la presencia de sus cenizas en donde honro con todo amor su memoria hoy que tengo la oportunidad de reecontrarme con esa parte física de él. Y ahora que leo la excelente semblanza con la historia de esta canción tan especial, veo de nuevo y con gran gusto cuánta riqueza me dejó mi padre. Ya le leí la semblanza y le enseño los videos para que conozca quiénes cantaban la música que tanto le gustaba a él, pues antes no se tenía tanto acceso a estos datos, sino sólo por la televisión. Ha sido una hermosa tarde de música como las que solía pasar él en su merecido descanso después de trabajar para que a nosotros no nos faltara nunca nada. Gracias papacito por venirme a ayudar a hacer este quehacer que yo sola no podría, pero ahora que tus cenizas me acompañan tal vez tomé el valor, la fuerza y la iniciativa de hacerlo. Te amo. Descansa en paz Don José Luis. Descansa gran melómano y bohemio. Descansa padre amado.
Excelente semblanza de la cual aprendemos el gran tesoro que nos enseñan nuestros padres.
👏🏻💯👏🏻💯💯
Gracias a Don José Luís y a ti .Bella canción y una actuación de..👏👏
a mi también me trae recuerdos .
Gx RTVE por este gran momento de alegría vivan las mujeres sin ustedes este mundo no andaría 😊😊❤
Esta cancion la cantaba mi madrecita, cuando yo era niño..,,y se reia cuando decian cantaros de miel...
Grandes artistas, buenos cantantes y simpáticos
Abrazos desde Chile
Hermosa canción para las mujeres latinas en especial la mujer Nicaraguenses
Hoy al oír este disco me acordaba de hace 50 años cuando lo oí en colombia yo tenía 8 años , saludos para es grupo
A Carlitos Mejía Godoy lo conocí personalmente y aparte de ser un gran cantautor es un gran ser humano.
Arriba Nicaragua 🇳🇮
que simpatia Silvio y su sonrisa........su voz unica y maravillosa sera eterna......
Guapisimo Carlos
Mi Padre ,se la tocaba y cantaba a madre ❤️❤️❤️
La canción q hizo temblar a Ramón Valdez
Jajaja
ME ENCANTA ESTA CANCÍON Y LA CONOCÍ HACE POCO EN EL 77 TENÍA 11 NI SABÍA DE ELLA
grande Carlos Mejia Godoy!!!!!!!
Esta canción le canto Doña Clotilde a Don Ramón en un capítulo del Chavo
Así es
Siiiiii 😄😄😄
Esto es música la pmqlrcmp!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Saludos desde Argentina
Carlos Juan ,esta musica de gran orgullo, es de nuestro gran cantautor Nicaragüense,Carlos Mejia Godoy,saludos.
me encanta Carlos Mejia Godoy!!!!!!
EXELENTE DON CARLOS MEJIA GODOY Y SU GRUPI: LOS DE PALANCAGUINA!
AUN RECUERDO EL TREMENDO ÉXITO QUE TUVIERON EN 1978... QUE HASTA EN ESPAÑA FUERON LA SENSACIÓN!
SALU-2 A TO-2 DESDE TULANCINGO HIDALGO / MÉXICO
De niño nunca entendía lo que cantaban pero se me hacía jocosa, muy agradable!
Son tus perfumes de Ramón 🎤🎼 !!! 🤣🤣🤣🤣🤣, saludos desde Chile 🇨🇱
me trae gratos recuerdos me encanta.
Muchas gracias por el texto explicativo. Aparte de ser una canción bonita, lingüisticamente es muy interesante.
Que linda música 🎶
Muy buena canción
Excelente canción.
Me sulibelló esta canción.
Ivis Portillo y que es sulibellar?
Que gracioso, me acuerdo del Chavo cuando Doña Cleotilde le canta a Don Ramón jajajaja.
Jajaja en este momento estaba viendo ese capítulo X eso vine a ver la canción jajajaja
Yo también me acuerdo
Por ella llegue aquí
Jajajaja me encanta ella como le canta
Grande Carlos megia Godoy
Me gustan
Excelente, saludos..
Excelente vídeo ,y todavía mejor la semblanza de esta inolvidable canción,Gracias por compartir!!!
+ruth Mención Eso es, la semblanza es buenísima. De ese tipo de trabajos es que uno aprende del folclore que no enseñan nuestros padres. Fíjate que yo hoy estoy escuchando esta canción en TH-cam porque saqué todos los discos de mi papá del mueble que, por las lluvias, ya estaba bien hinchada la madera y con muchos trabajos lo pude abrir. Y lo hago hoy que regresó mi papacito a su casa y por eso le estoy poniendo toda su música, que fue su gran pasión en esta vida, junto con la guitarra que tocaba hermosamente. Aquí estoy con él, me ayudó a abrir su mueble de sus preciados discos, ahí en espíritu y en la presencia de sus cenizas en donde honro con todo amor su memoria hoy que tengo la oportunidad de reecontrarme con esa parte física de él. Y ahora que leo la historia de esta canción tan especial, veo de nuevo y con gran gusto cuánta riqueza me dejó mi padre. Ya le leí la semblanza y le enseño los videos para que conozca quiénes cantaban la música que tanto le gustaba a él, pues antes no se tenía tanto acceso a estos datos, sino sólo por la televisión. Ha sido una hermosa tarde de música como las que solía pasar él en su merecido descanso después de trabajar para que a nosotros no nos faltara nunca nada. Gracias papacito por venirme a ayudar a hacer este quehacer que yo sola no podría, pero ahora que tus cenizas me acompañan tal vez tomé el valor, la fuerza y la iniciativa de hacerlo. Te amo. Descansa en paz Don José Luis. Descansa gran melómano y bohemio. Descansa padre amado.
Reyna Zarate Es muy conmovedor tu relato y notorio ese gran amor que sientes por ése ser querido ,como lo fue tu padre ,a través del vínculo de la musica traspasando el tiempo y el espacio .Me recuerda aquella frase que dice " los muertos nunca morirán mientras vivan en nuestro corazones ". Dios te bendiga y a tu papacito lindo le conceda el descanso eterno .
Qué buenos, me encanta :)
Nicaragua ejemplo en latinoamerica
esta muy buena la cancion, yo antes pensaba que decia "son tus perfumes mujer, los que me subliveran" jajajajsjajjss
buena musica!!!
que buena............como sulibeyan.............
aahhh para cantarsela a las muchachas solo alumbrados con la luz del fogon
Gracias, por compartir éste vídeo musical, con
tus perfumenes mujer
con Carlos Megia Godoy
felicidades éxito en el grupo okey feliz tarde a
disfrutar se a dicho, desde
CDMX...
Mi mamita 😢 escuchaba esta canción hoy la tengo muy grabe en el hospital 😢Dios está con nosotros y la voluntad de él 😢😢😢
Nuestra Bella Cultura
Oh! Maravillosa interpretación
SULIBEYAN... ALETEYAN... SORIPEYAN.... REBERBEREYANNN.... ALBAREYANN..
cuantos recuerdos me trae esa canción y no se de donde es el grupo, por favor díganme viejos, como yo.
Noeguerra2161 Guerra De. Nicaragua
De Nicaragua 🇳🇮🇳🇮
Yo vine por que la escuche en LA REINA DEL SUR
Yo llegué por doña Clotilde
Son tus perjumenes mujer ;)
Tus ojos me aleteyan 😍
A mi me trajo doña Cleotilde, la bruja del 71!!!!
A mi también 😂
y a mi también... luego lo prendió a golpes porque pensó que le habia robado a la sobrinita 🙁
Alguien mas llegó hasta aqui luego de ver la pelicula Kamchatka ?
todos vienen
acá por Doña clotilde.. ahora escuchen estos temas,
ojalá les guste...
Clodomiro el Ñajo..
la culo loco..
juan terremotiado ...
Doña Inés .es una señora embarazada que no quiere bailar . jajaj son las que recuerdo y sigan que son divertidas... saludos hermanos latinos...
No se por qué le quitaron la otra estrofa..
“Tus nalgaas bolas de jabón “
jajajaja
Yo vine acá por doña cleotilde
La cancion que le cantaba la bruja del 71 a Don Ramon jajajajaja
Y al fondo, MATRIX.
Minunat
Vine aqui por doña clotilde
Like si llegaste por que la canto el de MVS hoy 2021
la chimoltrufia jajajaja
llegue aca gracias a la bruja del 71
Jajajaja yo también jajajaja y no pensé que de verdad existiera esa canción jajajaja
Yo igual jajajajaja
Y vaya canción tan bella
Yo también
Esta canción le cantaba la bruja del 71 a Don Ramon 🤣🤣🤣🤣🤣
🤭😄😚🥴🤤🥰😤😤 Que Rico 🤤😋😚😅😘😁😉
yo vengo aquí por locoplaya
QUE TERIBLE...ay mexicanos que creen que solo en mexico ay artista se los come el egoismo y no les gusta asectar que de otros lugares tanbien salen buenos artistas..
Obvio esa canción es de Mexico el continente americano sin Mexico no es nada! Nada
alguien por locoplaya?
es tu conejo maribel lo que me sulibella......
like si vienes por chespirito
Oh, y adonde puedo conprar esas Guañavera
Que significa eso de sulibellan ? O como se escribe
Despliega y lee abajo del video (con la flecha abajo⬇) ahi se detalla todo.
Sinónimos de flotar...
Gracias, Dayana Vazquez
por su agrado y comenta
río felicidades éxito en el grupo okey feliz tarde a
disfrutar se a dicho...
Jajaja tus labiiiiosss y estira el pico... así le hacen cuando me enamoran en las calles de mi Leon jodido.. A dios mamacita rica . jajajaja
Adiós terroncito de arroz si me das el si me caso con vos 😘
L
PORQUE...la de lupillo ya es copia y todo lo copiado ya no sirbe igual..lo bueno es lo orijinal y la cancion ..son tus perfumenes ..es orijinal de CARLOS GODOY..
Perfúmenes o perjúmenes? ? ? ?
Javier Miarma son canciones de campo y la hermosa gente algunas dicen decían , perjumenes es por eso que la mayoría de canciones de carlos son con ese toque rural..
Es perjúmenes, por decir perfumes, dicho así por los campesinos en Nicaragua. Es una canción de autor anónimo, pertenece al folclore del Departamento de Chinandega.
Locoapeia
Deep web...... alv.....
Jajaja que música más horrible🤣🤣
que asco de version nose como no les gusta mas la de lupillo
RuSh MaiN- eso son los originales lupillo es copia de borracho como siempre nada original
RuSh MaiN- es originaria. De. Carlos. Mejía. No. Es de. Lupillo
El asco de version es de lúpillo no l canto más x q Carlos le dijo q no le tocara su arreglo original
Asco? Mas respeto para los originales, la picardia de Carlos Mejía y los de palacaguina es única.
Lupillo es copia y lo hizo a su estilo
Es todo
Mejor la versión de Luis de Alba
Me sulibelló esta canción.
Oncologosocial
jajajajajja