EFT - Laboratory announcements translation [RU to ENG]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- Wiki: escapefromtark...
Original reddit post: / protip_the_russian_ann...
[SECTOR G]
Внимание! Охране комплекса
просьба проследовать в сектор G.
Vnimaniye! Okhrane kompleksa
pros'ba prosledovat' v sektor G.
Attention! Complex security
proceed to sector G.
[SECTOR R]
Внимание персоналу!
Лифты в секторе R введены в строй.
Vnimaniye personalu!
Lifty v sektore R vvedeny v stroy.
Attention to all personnel!
Sector R elevators
are now activated (running).
[SECTOR O]
Внимание персоналу!
Лифты в секторе O введены в строй.
Vnimaniye personalu!
Lifty v sektore O vvedeny v stroy.
Attention to all personnel!
Sector O elevators
are now activated (running).
[SECTOR Y]
Внимание охране!
Несанкционированное действие
в секторе Y-11.
Vnimaniye okhrane!
Nesanktsionirovannoye deystviye
v sektore Y-odinnadtsat' (11).
Security be advised!
Unauthorized action
in sector Y-11.
[SECTOR B]
Внимание охране!
Несанкционированное действие
в секторе B-11.
Vnimaniye okhrane!
Nesanktsionirovannoye deystviye
v sektore B-odinnadtsat' (11).
Security be advised!
Unauthorized action
in sector B-11.
![[UNCUT] The Loyal Pin ปิ่นภักดิ์ EP.4 (2/4)](http://i.ytimg.com/vi/MN-p1DHjPtI/mqdefault.jpg)
Hey thanks for this. The medical block announcer can be heard in most other areas of Labs but not in the room where the switch is.
Thanks for the info!
The announcement sounds so ominous with the ambient whirring and echoing in the hallways. It creates such a cool atmosphere.
True, its sounds a little bit creepy
@@jumbo7144 dude the voice echoing and the sirens make it so eerie and creepy. I love it so much.
Have you ever heard the phone calls to emergency services in Chernobyl? The HBO series portrays them in such similar, creepy, but intriguing atmosphere. Gives me the exact vibes.
as a russian-speaker tarkov player i always feel sorry for all the foreigners who play the game and unable to understand what do scavs or this lab lady say. All the voicing is done so well in this game, it's actually not only very atmospheric but informative too. Listening to scav's or raider's replicas you can easily understand what are they doing at the moment, whether they are just wandering around, have spotted a player or got hit (they even scream out the part of the body that got hit). It can give you an advantage in some situations or it can be just really fucking funny xD
Low key this game is gonna make me try and learn russian
@@BigNes445 i dont wanna learn it but i gotta
so *she* is spawning in the raiders
Some sort of a Russian Samantha from Bo1 zombies
Her voice is so fucking pretty
Bro
Bro
Bro
Bro
Bro
I love, but I hate laboratory. It's a scary place, I always feel myself uncomfortable on this map. Those sounds, atmosphere... so cool! But even if I have a good armor and weapons, I'm still playing like a little rat. I mean... I'm not playing SCP: Containment breach, right? There is no SCP's, I'm not a D-boy, nobody is watching me, right? Am I crazy? Do you also hear strange sounds?
Dude everytime im in labs i sometimes hear a like someone is breathing done my neck but when i turn around no ones there, might be the poor souls that got experimented on and died in the process but thats actually quiet good for the story if its meant to be like that
Внимание охране! Несанкционированное действие в секторе Y-11
announcer sounds out of a dystopian horror flick
Just a regular russian announcer to be honest. If you will visit russia you would hear announcers like that pretty much anywhere (railroad stations, subway, etc.)
@Eristoff russia has the most beautifull women in the world... So not creepy at all mate
@@megacipher yeah but labs is abandoned and a voice echoing through the hallways out of no where can be horrifying it scared me like the first 20 raids i did on labs
This is a really well set out video, especially the part at the end listing all the exfils just as in game!
While the lab is in Russia, its made by Terragroup, who are guarded by USEC and they are mercs speaking english.
I love that the the voice is in Russian, contributes to the atmosphere, however it does not make sense.
According to the lore of the game Terragroup is a foreign company on the territory of Russia and russian folks are employed there, and after Tarkov events took place USEC is sent to retrieve the sensitive research/medical documents.
I might be not 100% correct on it.
@@megacipher in the predator book it confirms this, so your right
Terra group is owned by a UK based holding company they have labs all over the world according to the lore and the raiders can be borne Russian and usecs
there is an announcement ingame when you press the O button, however the sound down there is a bit bugged so you won't hear it yourself unless you manage to sprint away from the button very fast, then you can sometimes hear a glimpse of the end of the announcement !
Underrated vid.
thanks
Such a good and well made video.. you deserve more views
Fuck i got even bigger raider ptsd now
I've been wondering about this for a long time, thanks! :D
every time i hear her voice i jump a little
thanks for this kind of content
arcane knowledge :p
Earned a sub for this
Many thanks to you, this content is very useful!!!
I hear the sector G one a LOT in streams, thank you for this video!
Good work, couldn’t have done this one because I kinda hate labs :D
Thank you for making this video, very helpful
This the stuff of nightmares
"Внимание охране! Несанкционированное действие в секторе Y-11"
Most scariest words for first time when you play on lab
Thank you for this now I know what each announcement correlates to ❤️
Medical elevator can only be heard outside of basement btw.
Thank you mate
thank you for this
What I understand in this video that we must learn Russian language to understand everything what are they talking
REALYY FUCKING USEFULL
Hell yeah I jus got some food out that was stuck in my teeth
good job matt
Kinda weird how the lines are in Russian even though it’s USEC guarding the place
TerraGroup hired Russian workers for their facility in Tarkov. USEC is just the private military TerraGroup contracts
what is the sound track you used for the video? I assume its a geneburn track?
Yes, it's a Countdown track
@@megacipher thank you kind sir!
can u please make same video but for arena announcer?
Sorry, I don't have any interest in that plus there are a lot of voicelines to be translated (I lack free time). The voicelines are not interesting or funny, really. You can watch the AMarkInTheDark voicelines video on YT to understand the general meaning.
wow 0 dislikes, nice
зачем я это смотрю?
This was a very funny comment
furry
Rawr 🐯
:3🐺
*~random boop~*
Hey! I wonna join in on this! :3
your dad beats the fuck out of all of you
Imagine if she was the scav boss for labs lol
imagine its therapist