Ante la imposibilidad de conseguir el tomo 02 de Panini terminé por gastar un poco más de dinero y comprar el de IVREA. Por lo que leí el 01 de Panini y el 02 de IVREA y noté varias diferencias en el abordaje de la traducción. En particular en la edición de Panini me topé con muchos errores ortográficos, lo cual sugería que debe haber poco control al respecto antes de publicar sus ediciones. No sé si se habrán fijado en eso en tomos posteriores. También se puede ver que algunos textos grandes en japonés que podría decirse que formaban parte del dibujo original habían sido simplemente solapados con el texto traducido, dejándose ver partes del texto original en el fondo. Esto último da la impresión de que es considerablemente menor el trabajo que hacen en Panini para traducirlo. Me pareció muy grotesco y antiestético. De cualquier manera es una edición más barata, con un papel más grisáceo, pero no deja de ser accesible, por lo que económicamente es recomendable. Como comentario aparte digo que me manejo con el Hiragana y Katakana y me gusta ver los sonidos originales dentro de los dibujos, pero es totalmente comprensible que consumidores hispanohablantes no lo consideren así. Por otro lado, la edición de IVREA es notoriamente de mejor calidad. El papel es más acartonado y blanco, y hace al libro más compacto. Los sonidos están traducidos casi en su totalidad lo cual demuestra un mayor trabajo sobre el dibujo en sí con respecto a la edición de Panini. Rescato muchísimo el detalle de la sobrecubierta con relieve en el título; le proporciona un componente de elegancia a la pieza. Errores ortográficos no faltaron, desgraciadamente, pero fueron menos frecuentes que en la edición de Panini. Lo que sí me molestó un poco es que por momentos se usa terminología que al menos en Argentina no se implementa nunca. Palabras como «majara» por ejemplo y otras que no recuerdo pero que igualmente por contexto se podían deducir sus significados. También está el uso de conjugaciones terminadas en "is", tales como «sois», «estais», pero ¿qué se le va a hacer?, es una edición española.. En fin, adoro este manga. Es realmente muy atractivo por muchas razones se trate de cualquier edición. Diría que Panini es para aquellas personas que quieren hacer únicamente un seguimiento de la historia y que IVREA es para aquellas que buscan un ingrediente de calidad que haga coleccionables y preciadas a estas piezas.
Hola, por lo que leo supongo que sos de Argentina. Como ves la traducción en la edición de Panini? mas que nada el tema de los modismos, es neutra? Por que estoy viendo cual de los 2 comprar. Y mas que el tema de la calidad, me interesa lo que son los modismos (no quiero ni españoles ni argentinos). Normalmente compro en ingles, pero la versión de Viz sale bastante mas cara y parece que tiene la misma calidad de materiales que la de Panini. Que no es mala, pero tampoco es buena.
@@horatimetalero No se usa terminología como «pibe», «gil», etc. pero no deja de estar bastante argentinizada la traducción. Al margen de eso, está buenísima la historia, aunque puede resultar un poco redundante. Pero bueno, no deja de ser una sátira. Yo ya voy por el tomo 15 y no me aburrió para nada.
@@nahidelsanto Gracias por responder! Yo me leí los 3 primeros tomos (tengo los de Viz) y me mire el anime. Comedia y accion super bien logradas, re entretenido de leer. Por eso quería ver con que versión seguir. Y estaba entre la de Viz o Panini, pero traer las de Viz me salen lo mismo que las de Ivrea al final. Por eso quería saber que onda la traducción. Tenia entendido que eran de Mexico los de Panini, decís que esta argentinizada?
@@horatimetalero Las versiones mejicana y argentina son distintas. Cada país tiene su traducción. Podés encargártelos en la página de Panini Argentina. Si comprás una buena cantidad podés terminar pagando menos por unidad.
me kedo con ivrea españa! muchas gracias por señalar las diferencias con tanto detalle 👍 eres un héroe sin capa! (edit: ahora prefiero la mexicana porq en la española a Garou le dicen Lobo)
La verdad que es una edicion muy bien llevada en españa y latinoamerica, la española tiene un papel de mejor calidad y la de panini es mas economica, cada una tiene su punto, aunque cabe destacar que las cubiertas de ivrea estan hechas de un carton muy fino y se puede dañar facilmente, lo digo por experiencia que soy de españa y ya me conozco las editoriales xdd Muy buena review ha estado genial poder echarle un ojo a la edicion mexicana un saludo
El precio de los mangas mexicanos y la calidad estan de super lujo amigo. Practicamente te cuestan 4 dolares cada tomo con una calidad muy buena. Los tomos americanos cuestan de 10 dolares para arriba. No tienen derecho de quejarse con semejantes precios. Es un ofertón!! Si vieran más como es de cara la vida en otros países se dejarían de quejar tanto y dejarían a un lado estas comparaciones. No hay necesidad, porque tienen calidad y precio en uno. 100% recomendable Panini manga.
Me soprende el tan bajo estandar de calidad que tienen en México, suerte que ya mejoraron, aca en Argentina lamentablemente tuvimos esa edición de Panini de OPM y casi sacan a Panini del pais por sus estandares horribles, ni sobrecubierta y traducciones que no respetan el español argentino
la versión de España no me gusto por los modismos , las traducciones mexicanas son mas neutras y eso se agradece , tener que leer coño por todo y onda vital , deja a panini como la mejor para mi.
@@andresprado4699 la verdad y eso que soy latino por aca todos le tiran mierda al doblaje español cuando en latino llevan inventandose dialogos sin sentido y censurandolo todo desde hace mucho
Hace como 1 mes también vi una comparativa entre Panini e IVREA pero del tomo 20. Vi que IVREA había fallado en las sobrecubiertas en las tonalidades del color, pero eso sí! IVREA tiene una mejor calidad de hoja por lo que se. Personalmente me quedo con Panini con One Punch Man. 1. En Panini lo puedo conseguir rápido y más barato. 2. Con IVREA seria en linea y mas caro, además de que no me gustaría ver modismos de Argentina u España. Quería conseguir los tomos de Shuumatsu en la editorial IVREA, pero no se como este la traducción...
lo q falta aquí en México es calidad y estrenos kamite tiene buena calidad y no es tan caro a comparación de panini yo tengo muy pocos mangas españoles pero si se sienten diferentes a los de México en la hoja y el peso y el cubre polvos si kamite trajera mejores titulos como madoka o jojo s seria mejor aunque no esta mal another :-)
+pro arath si es cierto, el problema esque si en este momento aumentaran la calidad seguro aumenta el precio de manera considerable, ya deporci en 2017 subira los precios panini
+MangAnimeGammer lo de panini se me hase injusto es como los mangas que van a pasar a bimestral y trimestras es lo q mas me dolio y no van a traer ningun manga que me interese este 2017 y a ti?
Las onomatopeyas de la edición de Ivrea sí están todas traducidas, las que has leído que pensaste que están en japonés están modificadas (una es HOP y otra es FRAAAS) manteniendo la similitud con los caracteres japoneses.
Personalmente me estorban las sobrecubiertas XD, prefiero los mangas sin ellas, aunque tampoco es que me importe mucho. Algo que en particular no me gusta de Panini es el uso de sufijos, no alcancé a ver si los hay en su edición de One Punch Man pero en los mangas que compro seguido los tienen, por otro lado a la editorial Kamite no le he visto sufijos cómo chan, san, etc. Buen video, sí Ivrea no fuera tan cara la tomaría en cuenta para mis compras.
En Argentina, One Punch Man la tiene Panini xd Ivrea intento negociarlo para acá, pero los japoneses le dijeron que no, y no se que más xd La edición de Panini es medio fea, por el papel que se usaba en su momento, ahora no se si mejoraron eso en las nuevas ediciones, pero bueno xd
Lo peor que le pudo pasar a ese manga es que lo tenga panini, las hojas son de calcar, la tinta viene corrida en muchas ocasiones y para colmo no lo reeditan nunca, a lo largo de estos 2 años solo lo reeditaron 1 vez!
Lo has ido diciendo en todas las publicaciones que comparan ivrea con panini, ivrea le da mil patadas a panini que más da que le diga Bang una vez lobo, la tradición de panini tiene muchos más errores de traducción y una hoja más mala.
yo pensava q la edito ivrea era argentina bue aca la editorial ivrea saca mangas cn modismos argentinos hoy dia ya se licencio unos de mis mangas y animes favoritos q es un espocon (XD no se si se escribe asi) q salio el 28 de mayo q es el manga de haikyuu van a salir un tomo x mes y no estan tan caro desidido m lo voy a auto regalar en mi cumple a y panini argentina tambien tine tomos de manga con buena calidad ahora para hacerle competencia a ivrea saludos desde BS.AS Argentina.
En resumen:
Si quieres calidad elije Ivrea
Si quieres más tamaño pero menos calidad Panini
Ante la imposibilidad de conseguir el tomo 02 de Panini terminé por gastar un poco más de dinero y comprar el de IVREA. Por lo que leí el 01 de Panini y el 02 de IVREA y noté varias diferencias en el abordaje de la traducción.
En particular en la edición de Panini me topé con muchos errores ortográficos, lo cual sugería que debe haber poco control al respecto antes de publicar sus ediciones. No sé si se habrán fijado en eso en tomos posteriores. También se puede ver que algunos textos grandes en japonés que podría decirse que formaban parte del dibujo original habían sido simplemente solapados con el texto traducido, dejándose ver partes del texto original en el fondo. Esto último da la impresión de que es considerablemente menor el trabajo que hacen en Panini para traducirlo. Me pareció muy grotesco y antiestético. De cualquier manera es una edición más barata, con un papel más grisáceo, pero no deja de ser accesible, por lo que económicamente es recomendable. Como comentario aparte digo que me manejo con el Hiragana y Katakana y me gusta ver los sonidos originales dentro de los dibujos, pero es totalmente comprensible que consumidores hispanohablantes no lo consideren así.
Por otro lado, la edición de IVREA es notoriamente de mejor calidad. El papel es más acartonado y blanco, y hace al libro más compacto. Los sonidos están traducidos casi en su totalidad lo cual demuestra un mayor trabajo sobre el dibujo en sí con respecto a la edición de Panini. Rescato muchísimo el detalle de la sobrecubierta con relieve en el título; le proporciona un componente de elegancia a la pieza. Errores ortográficos no faltaron, desgraciadamente, pero fueron menos frecuentes que en la edición de Panini. Lo que sí me molestó un poco es que por momentos se usa terminología que al menos en Argentina no se implementa nunca. Palabras como «majara» por ejemplo y otras que no recuerdo pero que igualmente por contexto se podían deducir sus significados. También está el uso de conjugaciones terminadas en "is", tales como «sois», «estais», pero ¿qué se le va a hacer?, es una edición española..
En fin, adoro este manga. Es realmente muy atractivo por muchas razones se trate de cualquier edición. Diría que Panini es para aquellas personas que quieren hacer únicamente un seguimiento de la historia y que IVREA es para aquellas que buscan un ingrediente de calidad que haga coleccionables y preciadas a estas piezas.
Hola, por lo que leo supongo que sos de Argentina. Como ves la traducción en la edición de Panini? mas que nada el tema de los modismos, es neutra? Por que estoy viendo cual de los 2 comprar. Y mas que el tema de la calidad, me interesa lo que son los modismos (no quiero ni españoles ni argentinos). Normalmente compro en ingles, pero la versión de Viz sale bastante mas cara y parece que tiene la misma calidad de materiales que la de Panini. Que no es mala, pero tampoco es buena.
@@horatimetalero No se usa terminología como «pibe», «gil», etc. pero no deja de estar bastante argentinizada la traducción.
Al margen de eso, está buenísima la historia, aunque puede resultar un poco redundante. Pero bueno, no deja de ser una sátira. Yo ya voy por el tomo 15 y no me aburrió para nada.
@@nahidelsanto Gracias por responder! Yo me leí los 3 primeros tomos (tengo los de Viz) y me mire el anime. Comedia y accion super bien logradas, re entretenido de leer. Por eso quería ver con que versión seguir. Y estaba entre la de Viz o Panini, pero traer las de Viz me salen lo mismo que las de Ivrea al final. Por eso quería saber que onda la traducción. Tenia entendido que eran de Mexico los de Panini, decís que esta argentinizada?
@@horatimetalero Las versiones mejicana y argentina son distintas. Cada país tiene su traducción.
Podés encargártelos en la página de Panini Argentina. Si comprás una buena cantidad podés terminar pagando menos por unidad.
me kedo con ivrea españa! muchas gracias por señalar las diferencias con tanto detalle 👍 eres un héroe sin capa! (edit: ahora prefiero la mexicana porq en la española a Garou le dicen Lobo)
En bolsa protectora con marca paginas y mas económica. Panini Manga 🆗
La verdad que es una edicion muy bien llevada en españa y latinoamerica, la española tiene un papel de mejor calidad y la de panini es mas economica, cada una tiene su punto, aunque cabe destacar que las cubiertas de ivrea estan hechas de un carton muy fino y se puede dañar facilmente, lo digo por experiencia que soy de españa y ya me conozco las editoriales xdd Muy buena review ha estado genial poder echarle un ojo a la edicion mexicana un saludo
El precio de los mangas mexicanos y la calidad estan de super lujo amigo. Practicamente te cuestan 4 dolares cada tomo con una calidad muy buena. Los tomos americanos cuestan de 10 dolares para arriba. No tienen derecho de quejarse con semejantes precios. Es un ofertón!! Si vieran más como es de cara la vida en otros países se dejarían de quejar tanto y dejarían a un lado estas comparaciones. No hay necesidad, porque tienen calidad y precio en uno. 100% recomendable Panini manga.
Fernando Angren totalmente deacuerdo contigo, por eso tengo mas de 200 tomos de panini y conponen mas del 80% de mi coleccion
la edicion de panini en mi país cuesta sobre 15 dolares xD
2022 y los tomos de manga en argentina salen 2 dolares y 50 centavos por ahi
Me soprende el tan bajo estandar de calidad que tienen en México, suerte que ya mejoraron, aca en Argentina lamentablemente tuvimos esa edición de Panini de OPM y casi sacan a Panini del pais por sus estandares horribles, ni sobrecubierta y traducciones que no respetan el español argentino
Hola la de ivrea es rigida en comparacion a la de panini?
La de ivrea su hoja es más gruesa y es blanca
la versión de España no me gusto por los modismos , las traducciones mexicanas son mas neutras y eso se agradece , tener que leer coño por todo y onda vital , deja a panini como la mejor para mi.
el onda vital solo está en el anime...
Jajajajajjajajajaja onda vital ostia que los latinos no perdónan lo que le hicieron a db🤣
@@andresprado4699 la verdad y eso que soy latino por aca todos le tiran mierda al doblaje español cuando en latino llevan inventandose dialogos sin sentido y censurandolo todo desde hace mucho
Hace como 1 mes también vi una comparativa entre Panini e IVREA pero del tomo 20. Vi que IVREA había fallado en las sobrecubiertas en las tonalidades del color, pero eso sí! IVREA tiene una mejor calidad de hoja por lo que se.
Personalmente me quedo con Panini con One Punch Man.
1. En Panini lo puedo conseguir rápido y más barato.
2. Con IVREA seria en linea y mas caro, además de que no me gustaría ver modismos de Argentina u España.
Quería conseguir los tomos de Shuumatsu en la editorial IVREA, pero no se como este la traducción...
@@sebastianpuga3911 la hojas de ivrea no absorben bien la tinta, y se ve muy palida en cambio panini si se ve mas negra la tinta
buen vídeo faltan vídeos como este en youtube
Muchas gracias, igual pienso lo mismo por eso sibo estas comparativas para ayudar a la gente
lo q falta aquí en México es calidad y estrenos kamite tiene buena calidad y no es tan caro a comparación de panini yo tengo muy pocos mangas españoles pero si se sienten diferentes a los de México en la hoja y el peso y el cubre polvos si kamite trajera mejores titulos como madoka o jojo s seria mejor aunque no esta mal another :-)
+pro arath si es cierto, el problema esque si en este momento aumentaran la calidad seguro aumenta el precio de manera considerable, ya deporci en 2017 subira los precios panini
+MangAnimeGammer lo de panini se me hase injusto es como los mangas que van a pasar a bimestral y trimestras es lo q mas me dolio y no van a traer ningun manga que me interese este 2017 y a ti?
+pro arath a mi si me interesan 3, terraformars, ranma y orange, pero si me dolio lo de series bimestrales y el aumento de precio
Muy buen video ,la verdad me engañaste con la bateria xD
Las onomatopeyas de la edición de Ivrea sí están todas traducidas, las que has leído que pensaste que están en japonés están modificadas (una es HOP y otra es FRAAAS) manteniendo la similitud con los caracteres japoneses.
Hola... Como puedo saber que es de Ivrea España??
TAi [Official] ivrea es una editorial argentina con filial en España y Finlandia la de argentina tiene la E de color celeste y la de España rojo
naty Martin en realidad la E de Argentina es roja y la azul en la española
@@nicolas6059 cual es cual entonces?
@@DavidDiaz-jv1jz si la E es roja es de España, si es azul es argentina
Me convenció con el separador :'v
Gracias por hacer la comparación! Saludos :D
Personalmente me estorban las sobrecubiertas XD, prefiero los mangas sin ellas, aunque tampoco es que me importe mucho. Algo que en particular no me gusta de Panini es el uso de sufijos, no alcancé a ver si los hay en su edición de One Punch Man pero en los mangas que compro seguido los tienen, por otro lado a la editorial Kamite no le he visto sufijos cómo chan, san, etc. Buen video, sí Ivrea no fuera tan cara la tomaría en cuenta para mis compras.
Máquina FAB pero no se lee con sobrecubierta.Se saca y se lee normal xd
¿Hasta qué capítulo del manga llega el tomo 1 que presentaste?
Me preguntó si Ivrea argentina también lo tienen? O solo panini manga
En Argentina, One Punch Man la tiene Panini xd Ivrea intento negociarlo para acá, pero los japoneses le dijeron que no, y no se que más xd
La edición de Panini es medio fea, por el papel que se usaba en su momento, ahora no se si mejoraron eso en las nuevas ediciones, pero bueno xd
Lo peor que le pudo pasar a ese manga es que lo tenga panini, las hojas son de calcar, la tinta viene corrida en muchas ocasiones y para colmo no lo reeditan nunca, a lo largo de estos 2 años solo lo reeditaron 1 vez!
En la española a Garou le dicen Lobo 🤦♂️
Lo has ido diciendo en todas las publicaciones que comparan ivrea con panini, ivrea le da mil patadas a panini que más da que le diga Bang una vez lobo, la tradición de panini tiene muchos más errores de traducción y una hoja más mala.
@@joaquinaragon171 lo siento pero que le digan Lobo a Garou ya tiró esa edición a la basura para mí xd
@@joaquinaragon171 además lo menciono por si hay mas gente como yo que le importa eso
@@macblink prefiero que le digan lobo a tener un manga con papel de baño, salu2 sigue comprando panono.
Rafatos, ¿¿eres tú!??
El de spiderman?
El Argentina también lo trajo panini y es igual,solo que no tiene el marcador de página
grisácea no, amarillentas si.
he visto las hojas de ivrea y la tinta se ve opaca
el¿ de panini tiene tamaño similar a los seinen como gantz, tokyo ghul
o se parece mas al tamaño de dragon ball, one piece?
Hola, tiene tamaño de shonen (one piece, naruto, etc)
Gracias por señalar las diferencias
yo pensava q la edito ivrea era argentina bue aca la editorial ivrea saca mangas cn modismos argentinos hoy dia ya se licencio unos de mis mangas y animes favoritos q es un espocon (XD no se si se escribe asi) q salio el 28 de mayo q es el manga de haikyuu van a salir un tomo x mes y no estan tan caro desidido m lo voy a auto regalar en mi cumple a y panini argentina tambien tine tomos de manga con buena calidad ahora para hacerle competencia a ivrea saludos desde BS.AS Argentina.
me saludas en tu próximo vídeo please
Ya esta grabado el proximo video pero en el primero de 2017 seguro te mando saludos :)
A mí no me dieron el apartador :'(
Ea pirata
Confirmo es pirata seguro .
Se trata sobre Ivrea y panini
Pero en la miniatura está en inglés :v
primer comentario
Yeaaahhh
Eres el primer comentario que realmente veo que sea el primero.