Ty mapy na vnitÅnà stranÄ vazby byly fakt skvÄlÃ―. Taky jsem si to poÅÃĄd prohlÃÅūel. Äetl jsem vÅūdycky vypÅŊjÄenou knihu. Pak jsem dostal vlastnà knihy celou sadu a byl jsem docela zklamanÃ―, Åūe uÅū tam nebyly na novÄjÅĄÃch vydÃĄnÃch.
JÃĄ si starÅĄÃ dÃly poÅÃdila aÅū jako dospÄlÃĄ, v antikvariÃĄtu. A v nÄkterÃ―ch je dÃky bohu mÃĄm. ÃplnÄ mÄ dojalo si ty mapy prohlÃÅūet. :)
Za mÄ ilustrace obÃĄlky 1. vydÃĄnà 1. dÃlu vypadÃĄ nejzajÃmavÄji, jeden kousek mÃĄme doma. DobrÃĐ vÄdÄt, Åūe jsme jedni ze 7000 ÅĄÅĨastlivcÅŊ, pokud se to takhle dÃĄ ÅÃct.
ProÄ jste se nezeptala, Åūe se [Hery Potr], jak sprÃĄvnÄ referuje i pan MÞller, dÃky panu LÃĄbusovi, stal Harym? :D mÄ to pokaÅūdÃĐ tahÃĄ za uÅĄi - kdyÅū se vyzvedÃĄ kvalita tÄch audioknih.
No vidÃte, to mÄ nenapadlo! A pÅitom jsem o tom nedÃĄvno takÃĐ pÅemÃ―ÅĄlela. Tak tÅeba bude pÅÃleÅūitost se zeptat jeÅĄtÄ jindy :)). HezkÃ― den! Johana
Moc pÄknÃ― rozhovor na tÃĐma, kterÃĐ jsem jeÅĄtÄ na internetu nenaÅĄel. Harry mÄ provÃĄzel dlouhÃĄ lÃĐta a vÅūdy jsem si dovolil kaÅūdÃ― den pÅeÄÃst maximÃĄlnÄ jednu kapitolu, abych se mohl vÅūdy na co tÄÅĄit :-) na mapu na pÅednà knÃÅūce jsem se vÅūdy rad dÃval a vracel se k nà :-)
Co se poslednà otÃĄzky tÃ―Äe, mÄ se vÅūdycky lÃbila (stÅe)Lenka LÃĄskorÃĄdovÃĄ. PÅiÅĄla mi jako ta sprÃĄvnÃĄ holka, troÅĄku zÃĄhadnÃĄ, ale vtipnÃĄ... Knihu jsem neÄetl, ale filmovÃĐ scÃĐny s nà byly jedny z mÃ―ch nejoblÃbenÄjÅĄÃch
Je pravda, Åūe to je docela zajÃmavÄ napsanÃĄ postava, jinÃĄ neÅū ostatnÃ, a pÅesto zajÃmavÃĄ. âšïļ DoporuÄuju knihy pÅeÄÃst, i ona tam je mnohem vÃce rozepsanÃĄ. Johana
SkvÄlÃ― host. Vedle HP jsem vyrÅŊstal i na jeho skvÄlÃ―ch pÅekladech knih ze sÃĐrie ÄtyÅi a pÅŊl kamarÃĄda od nÄmeckÃĐho autora Joachima Friedricha. RÃĄd bych si poslechl jeÅĄtÄ alespoÅ jeden rozhovor s panem MÞllerem o jeho dalÅĄÃ pÅekladatelsko-nakladatelskÃĐ Äinnosti.
Tady bych klidnÄ uvÃtal i delÅĄÃ. Rad bych vÄdÄl, proÄ se tÅeba prÃĄvÄ BrumbÃĄl jmenuje BrumbÃĄl a proÄ se FamfrpÃĄl nazÃ―vÃĄ FamfrpÃĄl. A dalÅĄÃ zajÃmavosti hlavnÄ k pÅekladu.
Dekuji mockrat za interview, take jsem to dastal jako sponzorovane video. My s manzelkou mame radi Harryho Pottera a byli jsme sokovani tim, ze ho chteli prelozit na Jiti Hrncire ð ð ð
DobrÃ― den, KryÅĄtofe, dÃky moc! SnaÅūÃm se stÅÃdat znÃĄmÃĐ tvÃĄÅe s tÄmi mÃĐnÄ znÃĄmÃ―mi, kterÃĐ ale majà co ÅÃct. A OndÅej MÞller je rozhodnÄ ten nejpovolanÄjÅĄÃ na tÃĐma knÃÅūnà sÃĐrie Harry Potter. ð Kdybyste mÄl tip na nÄjakÃĐho hosta, urÄitÄ dejte vÄdÄt! Johana
JÃĄ Äetl ty amatÃĐrskÃĐ pÅeklady (mimochodem, nepÅeklÃĄdaly to dÄti) dokonce na starÃĐm tlaÄÃtkovÃĐm mobilu s miniaturnÃm displejem, nÄjakÃ―ch 300x200 pixelÅŊ. Taky dnes, v dobÄ komfortnÃch ÄteÄek a tabletÅŊ, nechÃĄpu, jak jsem mohl takovÃĄ kvanta textÅŊ pÅeÄÃst na takovÃĐm pidi displeji.
JÃĄ jsem celÃ― 5. dÃl pÅeÄetl ve fanouÅĄkovskÃĐm pÅekladu, neÅū vyÅĄel oficiÃĄlnà ÄeskÃ― pÅeklad, tak jsem mÄl knihu pÅeÄtenou :D Pamatuju si, Åūe se v tom fanouÅĄkovskÃĐm pÅekladu objevilo slovo VIZENGAMOT, coÅū byl nÃĄzev pro soudnà dvÅŊr, pÅed kterÃ―m stanul Harry a mÄ se to slovo hroznÄ lÃbilo, mÄlo takovou vÃĄÅūnost a magiÄnost a kdyÅū jsem pak Äetl oficiÃĄlnà pÅeklad a doÄetl jsem se, Åūe tento soud nazvali STAROSTOLEC, tak jsem byl straÅĄnÄ zklamanej, protoÅūe STAROSTOLEC znà ve srovnÃĄnà VIZENGAMOTEM smÄÅĄnÄ.
NejvÄtÅĄÃ problÃĐm ÄeskÃ―ch pÅekladÅŊ - a je to chyba, o kterÃĐ pÅekladatelÃĐ nemohli vÄdÄt - je, Åūe zakladatelÃĐ bradavickÃ―ch kolejà majà vÅūdy shodnÃĐ iniciÃĄly. TÅeba Godric Gryffindor nebo Salazar Slytherin, coÅū v ÄeskÃĐm pÅekladu bohuÅūel nenÃ. Ale je to danÃĐ tÃm, Åūe nejdÅÃv v HP zaznÄla jmÃĐna kolejà bez odkazu na zakladatele, pozdÄji zaznÄla i nÄkterÃĄ jmÃĐna a jeÅĄtÄ pozdÄji se v knihÃĄch objevila i nÄjakÃĄ situace, kdy ty iniciÃĄly hrÃĄly nÄjakou roli.
DobrÃ― den, Vladane, dÃky za komentÃĄÅ - jsem rÃĄda, Åūe se vÃĄm povÃdÃĄnà lÃbilo. ð Kdybyste mÄl tip na nÄjakÃĐho zajÃmavÃĐho hosta, se kterÃ―m byste si chtÄl poslechnout rozhovor, dejte klidnÄ vÄdÄt! HekÃ― den, Johana
Ty mapy na vnitÅnà stranÄ vazby byly fakt skvÄlÃ―. Taky jsem si to poÅÃĄd prohlÃÅūel. Äetl jsem vÅūdycky vypÅŊjÄenou knihu. Pak jsem dostal vlastnà knihy celou sadu a byl jsem docela zklamanÃ―, Åūe uÅū tam nebyly na novÄjÅĄÃch vydÃĄnÃch.
Taky mÄ mrzÃ, Åūe to u tÄch novÄjÅĄÃch vydÃĄnà nenÃ. No, nenadÄlÃĄme nic. ð Johana
JÃĄ si starÅĄÃ dÃly poÅÃdila aÅū jako dospÄlÃĄ, v antikvariÃĄtu. A v nÄkterÃ―ch je dÃky bohu mÃĄm. ÃplnÄ mÄ dojalo si ty mapy prohlÃÅūet. :)
Za mÄ ilustrace obÃĄlky 1. vydÃĄnà 1. dÃlu vypadÃĄ nejzajÃmavÄji, jeden kousek mÃĄme doma. DobrÃĐ vÄdÄt, Åūe jsme jedni ze 7000 ÅĄÅĨastlivcÅŊ, pokud se to takhle dÃĄ ÅÃct.
Je to tak, ÚplnÄ se bojÃm to vydÃĄnà nÄkomu ukazovat, abych pak o nÄj nepÅiÅĄla. ð
Taky jednu mÃĄm, dostala jsem ji v bÅeznu 2000. Pamatuji si, Åūe mÄ hned od zaÄÃĄtku zaujala a pÅitom ji nikdo v okolà jeÅĄtÄ neznal :)
VyskoÄilo na mÄ jako SponzorovÃĄno a trefilo se mi pÅesnÄ do vkusu! PoslouchÃĄme u obÄda ð§ðž
Tak super, to jsem rÃĄda. A dobrou chuÅĨ! ð
ProÄ jste se nezeptala, Åūe se [Hery Potr], jak sprÃĄvnÄ referuje i pan MÞller, dÃky panu LÃĄbusovi, stal Harym? :D
mÄ to pokaÅūdÃĐ tahÃĄ za uÅĄi - kdyÅū se vyzvedÃĄ kvalita tÄch audioknih.
No vidÃte, to mÄ nenapadlo! A pÅitom jsem o tom nedÃĄvno takÃĐ pÅemÃ―ÅĄlela. Tak tÅeba bude pÅÃleÅūitost se zeptat jeÅĄtÄ jindy :)). HezkÃ― den! Johana
Moc pÄknÃ― rozhovor na tÃĐma, kterÃĐ jsem jeÅĄtÄ na internetu nenaÅĄel. Harry mÄ provÃĄzel dlouhÃĄ lÃĐta a vÅūdy jsem si dovolil kaÅūdÃ― den pÅeÄÃst maximÃĄlnÄ jednu kapitolu, abych se mohl vÅūdy na co tÄÅĄit :-) na mapu na pÅednà knÃÅūce jsem se vÅūdy rad dÃval a vracel se k nà :-)
DÃky moc, jsem rÃĄda, Åūe se vÃĄm rozhovor lÃbil. :) Johana
Co se poslednà otÃĄzky tÃ―Äe, mÄ se vÅūdycky lÃbila (stÅe)Lenka LÃĄskorÃĄdovÃĄ. PÅiÅĄla mi jako ta sprÃĄvnÃĄ holka, troÅĄku zÃĄhadnÃĄ, ale vtipnÃĄ... Knihu jsem neÄetl, ale filmovÃĐ scÃĐny s nà byly jedny z mÃ―ch nejoblÃbenÄjÅĄÃch
Je pravda, Åūe to je docela zajÃmavÄ napsanÃĄ postava, jinÃĄ neÅū ostatnÃ, a pÅesto zajÃmavÃĄ. âšïļ DoporuÄuju knihy pÅeÄÃst, i ona tam je mnohem vÃce rozepsanÃĄ. Johana
SkvÄlÃ― host. Vedle HP jsem vyrÅŊstal i na jeho skvÄlÃ―ch pÅekladech knih ze sÃĐrie ÄtyÅi a pÅŊl kamarÃĄda od nÄmeckÃĐho autora Joachima Friedricha. RÃĄd bych si poslechl jeÅĄtÄ alespoÅ jeden rozhovor s panem MÞllerem o jeho dalÅĄÃ pÅekladatelsko-nakladatelskÃĐ Äinnosti.
DÃky za komentÃĄÅ, tÅeba jeÅĄtÄ nÄkdy v budoucnu bude pÅÃleÅūitost a pana MÞllera rÃĄda znovu pozvu. :) HezkÃ― den, Johana
Tak 4 a pÅŊl kamarÃĄda, to bylo top ðĨ
Moc pÅÃjemnÃĐ povÃdÃĄnà ð
DÃky, Alesi, jsem rÃĄda, Åūe se vÃĄm rozhovor lÃbil! Johana
Tady bych klidnÄ uvÃtal i delÅĄÃ. Rad bych vÄdÄl, proÄ se tÅeba prÃĄvÄ BrumbÃĄl jmenuje BrumbÃĄl a proÄ se FamfrpÃĄl nazÃ―vÃĄ FamfrpÃĄl. A dalÅĄÃ zajÃmavosti hlavnÄ k pÅekladu.
Dekuji mockrat za interview, take jsem to dastal jako sponzorovane video. My s manzelkou mame radi Harryho Pottera a byli jsme sokovani tim, ze ho chteli prelozit na Jiti Hrncire ð ð ð
DÃky za koment, jsem rÃĄda, Åūe se vÃĄm rozhovor lÃbil! ð Johana
Audio knihy - vÅĄechny dÃly jsou zpracovÃĄny do podoby audio knih a jsou opravdu parÃĄdnÃ.
ZajÃmavÃ― host ð
DobrÃ― den, KryÅĄtofe, dÃky moc! SnaÅūÃm se stÅÃdat znÃĄmÃĐ tvÃĄÅe s tÄmi mÃĐnÄ znÃĄmÃ―mi, kterÃĐ ale majà co ÅÃct. A OndÅej MÞller je rozhodnÄ ten nejpovolanÄjÅĄÃ na tÃĐma knÃÅūnà sÃĐrie Harry Potter. ð Kdybyste mÄl tip na nÄjakÃĐho hosta, urÄitÄ dejte vÄdÄt! Johana
myslim Åūe snad i sedmiÄku jsem Äetl nÄkde na netu, tehdy jeÅĄtÄ na CRT monitoru a mÄl jsem z toho oÄi jak manga postaviÄka ð
ð ChÃĄpu!
JÃĄ Äetl ty amatÃĐrskÃĐ pÅeklady (mimochodem, nepÅeklÃĄdaly to dÄti) dokonce na starÃĐm tlaÄÃtkovÃĐm mobilu s miniaturnÃm displejem, nÄjakÃ―ch 300x200 pixelÅŊ. Taky dnes, v dobÄ komfortnÃch ÄteÄek a tabletÅŊ, nechÃĄpu, jak jsem mohl takovÃĄ kvanta textÅŊ pÅeÄÃst na takovÃĐm pidi displeji.
JÃĄ jsem celÃ― 5. dÃl pÅeÄetl ve fanouÅĄkovskÃĐm pÅekladu, neÅū vyÅĄel oficiÃĄlnà ÄeskÃ― pÅeklad, tak jsem mÄl knihu pÅeÄtenou :D Pamatuju si, Åūe se v tom fanouÅĄkovskÃĐm pÅekladu objevilo slovo VIZENGAMOT, coÅū byl nÃĄzev pro soudnà dvÅŊr, pÅed kterÃ―m stanul Harry a mÄ se to slovo hroznÄ lÃbilo, mÄlo takovou vÃĄÅūnost a magiÄnost a kdyÅū jsem pak Äetl oficiÃĄlnà pÅeklad a doÄetl jsem se, Åūe tento soud nazvali STAROSTOLEC, tak jsem byl straÅĄnÄ zklamanej, protoÅūe STAROSTOLEC znà ve srovnÃĄnà VIZENGAMOTEM smÄÅĄnÄ.
ðChÃĄpu, taky mi pak nÄjakÃ― pÅeklady pÅiÅĄly divnÃ―, kdyÅū jsem si zvykla na ty fanouÅĄkovskÃ― :)). Johana
Taky jsem tenkrÃĄt Äetla nÄjakÃ― neoficiÃĄlnà pÅeklad na stolnÃm poÄÃtaÄi :D ale knihu jsem si pak stejnÄ pÅeÄetla jeÅĄtÄ xkrÃĄt :D
Suhlasim, my mame Wizengamot v nasom SK vydani stale ð ale tak my sme 90% mien a nazvov nechali v originale
Moc pÅÃjemnÃ― rozhovor, hezky se to poslouchalo. âšïļ
DÄkuju!
33:16 korporÃĄtnà dementi fakt xD
Skvely rozhovor ð len skoda ze ten preklad tak sprznili... ale vela dobrych info sa kazdy Potterhead dozvie ð
DobrÃ― den, dÃky za komentÃĄÅ, jsem rÃĄda, Åūe se vÃĄm rozhovor lÃbil. ð Co konkrÃĐtnÄ vÃĄs na ÄeskÃĐm pÅekladu ÅĄtve? Johana
Wow, bez reklam, to sa dobre poÄÚva âĪ ZaujÃmavÃĐ
DÄkuju!
Zajime! Super, diky! ð
DÃky za koment!
NejvÄtÅĄÃ problÃĐm ÄeskÃ―ch pÅekladÅŊ - a je to chyba, o kterÃĐ pÅekladatelÃĐ nemohli vÄdÄt - je, Åūe zakladatelÃĐ bradavickÃ―ch kolejà majà vÅūdy shodnÃĐ iniciÃĄly. TÅeba Godric Gryffindor nebo Salazar Slytherin, coÅū v ÄeskÃĐm pÅekladu bohuÅūel nenÃ. Ale je to danÃĐ tÃm, Åūe nejdÅÃv v HP zaznÄla jmÃĐna kolejà bez odkazu na zakladatele, pozdÄji zaznÄla i nÄkterÃĄ jmÃĐna a jeÅĄtÄ pozdÄji se v knihÃĄch objevila i nÄjakÃĄ situace, kdy ty iniciÃĄly hrÃĄly nÄjakou roli.
MÃĄte pravdu, je to tak. BohuÅūel opravdu nÄkterÃĐ z tÄhle vÄcà neÅĄlo dopÅedu uhÃĄdnout. DÃky za komentÃĄÅ a za zhlÃĐdnutÃ, Johana
JÃĄ jsem jako dÃtÄ vidÄl jen filmy ale jako dospÄlÃ― jsem poslechnul audioknihy a koupil si vÅĄechny dÃly knih ð
A lepÅĄÃ filmy, nebo knihy? :)
zajÃmavÃĐ povÃdÃĄnà :) dÃky
DobrÃ― den, Vladane, dÃky za komentÃĄÅ - jsem rÃĄda, Åūe se vÃĄm povÃdÃĄnà lÃbilo. ð Kdybyste mÄl tip na nÄjakÃĐho zajÃmavÃĐho hosta, se kterÃ―m byste si chtÄl poslechnout rozhovor, dejte klidnÄ vÄdÄt! HekÃ― den, Johana