Salamanca y sus tierras XXXIII: Parada de Rubiales.

En la grabación de este video se ha cumplido la normativa vigente en materia de aeronaves no tripuladas de vuelos recreativos vigentes en España. Por lo que se entiende que la aeronave siempre se ha tenido a la vista, a menos de 120 m. de altura, no se ha volado sobre aglomeraciones de edificios ni personas, ni en zonas protegidas o aerocontroladas, y siempre sin poner en peligro ni molestar a terceras personas.
======================
El primer documento que menciona a Parada de Rubiales entre sus páginas, es del 17 de enero de 1268 aunque, probablemente, sus orígenes se remonten a finales del siglo XI o principios del XII.
A Parada, probablemente se le bautizó así, porque era lugar de descanso de personas y ganado, habiendo sido conocida como la Parada de Rubiales, por estar situada al lado de Rubiales. Precisamente en el caso de este último, el origen de sus primeros pobladores se sitúa en gentes procedentes de Galicia, anexándose su término al de Parada después de despoblarse por completo en el siglo XVI (en el siglo XVIII todavía se estaba pagando un censo de 30.000 reales por la compra del término de Rubiales, por lo que posiblemente la adquisición fue en este siglo).
La repoblación ordenada por Alfonso VI de León.
======================
Il primo documento che menziona Parada de Rubiales tra le sue pagine è del 17 gennaio 1268, anche se le sue origini risalgono probabilmente alla fine dell'XI o all'inizio del XII secolo.
Parada è stato probabilmente chiamato così, perché era un luogo di riposo per persone e bestiame, essendo stato conosciuto come Parada de Rubiales, perché si trovava vicino a Rubiales. Proprio nel caso di questi ultimi, l'origine dei suoi primi coloni si trova nella popolazione della Galizia, il suo termine è stato annesso a quello di Parada dopo essere stato completamente spopolato nel XVI secolo (nel XVIII secolo si pagava ancora un censimento di 30.000 reale per l'acquisto del termine di Rubiales, motivo per cui forse l'acquisizione è stata in questo secolo).
Il ripopolamento ordinato da Alfonso VI de León.
======================
O primeiro documento que menciona a Parada de Rubiales entre as suas páginas é de 17 de janeiro de 1268, embora suas origens provavelmente remontem ao final do século XI ou início do século XII.
Parada provavelmente foi batizada assim, por ser local de descanso de gentes e gado, tendo sido conhecida como Parada de Rubiales, por se situar ao lado de Rubiales. Precisamente no caso deste último, a origem dos seus primeiros colonos está no povo galego, sendo o seu termo anexado ao de Parada depois de ter sido completamente despovoado no século XVI (no século XVIII ainda se pagava um recenseamento de 30.000. reais para a compra do prazo de Rubiales, pelo que possivelmente a aquisição foi neste século).
O repovoamento ordenado por Alfonso VI de León.
======================
Le premier document qui mentionne Parada de Rubiales parmi ses pages date du 17 janvier 1268, bien que ses origines remontent probablement à la fin du XIe ou au début du XIIe siècle.
Parada a probablement été nommé ainsi, parce que c'était un lieu de repos pour les gens et le bétail, connu sous le nom de Parada de Rubiales, car il était situé à côté de Rubiales. Précisément dans le cas de ce dernier, l'origine de ses premiers colons se situe chez des Galiciens, son terme étant annexé à celui de Parada après avoir été complètement dépeuplé au XVIe siècle (au XVIIIe siècle un recensement de 30000 était encore en cours de paiement. réel pour l'achat du terme de Rubiales, par ce que peut-être l'acquisition était dans ce siècle).
Le repeuplement ordonné par Alfonso VI de León.
======================
The first document that mentions Parada de Rubiales among its pages is from January 17, 1268, although its origins probably date back to the end of the 11th or early 12th century.
Parada was probably named that way, because it was a resting place for people and cattle, having been known as the Parada de Rubiales, because it was located next to Rubiales. Precisely in the case of the latter, the origin of its first settlers is located in people from Galicia, its term being annexed to that of Parada after being completely depopulated in the 16th century (in the 18th century a census of 30,000 was still being paid real for the purchase of the term of Rubiales, reason why possibly the acquisition was in this century).
The repopulation ordered by Alfonso VI de León.
======================