ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ส.ค. 2023
- Thanks to @scryl for helping the translation 💜
"มาร์ชแอนตี้จักรวรรดินิยม"/"Marchantii Chakkrawannadinayam" (Anti-Imperialist March) is the Thai version of the Soviet pre-war song "Если завтра война"/"Yesli zavtra voyna" (If Tomorrow Brings War). It was adapated to Thai by Chit Phumisak in 1946 and performed by the Thailand Philharmonic Orchestra of Mahidol University in June 2009.
มวลพี่น้องชนชาวไทย เร่งสำนึกระวังภัย
ศัตรูร้ายหมายรุกราน มุ่งรังควาญไทย
ประเทศมหาอำนาจ ชาติจักรวรรดินิยมเขา
ย่ำยีและขี่ข่มอธิปไตย
บีบบังคับเศรษฐกิจสิทธิเสรี
เอกราชไทยไม่มีบริบูรณ์
เราชาวไทยต้องอาดูร ยิ่งเพิ่มพูนความยากไร้
เพราะประชาธิปไตยไม่สมบูรณ์
เราชาวไทยต้องอาดูร ยิ่งเพิ่มพูนความยากไร้
เพราะประชาธิปไตยไม่สมบูรณ์
ดินแดนเราเขาแย่งไป กิจป่าไม้และยางไทย
ให้เขาลักสัมปทานกวาดกว้านเอาไป
ส่งสินค้าหลายชนิด ผลิตขึ้นมาหากำไร
บีบบังคับผลิตภัณฑ์ไทย ให้วอดวายลง
มุ่งประสงค์ครองสมบัติทรัพยากร
และบั่นทอนอิสระรัฐไทย
พิฆาตไทยอย่างร้ายแรง เกิดวุ่นวายจลาจล
ล้วนอิทธิพลของต่างชาติ เข้าแทรกแซง
พิฆาตไทยอย่างร้ายแรง เกิดวุ่นวายจลาจล
ล้วนอิทธิพลของต่างชาติ เข้าแทรกแซง
จงตื่นเถิดชนชาวไทย สี่สิบล้านทุกเพศวัย
จงร่วมใจสามัคคี ต่อต้านไพรี
ช่วยกันล้มล้างอำนาจ ชาติจักรวรรดินิยมและ
โค่นล้มล้างศักดินาอย่าได้ปราณี
ช่วยกันฟื้นเศรษฐกิจสิทธิเสรี
สร้างสรรค์ไทยเป็นธานีศรีวิไล
รักประชาธิปไตย เอกราชชาติไทย
เทิดทูนไว้ให้มั่นคงและสมบูรณ์
รักประชาธิปไตย เอกราชชาติไทย
เทิดทูนไว้ให้มั่นคงและสมบูรณ์
Muan phi nong chon chao Thai, reng samnuek rawang phai
Satru rai mai ruk raan, mung rang khwan Thai
Prathet maha amnaj, chat jakrawan din niyom khao
Yam yi lae khi khom adhitpatai
Bib bangkap sethakit sitthi serii
Eka raj Thai mai mee bri boon
Rao chao Thai tong aduur, ying poom poon khwam yark rai
Pro pracha tipatai mai som boon
Rao chao Thai tong aduur, ying poom poon khwam yark rai
Pro pracha tipatai mai som boon
Din daen rao khao yaeng pai, kit pa mai lae yang Thai
Hai khao lak sampatan gwaat gwaan ao pai
Song sinkha lai chnit, polid khun ma ha kam rai
Bib bangkap polid phan Thai, hai wod wai long
Mung prasong khroong sombat tharaphayakan
Lae ban thon isara rat Thai
Pikhat Thai yang rai raeng, geud wun wai cha laa chon
Luan ittipon khong tang chat, khao thaek saeng
Pikhat Thai yang rai raeng, geud wun wai cha laa chon
Luan ittipon khong tang chat, khao thaek saeng
Jong theun therd chon chao Thai, si sib lan thuk phet wai
Jong ruam jai samakki, tor taan pairee
Chuai gan lom lang amnaj, chat jakrawan din niyom lae
Kohn lom lang sak din na, ya dai pranee
Chuai gan feun sethakit sitthi serii
Sarang kan Thai pen thani sri wilai
Rak pracha tipatai, eka raj chat Thai
Theerd thun wai hai man khong lae som boon
Rak pracha tipatai, eka raj chat Thai
Theerd thun wai hai man khong lae som boon - เพลง
I really hope the text lines up to what they're saying. I can't read the Thai script so had to go by the romanization, please let me know if anything is out of sync.
Muan phi nong chon chat Thai
Reng sam nuek rawang phai
(i will do more tomorrow)
@@TheRandomSubtitler Is it tomorrow yet?
@@BlueLightningTH maybe
@@BlueLightningTH here is it:
Muan pi nong chon chat Thai reng sam nuek rawang phai
Sattru rai mai ruk ran, mung rang khwam Thai
Prathet maha amnat, chat jakrawat-niyom khao
Yam yi lae khi khom athipatai
Bip bang khap setthakit sitthi seri
Ekaratch Thai mai mi boribun
Rao chao Thai tong adun ying pherm phun khwam yak rai
Proh prachathipatai mai sombun
Rao chao Thai tong adun ying pherm phun khwam yak rai
Proh prachathipatai mai sombun
---
Din daen rao khao yaeng pai, kit pa mai lae yang Thai
Hai khao lak sampathan kwat kwan ao pai
Song sin kha lai chanit, phlit khuen maha kam rai
Bip bang khap phlit phan Thai, hai wort wai long
Mung prasong khrong sombat saphayakon
Lae ban thon itsara rat Thai
Pi khat Thai yang rai raeng, kert wun wai jalajon
Luan itthipon khong tang chat, khao saeksaeng
Pi khat Thai yang rai raeng, kert wun wai jalajon
Luan itthipon khong tang chat, khao saeksaeng
Jong duen thert chon chao Thai, si sip lan thuk pet wai
Jong ruam jai samakkhi tor tarn pai ri
Chuai kan lom lang amnat chat jakkrawat-niyom lae
Khon lom lang sakdi na ya dai prani
Chuai kan fuen setthakit sitthi seri
Sang san Thai pen thani civilized
Rak prachathipatai ekkaratch chat Thai
Thert thun wai hai man khong lae sombun
@@TheRandomSubtitler nice seeing you here
I didn't expect this crossover.
"If tomorrow brings war" in Thai, absolutely beautiful! 💯
When you are Russian but your girlfriend is from Thailand:
โคนล้มศักดินาอย่าได้ปราณี!
Unfathomably based, from a Thai person.
i am thailand
The German version of this song is called "Budjonny Reiterlied" - I never expected this song to exist in Thai!
It's a completely different song
Пишу комментарий в поддержку канала
Ничего себе, такая есть
ага, я сам в шоке
Mahidol's Philharmonic Orchestra is the best!
Hello, I hope you get to make แสงดาวแห่งศรัทธา (by แดง โฮป or some other singers) music video some time soon. It's written by Chit Phumisak like this song in his jail cell when he was imprisoned for allegation of being a communist. I think a lot of people should listen to the song especially in these hard times. It's about revolutionary optimism.
I will add it to the list
@@roedagardet Many thanks!
More of this 👏
Based
Тоже хорошо!
Epik video 🗿🍷
สังคมนิยมคอมมิวนิสต์
What a crossover
Theres also a Chinese version of this song (sorry if i made a duplicate comment, i couldn't see my last one)
I need the instrumental version
А она есть на английском? Не могу найти...
Это с английскими субтитрами. Если найду английский саундтрек, выложу его здесь. th-cam.com/video/SrOd_GLuW8s/w-d-xo.html
As far as I know there is not. But there is a German version of this song called "Budjonny Reiterlied" it's oretty popular and easy to find under that name, but that one lacks the last stanza. But there is a more rare version which includes it and this is the link to it: th-cam.com/video/_sNLRS5l0X0/w-d-xo.htmlsi=xKcPX1jKrc6L8bSC
กองทัพปลดแอกประชาชนไทยจงเจริญ!!!?
ครับ!
มันเป็นเหมือนแบบแนวคอมมิวนิสต์นิดหนึ่งแหะ
ก็เพลงของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทยไง งงไร
@@chom_chai_2008 ทุกตรง
You are all on the watchlist
Muan pi nong chon chat Thai reng sam nuek rawang phai
Sattru rai mai ruk ran, mung rang khwam Thai
Prathet maha amnat, chat jakrawat-niyom khao
Yam yi lae khi khom athipatai
Bip bang khap setthakit sitthi seri
Ekaratch Thai mai mi boribun
Rao chao Thai tong adun ying pherm phun khwam yak rai
Proh prachathipatai mai sombun
Rao chao Thai tong adun ying pherm phun khwam yak rai
Proh prachathipatai mai sombun
---
Din daen rao khao yaeng pai, kit pa mai lae yang Thai
Hai khao lak sampathan kwat kwan ao pai
Song sin kha lai chanit, phlit khuen maha kam rai
Bip bang khap phlit phan Thai, hai wort wai long
Mung prasong khrong sombat saphayakon
Lae ban thon itsara rat Thai
Pi khat Thai yang rai raeng, kert wun wai jalajon
Luan itthipon khong tang chat, khao saeksaeng
Pi khat Thai yang rai raeng, kert wun wai jalajon
Luan itthipon khong tang chat, khao saeksaeng
----
Jong duen thert chon chao Thai, si sip lan thuk pet wai
Jong ruam jai samakkhi tor tarn pai ri
Chuai kan lom lang amnat chat jakkrawat-niyom lae
Khon lom lang sakdi na ya dai pranee
Chuai kan fuen setthakit sitthi seri
Sang san Thai pen thani civilized
Rak prachathipatai ekkaratch chat Thai
Thert thun wai hai man khong lae sombun
โคตรไพเราะ!!
คอมมี่แต่อ้างเป็นประชาธิปไตย
คอมมิวนิสต์จงเจริญ🇲🇪
@@Titanic1914 ไปอยู่ลาวกับเขมรสิ
มันคือเพลงอะไรถามหน่อย😅😅😅
เพลงคอมมี่ ที่อ้างเป็นประชาธิปไตย
Theres also a Chinese version
th-cam.com/video/rpKN5lsAj48/w-d-xo.htmlsi=CYU3dI1FaGYEtuOk
No chance
?
เพลงพูดดีมากด่าประชาธิปไตย😊😊😊
oh fuck whoa