"Un pețit la țară" de George Bernard Shaw [Teatru radiofonic] (1982)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 มี.ค. 2021
- Nu copiați, nu repostați! Materialul este remasterizat. Dacă vă place, adăugați-l la favorite! Mulțumesc!
Distribuția: Larisa Bordeianu, Vitalie Rusu, Ion Ungureanu
Traducere și adaptare: Mihai Ștefan
Regia de studio: Galina Hîncu
Regia artistică: Nicolae Scorpan
Înregistrare din anul 1982 - Radio Moldova
Așa cum am promis, vă prezint o nouă piesă de teatru radiofonic din Republica Moldova. Este o creație deosebită, într-o interpretare care am convingerea că vă va captiva. Distribuția este prestigioasă, alături de doamna Larisa Bordeianu, interpreta rolului tinerei femei, se află doi mari artiști moldoveni: Ion Ungureanu, în rolul comentatorului iar Vitalie Rusu, în rolul bărbatului, ambii Artiști ai Poporului din Republica Moldova. Audiție plăcută!
#Teatruradiofonic #Unpetitlatara #BernardShaw
În 2018 am hotărât, așa, peste noapte, să am un canal TH-cam. Erau milioane de canale. Poate că nu era nevoie și de al meu dar puteam încerca.
Îmi amintesc că i-am căutat un nume inedit canalului timp de aproape o săptămână, făcând liste peste liste. Până m-am oprit la acest nume care nu sună nemaipomenit dar este, sau cel puțin era, unic.
Aveam o mulțime de materiale personale filmate ce puteau fi postate. Nefiind toate la o calitate foarte bună, am decis că voi posta materialele personale foarte rar. Că nu va fi decât într-o foarte mica măsură un canal personal.
Cu toate acestea, el va vorbi indirect despre mine, despre pasiunile și preocupările mele.
Despre mine?
Am călătorit mult, am citit mult, am văzut și ascultat mult: film, teatru, muzică. Ați înțeles. Iubesc artele și pe slujitorii lor. Eu, personal, activez într-un domeniu artistic.
Așa că am început să postez materiale din aria mea de interes și, încet-încet, acest micuț canal s-a transformat într-un vehicul virtual care transportă dinspre mine către dumneavoastră diverse: teatru, muzică, umor, filme documentare, interviuri, evenimente importante, informații pur și simplu.
Astfel că, măcar bisăptămânal, rup din puținul timp liber spre a vă împărtăși lucruri frumoase. Sau macar interesante, sper.
Mai nou, mai întâi timid, apoi cu mai multă îndrăzneală, am început a aduce pe canal noi piese de teatru radiofonic.
Pentru dumneavoastră creez cover-uri speciale și unice pentru fiecare piesă de teatru. Ca să fie o plăcere să vă uitați, să ascultați. Mi-aș dori să fie cele mai frumoase cover-uri/afișe de pe TH-cam însă nu știu dacă reușesc întotdeauna.
Fiecare piesă este aleasă cu grijă și pregătită în cel mai mic amănunt. Remasterizarea este cât se poate de reală și reprezintă foarte multă muncă personală. Adică asta înseamnă o serie de acțiuni care cumulează multe sau foarte multe ore pentru fiecare piesă, pentru a deveni publicabilă.
Este o muncă extrem de laborioasă de editare în multe direcții și de aceea am rugat și rog să nu copiați materialele postate. Materialele în original se pot asculta pe eventuale canale de audiție gratuite.
Am și un mic nou proiect personal.
Din timp în timp, voi posta câte o piesă în interpretarea artiștilor de peste Prut. Aș putea numi această inițiativă "Basarabia, suflet și grai românesc". În Republica Moldova veți constata că sunt artiști minunați, extrem de talentați și pe care mi-ar face o deosebită plăcere să îi fac cunoscuți aici, în România. Sper să vă placă.
Cu siguranță că nu toate postările vă plac, fie ele muzică, teatru, documentare științifice, interviuri. Nu-i nimic, eu nu mă întristez, este ceva cât se poate de normal. Pentru că public materiale atât pentru oameni tineri cât și pentru cei cu sufletul tânăr. Însă îmi doresc să știți că fiecare postare e creată cu multă dragoste.
Dacă aveți placere și timp, am rugămintea să lăsați un scurt comentariu care să vă detalieze gândurile, astfel încât să pot încărca conținut preferat de dumneavoastră.
Desigur, în afară de comentarii puteți să susțineți canalul prin aprecieri (like), subscripții (abonări), distribuiri.
Vă mulțumesc tuturor celor care mă urmăriți!
Pentru informații, colaborări sau altele mă puteți contacta la zamazing2010@gmail.com - บันเทิง
!["Spectacolul nu va avea loc" de Alfredo Balducci [Teatru radiofonic - Comedie] (1985)](http://i.ytimg.com/vi/6cGeVPNlTQ8/mqdefault.jpg)
!["Spectacolul nu va avea loc" de Alfredo Balducci [Teatru radiofonic - Comedie] (1985)](/img/tr.png)
!["Răpire de persoană" de Guy Foissy [Teatru radiofonic] (1996)](/img/n.gif)
Vă prezint o nouă piesă de teatru radiofonic din Republica Moldova. Este o creație deosebită, într-o interpretare care am convingerea că vă va captiva. Distribuția este prestigioasă, alături de doamna Larisa Bordeianu, interpreta rolului tinerei femei, se află doi mari artiști moldoveni: Ion Ungureanu, în rolul comentatorului iar Vitalie Rusu, în rolul bărbatului, ambii Artiști ai Poporului din Republica Moldova. Audiție plăcută!
M I N U N A T !!!!! si vocile cu fermecatorul accent moldovenesc unic si dulce... cu inflexia limbii ruse - cu riscul ca unora nu o sa le placa, dar care pentru mine este SPLENDIDA - care da o calitate SPECIALA SI ATIT DE CURATA... parca as VEDEA O PE ANNA KARENINA... parca as asculta o poezie de PUSKIN... UN ROMANTISM MAI DULCE SI MAI ADINCA FRAGILITATE UMANA CARE NE DUCE CU GINDUL LA IUBIREA DE VIATA SI DE OAMENI... DE UNIVERS SI DE UNIVERSUL ROMANIEI ....
@@linaura5 Aveți suflet de artist. Minunat comentariu, m-a emoționat. Mulțumiri! :)
multumim
Ion Unghureanu,chu respect deosebit.
O piesa reusita m a incintat mult
O piesa frumoasa cu talentati actori din Moldova ! Multumesc cu respect !
Și eu vă mulțumesc pentru aprecieri. Mă bucur că piesa v-a plăcut. :)
Va mulțumesc mult pentru efortul depus, o munca grea dar care încântă sufletele multor oameni. Din păcate în ziua de azi avem puțin timp sa ne delicatam cu o carte buna. Aceste voci frumoase calde care ne duc în lumea imaginației și poveștilor. Mulțumesc mult pentru tot ce faceți. Sa aveți sănătate.
De asemenea, vă mulțumesc. Încerc să vă aduc lucruri frumoase, piesele de teatru oferindu-ne multă încântare tuturor. Vă mulțumesc pentru urări. :)
Un subiect spumos, ne amuza feeric, apreciez ca inedita, un condei magic B. S.. Interpretări remarcabile, mulțumiri pentru postarea speciala, aplauze pentru frații noștri. 😜😍😘🎃😊💐👏👌👍💝💖🌈🌈🌈🌈🌈
Actorii basarabeni au reușit o versiune foarte bună a piesei. :) Mulțumiri!
. L. B. mi - a captat atenția, o interpretare regala, de mare profesionalism, ma bucur și apreciez jocul magic, sclipitor al doamnei... ✨✨✨✨✨🤣😘😍👋💐
Foarte adevărat. Interpretarea rolului feminin este deosebită. :)
Multumesc mult !😘🌺
Cu mare drag! :)
Va multumesc pentru postare!!!!
Cu multă plăcere! Mă bucur că vă place. :)
Multumesc. Sunteti minunati!
Mulțumiri, de asemenea! :)
Mulțumesc frumos pentru efortul depus de a ne rasfata sufletul și auzul!! Azi te-am descoperit ,azi m-am abonat!! Mult succes!
Vă mulțumesc! Postez din când în când, cât îmi permite puținul timp liber, materiale care cred că merită atenție. Vă mai aștept. :)
O adaptare după B. S. nu poate fi decât strălucitoare, un subiect plin de savoare, de umor zvapaiat. Putere de seducție, de farmec găsim la moldovenii noștri, în reușitele lor interpretări. O reconfortanta postare pentru care va mulțumim. 😝😋🤩🤣😘😍👋💐💋💖🙋♂️
Această adaptare a piesei lui G. B. Shaw este foarte reușită, interpretările sunt de mare clasă. Vă mulțumesc și eu! :)
O alta bijuterie moldoveneasca. Stiu si varianta romaneasca dar aceasta e mult superioara prin abordarea regizorala, de asemenea cea interpretativa. Aproape ca nu am cuvinte. Finalul e magistral, vocea actritei are zeci de nuante incredibile. As mai face o apreciere la adresa coloanei sonore care e extrem de discreta, fix cat e necesar. Iar cele cateva acorduri de ragtime din introducere plaseaza actiunea exact unde trebuie in timp. Am fost coplesita. Mii de multumiri! 🙂
:) Din toate comentariile dumneavoastră se vede că aveți o adevărată pasiune pentru teatru radiofonic, probabil teatru, în general. Într-adevăr, piesa este foarte reușită și comentariul dumneavoastră întregește prezentarea pe care am făcut-o acestei piese. Vă mulțumesc! :)
Slăbuț ... felicitări pentru .... perseverență ... Trebuia să ascultați mai des teatrul radiofonic din România ... Acum înțeleg de ce vă considerați voi moldoveni, ci nu români !
@@mariusgiurgiu5830 Cu cine vorbiti?
@@maritsagen2791 , cu moldovenii de peste Prut .... cu cine crezi că vorbesc ? Noi i-am fi primit cu brațele deschise .... da se pare că nu-i interesează ..... Le plac rușii ....
@@mariusgiurgiu5830 Ma gandeam eu. Dar treaba e ca nu ati gasit locul. Aici nu sunt moldovenii de peste Prut ci eu, dvs. si altii ca noi, români din Romania. Ascultatori de teatru sau muzica. Credeti ca daca era dupa ei, oamenii obisnuiti ca noi, nu se uneau cu Romania? Trebuie sa fim constienti ca sunt interese care nu tin cont de vointa locuitorilor. Dar sa nu facem politica aici. Nu se cade, e un mic templu al culturii, indiferent de limba vorbita. O seara buna!
''Petit in stil rural'' se numeste piesa
În limba engleză, piesa a fost botezată "A Village Wooing" de către creatorul ei, dramaturgul G. B. Shaw. Aceasta este o dramatizare radiofonică realizată de către Radio Moldova. Dl. Mihai Ștefan, cel care a făcut traducerea și adaptarea, a respectat cu sfințenie indicațiile regizorale și, de asemenea a tradus cu fidelitate numele piesei. "A Village Wooing" înseamnă "Un pețit la țară".
În România titlul piesei s-a tradus, mai creativ să zicem, prin ''Pețit în stil rural''. :)
******Daca universul nu ar fi o adunatura de pietre si gaze....****** SPLENDID.... stia Bernard Shaw ce stia.....
a uitat totusi sa spuna ca printer pietre si gaze mai este si VIATA SI SUFLETE SI MINTI... ca a lui de altfel.... SE VEDE TREABA CA A UITAT DE SINE, SCRIIND, MARELE AUTOR....
Să vă spun un mic secret. La momentul publicării, Shaw a avut impresia că piesa nu a fost chiar o reușită. Însă piesa a fost un fel de rățușca cea urâtă. De fapt e minunată și, de-a lungul timpului, a cunoscut o mulțime de montări pe scenă, radiofonice dar și adaptări cinematografice. :)
@@ZAMAZINGChannel BERNARD AL NOSTRU ERA UN PROPOVADUITOR DE FIRESC.... CE ESTE MAI SACRU DECIT FIRESCUL????? NIMIC.... SUNT OAMENI CE NU SE UITA MULT SPRE DUMNEZEU AVIND IN EI SAMINTA DIVINA CU CARE ISI TRAIESC VIATA... IAR ALTII CARE FAC MATANII LUNGI SI LARGI SI DUMNEZEU LE DA DUPA FAPTE... DIN PACATE AVEM O SAMINTA A PROSTIEI CU GERMEN DE RAU DE INVIDIE DE VOINTI DE PUTERE SI DOMINATIE CARE ADUCE MULT NECAZ SI ENERGIILE FIRESCULUI SE INEACA SI PIER IN FATA AVALANSEI RAULUI... ORICUM PIESA ESTE EDUCATIVA PENTRU CINEVA CARE II IUBESTE OPERA LUI BERNARD SHAW.... OARE MAI PUTEM INDREPTA CEVA ????? mi-ar place sa simt o mutatie spre bine; cred ca mi as uita toti dusmanii...!!!!
@@linaura5 Abia acum v-am găsit comentariul. Nu prea am mult timp liber și, deși caut comentariile la notificări, mai scapă și notificărilor. Nu funcționează nici TH-cam ca un ceas. :( Cred că Bernard Shaw înțelegea și iubea oamenii, așa, cu toate bunele și relele lor de aceea piesele sale au acest firesc. :)
Slăbuț .... Totuși, meritoriu după ce i-ați avut 200 de ani pe cap pe ruși .... Ascultați teatru radiofonic din România ! Și nu mai fiți așa căpoși .... O să vă facă bine ....
GINDEAM CA UMANITATEA DEVINE DIN CE IN CE MAI INTELIGENTA.... ginduri inutile... cind citesc ce scrie aici un mare imbecil.... CA DV DOMNULE...
... Mai bine taci, nu știi sa apreciezi cum se cuvine actul interpretării. 😛😋😜
Iin aura ... ce vă spuneam ... căpoși, acum și răi de gură, ca să nu spun și altceva .... pupații undeva pe ruși, că văd că din obișnuință ați dat-o în plăcere ....