TRADUZIONE DAL BARESE ALL'ITALIANO: Il marito si trovava, nascosto nel cavallo, a Troia durante la guerra, la moglie, invece, era a casa a fare la tela. Ma di giorno la tesseva e di notte la disfaceva. Da qui è nato il proverbio “Tutto tu fai e sfai!” La guerra poi è finita, e lui, nonostante volesse tornare a casa, non appena tentava di mettere due passi da qui a lì, passava i guai. Tutti lui li trovava davanti! Calipso, i Ciconi, Lestrigoni, i buoi sacri di Apolli, il Dio Eolo e l'otre piena di venti, Nausicaa, i lotofagi, Scilla e Cariddi, Albano e Romina, Genny Savastano e Sfera ebbasta. Insomma un caos! Poi, una volta discese nell'Ade per parlare con i suoi antenati defunti e farsi dare qualche consiglio. Un'altra volta, si fece legare ad una corda per resistere al richiamo di quelle birichine delle sirene! Un'altra volta ancora, la maga Circe trasformò i compagni in porci e a lui lo lasciò così, umano, per fare sempre un'arte! Ma soprattutto vi fu l'incontro con il terribile Ciclope. Ulisse gli aveva detto di chiamarsi Nessuno e il ciclope lo prese in giro: “Che brutto nome è Nessuno!” Ulisse: “ Sarà bello il nome che ti hanno dato i tuoi genitori. Polifemo! Sembra il nome di una suoneria!” E allora Ulisse lo fece ubriacare e lo accecò. Quello cominciò ad urlare: “Papà, Nessuno mi vuole uccidere!” . Il padre (Dio Poseidone) emerse dall'acqua: “E allora che cazzo gridi a fare? Ma ho avuto proprio un figlio baccalà!” Insomma non mi dilungo, dopo tante peripezie, Ulisse, travestito da mendicante, torna ad Itaca. Il primo che incontra è il suo vecchio cane Argo che, per l'emozione, ha un infarto e muore. Il cane, mentre moriva, disse: “ Ulisse, porti proprio sfiga!” Insomma Ulisse riuscì a tendere l'arco e, con l'aiuto del figlio Telemaco, uccise tutti i porci...No, i porci erano dalla maga Circe, mi sono confuso! Volevo dire i Proci.... E così arrivo finalmente al cospetto di sua moglie Penelope che, non appena lo guardò in faccia, gli chiese: “Scusa, ma tu chi sei?” “ Come chi sono..Sono Ulisse, tuo Marito! “ Caspita, come ti sei invecchiato. Puzzi un sacco! Và a farti una doccia, subito!” E dal giorno seguente, Penelope cominciò a rompere le scatole seriamente: “Ulisse,non andare in quella stanza perché ho appena finito di fare le pulizie... Ulisse, vai a pagarmi la bollette, butta l'immondizia, Ulisse di qua e Ulisse di là..” Tanto che quello non ce la fece più e disse: “Sai la novità? Ora vengo, vado a comprare le sigarette!” E non tornò mai più! E lascio un biglietto con scritto: “Meglio affrontar duelli senza spada e senza corazza, che restare qui a casa con una moglie S_______A!”
![Barzellette in dialetto barese [Undicesima parte]](http://i.ytimg.com/vi/R59HJ4BxuiQ/mqdefault.jpg)
TRADUZIONE DAL BARESE ALL'ITALIANO:
Il marito si trovava, nascosto nel cavallo, a Troia durante la guerra,
la moglie, invece, era a casa a fare la tela.
Ma di giorno la tesseva e di notte la disfaceva.
Da qui è nato il proverbio “Tutto tu fai e sfai!”
La guerra poi è finita, e lui, nonostante volesse tornare a casa,
non appena tentava di mettere due passi da qui a lì,
passava i guai. Tutti lui li trovava davanti!
Calipso, i Ciconi, Lestrigoni, i buoi sacri di Apolli,
il Dio Eolo e l'otre piena di venti,
Nausicaa, i lotofagi, Scilla e Cariddi,
Albano e Romina, Genny Savastano e Sfera ebbasta.
Insomma un caos!
Poi, una volta discese nell'Ade per parlare con i suoi antenati defunti
e farsi dare qualche consiglio.
Un'altra volta, si fece legare ad una corda per resistere
al richiamo di quelle birichine delle sirene!
Un'altra volta ancora, la maga Circe trasformò i compagni in porci
e a lui lo lasciò così, umano, per fare sempre un'arte!
Ma soprattutto vi fu l'incontro con il terribile Ciclope.
Ulisse gli aveva detto di chiamarsi Nessuno e il ciclope lo prese in giro:
“Che brutto nome è Nessuno!”
Ulisse: “ Sarà bello il nome che ti hanno dato i tuoi genitori. Polifemo!
Sembra il nome di una suoneria!”
E allora Ulisse lo fece ubriacare e lo accecò.
Quello cominciò ad urlare: “Papà, Nessuno mi vuole uccidere!” .
Il padre (Dio Poseidone) emerse dall'acqua:
“E allora che cazzo gridi a fare? Ma ho avuto proprio un figlio baccalà!”
Insomma non mi dilungo, dopo tante peripezie,
Ulisse, travestito da mendicante, torna ad Itaca.
Il primo che incontra è il suo vecchio cane Argo che, per l'emozione,
ha un infarto e muore.
Il cane, mentre moriva, disse: “ Ulisse, porti proprio sfiga!”
Insomma Ulisse riuscì a tendere l'arco e, con l'aiuto del figlio Telemaco,
uccise tutti i porci...No, i porci erano dalla maga Circe, mi sono confuso!
Volevo dire i Proci....
E così arrivo finalmente al cospetto di sua moglie Penelope che,
non appena lo guardò in faccia, gli chiese: “Scusa, ma tu chi sei?”
“ Come chi sono..Sono Ulisse, tuo Marito!
“ Caspita, come ti sei invecchiato. Puzzi un sacco! Và a farti una doccia, subito!”
E dal giorno seguente, Penelope cominciò a rompere le scatole seriamente:
“Ulisse,non andare in quella stanza perché ho appena finito di fare le pulizie...
Ulisse, vai a pagarmi la bollette, butta l'immondizia, Ulisse di qua e Ulisse di là..”
Tanto che quello non ce la fece più e disse:
“Sai la novità? Ora vengo, vado a comprare le sigarette!”
E non tornò mai più!
E lascio un biglietto con scritto:
“Meglio affrontar duelli senza spada e senza corazza,
che restare qui a casa con una moglie S_______A!”
Mai riassunto è stato x me cosi tanto coinciso e divertente.....in questo caso si può proprio dire.....epico.....ahahahah ahahahah
Scilla e Cariddi, Albano e Romina..... sei un genio!!!!🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Bravo maestro
Oh finalmente un altro video!! Sono divertentissimi, grazie
Ti adoro!! ❤
Bentornatoooooooooo
Fiero di essere Barese❤
Non ho parole, Strepitoso. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Bari for ever
POLINORDSUDFEMO
Scilla e Cariddi, Albano e Romina.......sei un genio!!!🤣🤣🤣🤣