Maestro Faretta, gracias por tan sublime clase. Un detalle , la palabra Hollywood no significa Bosque sagrado, sino Bosque de acebo (Holly Acebo, Holy Sagrado)
Ya lo he aclarado docenas de veces. Lo haré una vez más. Desde luego que es así en el inglés contemporáneo. Pero las palabras tienen derivados originarios que es necesario conocer. Desde luego que es “bosque de acebo” literalmente: pero ¿de dónde donde proviene a su vez la palabra “holy”-sagrado? Precisamente de su proto origen -como de costumbre- simbólico religioso. Los druidas sacerdotes de los cultos de los pueblos celtas, celebraban sus ceremonias sobre todo de carácter iniciático en medio de bosques de acebo. De allí lo que se llama traslación o contaminatio y resulto el “Holy” sagrado en relación con su origen ritual. Le dejo para que se entretenga otro vocablo inglés que por cierto emplea Hitchcock en uno de sus films, “Spellbound”, es decir en inglés actual “hechizado”. Ahora bien es fácil ver porque se convirtió en “hechizo” o “hechizado” rastreando aquí también muy sencillamente los significados de “spell” y “bound”. Que llevan a una operación central de la ceremonia practicada por los hechiceros… Espero no tener que explicarlo una vez más. Aunque ha sido nuevamente un gusto. Un saludo cordial. .
Gracias por la Magistral charla!Abrazos !
Siempre acudo e inteligente, sin duda.
Que magnífico el pensar que se necesita usar lo clásico y alto para ocultar fines de la modernidad.
A consciencia, cada día te queremos más, Ángel.
Muchísimas gracias Maestro.
Excelente charla. Es siempre alentador y un gusto escuchar al maestro.
De las mejores notas a Angel
Excelente video!! Muy claro Angel como siempre! A la espera de DOMINIO EMINENTE!
Excelente charla de parte de ambos!
Maestro Faretta, gracias por tan sublime clase. Un detalle , la palabra Hollywood no significa Bosque sagrado, sino Bosque de acebo (Holly Acebo, Holy Sagrado)
Ya lo he aclarado docenas de veces. Lo haré una vez más. Desde luego que es así en el inglés contemporáneo. Pero las palabras tienen derivados originarios que es necesario conocer. Desde luego que es “bosque de acebo” literalmente: pero ¿de dónde donde proviene a su vez la palabra “holy”-sagrado? Precisamente de su proto origen -como de costumbre- simbólico religioso. Los druidas sacerdotes de los cultos de los pueblos celtas, celebraban sus ceremonias sobre todo de carácter iniciático en medio de bosques de acebo. De allí lo que se llama traslación o contaminatio y resulto el “Holy” sagrado en relación con su origen ritual.
Le dejo para que se entretenga otro vocablo inglés que por cierto emplea Hitchcock en uno de sus films, “Spellbound”, es decir en inglés actual “hechizado”. Ahora bien es fácil ver porque se convirtió en “hechizo” o “hechizado” rastreando aquí también muy sencillamente los significados de “spell” y “bound”. Que llevan a una operación central de la ceremonia practicada por los hechiceros… Espero no tener que explicarlo una vez más. Aunque ha sido nuevamente un gusto. Un saludo cordial.
.
un placer escuchar al maestro,no hay una sobre true detective puede ser?gracias
Hola Daniel! Muy pronto subiremos también la charla de Iván de los Ríos sobre True Detective : )
@@enlanochedelostiempos1175 Ya esperando con ansias la charla sobre True Detective. Sería genial también algo sobre el género policial