[THAISUB] Lana Del Rey - Radio

แนวเพลงของลาน่ายังคงโดดเด่นเหมือนเคย เพลงนี้ความหมายลึกซึ้งมากค่ะ
ยกตัวอย่างตามความคิดของเรา ตรงท่อน
'Now my life is sweet like cinnamon' ซินเนม่อนที่เรารู้จักกันไม่ใช่ของหวานใช่มั้ยคะ เหมือนเธอต้องการสื่อว่า ชีวิตของเธอนั้นหวานอมขม
'Pick me up and take me like vitamin'
วิตามินเป็น ยา ที่โดยทั่วไปแล้วน่าจะเป็นสิ่งที่คนไม่ชอบทานกัน แต่ทานแล้วมันดีนะ เธอเปรียบตัวเองเหมือนวิตามินที่อยากให้คนที่อยู่กับเธอดีขึ้น แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนอยู่ดีที่จะชอบ
'Baby love me 'cause I'm playing on the radio' คนรักของเธอ รัก เพราะเธอมีชื่อเสียง
รวมๆแล้วเราคิดว่าเหมือนเป็นการพูดถึงช่วงชีวิตของลาน่าที่มีทั้งความ bittersweet ปะปนกันไป
Official Audio: • Radio
Socials:
www.youtube.co....
/ lanadelrey
/ lanadelrey
/ lanadelrey
/ lanadelrey
#Radio #LanaDelRey

[@kunchai_max]

ใส่หูฟังเปิดดังๆคือแสงสวรรค์​ออกหูไปเลย😂😂

[@rjjj1004]

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ได้อ่านที่คุณวิเคราะห์แล้วเข้าใจมากขึ้นเลย เพลงคุณเขาดีจริงๆค่ะ🥰

[@tayunosang2537]

เนื้อเพลงกล่าวถึงชีวิตของลาน่าที่ไล่ตามความฝันของตัวเองจนเหนื่อยแทบตาย สุดท้ายเธอก็ทำความตามความฝันของตัวเองได้สำเร็จ
ต้นเพลงเลยกล่าวถึงว่านางคัมแบคละค่ะ ไม่มีอะไรจะหยุดนางได้ ชีวิตนางตอนนี้หวานขมไม่ต่างอะไรอมเชย นางมีแฟนคลับที่พวกเค้ารักนางเพราะว่าเพลงของนางเอง ละก็กล่าวถึงว่าเพลงของนางเป็นเหมือนวิตตามินที่รสหวานปนยาพิษ ซึ่งหมายถึงเพลงของนางที่มีเนื้อหาที่เศร้าแต่กลับฮีลใจได้ประมาณนั้น
เนื้อหาเพลงนี้แปลยากดีเทลเยอะ อีกทั้งเนื้อหายังมีความเป็นindividualสูง เนื้อหาที่นำมาดังกล่าวเป็นเพียงสรุปสั้นๆเท่านั้น

[@grillfishsan2702]

Not even they can stop me now
Boy, I'll be flying overhead
Their heavy words can't bring me down
Boy I've been raised from the dead
No one even knows how hard life was
I don't even think about it now because
I've finally found you
Oh, sing it to me
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby love me cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)
Pick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby love me cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)
American dreams came true somehow
I swore I'd chase until I was dead
I heard the streets were paved with gold
That's what my father said
No one even knows what life was like
Now I'm in LA and it's paradise
I've finally found you
Oh, sing it to me
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby love me cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)
Pick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby love me 'cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)
Sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby love me 'cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)
Sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
I've finally found you
(Oh, sing it to me)
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby love me 'cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)
Pick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby love me 'cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)
Oh, sing it to me
Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I'm living in
Baby love me 'cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)
Pick me up and take me like a vitamin
'Cause my body's sweet like sugar venom, oh yeah
Baby love me 'cause I'm playing on the radio
(How do you like me now?)

[@TheEarthZero1]

American dreams came true somehow ความหมายคือดี❤

[@105白一85]

เห็นเเค่หน้าปกคลิปก็อรุ่มใจเเล้วค่ะ คิกค้ากก🤭🌟💝ทำออกมาเรื่อยๆนะคะ เค้าเป็นกำลังใจให้ค่ะ❣

[@arceliaple7426]

ภาพปกคือใครกับใครเหรอคะ

[@use31505]

​@@arceliaple7426ขออนุญาตตอบแทนนะคะ เป็นภาพeditของหวังอี้ป๋อกับเซียวจ้านค่า🤍

[@itsokey901]

Yibo and zhanzhan!!!

[@poomipat4287]

​@@use31505เป็นรูปที่หล่อยันเงาจริงๆ

[@Mekkruem]

เราชอบท่อน I've been raised from the dead มากค่ะ
เหมือนเป็นการประกาศศึกกลายๆเลยว่า อย่าได้หวังว่าจะมีความสุข เพราะตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
พอมาเจอกับท่อน I swore I'd chase until I was dead แล้ว
เหมือน Lana ต้องการสื่อว่า ไม่ว่าจะต้องตายแล้วฟื้นกลับมาอีกกี่ครั้ง ฉันก็จะตามล่าแกอยู่อย่างนี้เรื่อยไปเลยไป
เรียกว่าแค้นฝังหุ่นได้เลยค่ะ

[@may2558]

เราเดาว่า ตามล่าความฝันค่ะ
American dreams came true somehow
I swore I’d chase until I was dead.

[@sureepornsaeyang]

เพลงนี้ดีมาก

[@baschannel3333]

เพลงดีมาก

[@mananyapinasa293]

มีใครพอจะรู้ไหมคะว่าเพลงจะสื่อถึงอะไร คือเราชอบเพลงนี้มากแต่ไม่รู้ว่ามันสื่อถึงอะไร🥲

[@wasitasubthumma8657]

ตอนแรกที่เราฟัง เราคิดว่าจะสื่อไปประมาณว่า ตอนนี้ชีวิตชั้นดีมากๆ ใครจะอิจฉาก็จะพรรณนาให้ฟังแบบอกแตกตายไปเลย หรืออาจะอีกแง่คือ เราพอใจชีวิตเราตอนนี้มากๆแล้ว ใครจะพูดอะไรก็ช่าง ไม่แน่ใจว่าจะใช่มั้ยค่ะ😹

[@tanasornmadlemPking]

มันประมาณว่า ตอนนี้ชีวิตฉันดีขึ้นแล้ว รักฉันได้ยังเพราะเพลงฉันได้onในวิทยุแล้วนะ อะไรประมาณนั้นค่ะ

[@เจียวช่างเหล็ก]

จิกกัดคนที่เคยดูถูกหรือเกลียดเราค่ะ ประมาณว่าชีวิตฉันตอนนี้ดีกว่ามีงอีกค่ะ ทำนองนี้ค่ะ😊

[@random11-y6j]

ฟีลแบบเคยโดยดูถูก แต่มาเจอคนๆ หนึ่ง ทำให้ชีวิตดีขึ้นมาก

[@random11-y6j]

สื่อแบบเคยโดนคนดูถูกถากถาง แต่พอมาพบคนๆหนึ่งชีวิตดีขึ้น เหมือนได้ออกรายการในวิทยุ(อาจเป็นความฝันของคนที่มีอายุ)

[@Weenaa.]

ชอบฟังมากกกก❤

[@yuauto761]

ชอบทุกเพลงที่คุณแปลมากๆเลย ❤😻

[@punchpotter9357]

ขอสอบถามหน่อยค่ะ อยากรู้ว่ามิวสิควิดิโอเพลงตัวจริงมันคือหนังหรือแค่เอ็มวีเพลงคะ

[@tayunosang2537]

มันเป็นเพลงย่อยในอัลบั้มค่ะเป็น audio ไม่มี music video

[@อินทนนท์บุญหมื่น-ค3ฉ]

ความหมายเพลงแล้ว แปลว่าไรเหรอครับ หมายถึงเพลงสื่อถึงอารมณ์ด้านไหนอ่ะครับผมไม่ค่อยเก็ท แต่เพลงเพราะมาก

[@สุกัญญาพันธุมา-พ3ย]

เพลงแค่คนคุยค่ะ

[@neu013]

เราว่า ตีความประมาน ความรัก และการตามล่าความฝันนะ รสชาติหอมหวานของความฝันที่เป็นจริงแล้ว และพร้อมที่จะรักใครสักคนในวันที่พร้อมแล้ว อะไรทำนองนี้

[@hongyok2843]

ขอเพิ่มเติมจากที่ท่านอื่นคอมเม้นต์นะคะ คือเพลงนี้สำหรับเรามันมีความประชดนิดนึงอ่ะ คือซินนาม่อนเนี่ยมันไม่ได้หวานเลยคุณ ขมปี๋ 😢

[@chaku4454]

รับฉันไปเป็นที่รักเธอได้แล้ว เพราะฉันมีดีเหมือนวิตามินที่กินแล้วดีต่อร่างกายเธอ😂

[@soutthidaphitakthep146]

❤

[@บัณฑิตาพิมานรัมย์-พ7ธ]

💞💞

[@cherry-pi9fb]

ชินนาม่อนคืออะไรเหรอคะ

[@patano2480]

ชินนาม่อนนั้นคือเครื่องเทศที่มาจากเปลือกไม้ค่ะ คนไทยเรียกอบเชยมีกลิ่นเป็นเอกลักษณ์ชอบใส่ในพวกพะโล้ให้มีกลิ่นหอมแต่ตัวชินนาม่อนเองก็เอาไปทำขนมหวานได้ค่ะ ส่วนรสชาติก็หวานอมขมมีกลิ่นหอมฉบับเครื่องเทศ

[@nxxnlz9179]

2023

[@liljimmiem.3445]

D

[@GAM_26-q6m]

♥️