Один я бы тоже хорошо не перевёл - это коллективная работа. Я, скажем так, выпускающий редактор) Перепроверяю переводчиком, смотрю чтобы не было орфографических ошибок в чеченском и русском тексте. Не всегда, всё гладко получается, но стараемся)
Ребята, мне пишут что я делаю бездушные переводы. Прошу учесть что в первую очередь мои видео призваны помочь в изучении чеченского языка. Я делаю подстрочные, но не приглаженные литературные переводы. Стараюсь чтобы под чеченским словом было русское и в том же падеже. При такой ситуации трудно сделать перевод красивым и тем более срифмовать текст. Если кто то считает что перевод в принципе сделан не правильно - сразу приводите в пример правильный перевод, чтоб разговор был предметным.
Я сам из Чечни,учусь в 7 классе,хорошист,во однажды увидел одну девушку,из параллели...и влюбился,за этой девушкой все парни гонялись,и во она сказала моему брату (другу)что-бы тот,сказал мне,что она меня любит.я был в шоке,слёзы текли по лицу от счастья!!!!!я самый счастливый,сама она хорошая девушка!!!!!😍😎
Игорь Половнев Баркал вам так же) ждём новых переводов))подписалась на ваш канал.Вы молодец , многим нравятся чеченские песни.Мои подружки часто просят меня перевести им ту или иную песню) Буду ваш канал рекомендовать им)
Я сама Ингушка, Чеченцы красивый народ, умеющий и петь и танцевать❤ Мое Вам почтение❤❤❤ Элита.
Далла Сий де хьа сан хьоме йиш))) Тхо Турцехь доьшуш ду, цхьан дийнахь цхьан воьвзуч воцш вешо ша г1алг1а Ву аьлч дуьндахь делдоьхь дац тхо къаьстан, цхьаъш Ду вай Далла мукълахь )
Ингуши красивее нас, Дал дукх дойл шу❤
мы один народ
я чеченка и знаю русский, но так идеально подобрать правильные слова у меня бы не получилось
Один я бы тоже хорошо не перевёл - это коллективная работа. Я, скажем так, выпускающий редактор) Перепроверяю переводчиком, смотрю чтобы не было орфографических ошибок в чеченском и русском тексте. Не всегда, всё гладко получается, но стараемся)
и у вас это прекрасно получается)
Баркалла!)
брат ты русский или чеченец?
Chechenec Stechkin русский
Ребята, мне пишут что я делаю бездушные переводы. Прошу учесть что в первую очередь мои видео призваны помочь в изучении чеченского языка. Я делаю подстрочные, но не приглаженные литературные переводы. Стараюсь чтобы под чеченским словом было русское и в том же падеже. При такой ситуации трудно сделать перевод красивым и тем более срифмовать текст.
Если кто то считает что перевод в принципе сделан не правильно - сразу приводите в пример правильный перевод, чтоб разговор был предметным.
Отличный перевод.Красава
Игорь Половнев это музыка клева
💖💖💖
перевести и с рифмой не так просто...
поэтому не слушайте их...вы хорошо переводите...
удачи...
Хеда Довдаева
ХАЗ ЛОКХ МОЛОДЕЦ
Дааа
Я кумычка,обожаю чеченские песни и язык,постоянно слушаю)
Я тож люблю кумыкские песни 🌸😅
Я кумык но живу в чечне и знаю чеченский а вот кумыкский незнаю
Сама я Ингушка ,Альхамдулеля я и этим горжусь что я мусульманка ☝️❤️❤️😍
шай дог дик хийл шуь даимна Дал барт ца1 бойла вай
Г1алг1ай Нохчи один народ, у нас нет различий.
Альхьамдулилля
Со1 ва хьун г1алг1а
Я сама чеченка и каждый день слушаю песню,каждый раз я вспоминаю человека которого люблю🥰
🤔
🤣🤣
Вай нан ма йал хьа😂
Зачем его вспоминать?? Поженитесь уже
Респект из Египте
Египет ❤️ Чечня ☝🏽
очень красивая песня 😊☺️слов нет я сама чеченка Альхамдулиллах и я это горжусь
Машаллах1 йиша дик ду х☝️☝️☝️
@Harun Ghost Шен луъдер аьлла,хьа язо г1укх дацар
😒😒 не красивая песня
😍люблю эту песню
@@user-yy3om8zw9f почему не красивая?)
Ещё 999 человек начните свою речь со слов-Я чеченец/чеченка))и жизнь ваша будет прожита не зря😂
P.s.со со-а ву нохчо😂
дик вар😂
@@user-xr6kg2wi8d 😂
Со нохчи ю
☺песня очень красивая👍👍👍
Настя Кехлерова
Марьям
хххххххххххххххххххххх
😂😂😂
Я сам из Чечни,учусь в 7 классе,хорошист,во однажды увидел одну девушку,из параллели...и влюбился,за этой девушкой все парни гонялись,и во она сказала моему брату (другу)что-бы тот,сказал мне,что она меня любит.я был в шоке,слёзы текли по лицу от счастья!!!!!я самый счастливый,сама она хорошая девушка!!!!!😍😎
Слезы текли ца аьллахь дик чакх волар хьо 😂
@@user-ym9hl5dv8y 🤣
Дадал хьа ) слезы текли тов)))))
Д1авал б1аьрг гучар
@@kenthaji7886 хьо прост ца кхет цун любоффах))))) завидовать до ахь))😂😂😂😂😂
Хорошая песня. Ас Салам уалейкум из Татарстана☝🏽
…Ваалейкум Ассалам брат, из Германии)
Привет с Ингушетии ❤
Такие красивые слова без разврата и без этого дна которое в последнее время заполонило нашу сцену....
Вы правы
Ва ма хаз юй и эшар😊
Чеченский язык такой красивый песня такая красивая получилось ❤️սիրո մասին @ммм 👍🔥🔥
Хвала Аллаху бессконечно раз за то что я Чеченка АЛЛАХУ АКБАР!
я чеченка, и перевод вы сделали хорошо.очень правильно подобрали слова.спасибо вам
Баркалла за тёплые слова! Значит не зря поработали - я и чеченцы, которые мне помогают, и без которых не было бы такого красивого перевода)
Игорь Половнев Баркал вам так же) ждём новых переводов))подписалась на ваш канал.Вы молодец , многим нравятся чеченские песни.Мои подружки часто просят меня перевести им ту или иную песню) Буду ваш канал рекомендовать им)
Спасибо что рекомендуете мой канал, постараюсь оправдать ожидания. Возможно сегодня будет новое видео)
Игорь Половнев Баркалла хьуна ) 👍👍
cheng azazel
Респект из *Баку* !
Красивые слова! Красивая музыка! А голоса у них просто супер!!!!!!
Спасибо ИГОРЬ за вашу работу.
Спасибо за перевод и за песню💋💋💋💋💋💋
Мне нравится как этот парень поёт.😍
Вот здорово спели, спасибо, порадовали.
Прекрасный перевод . 👍
Я очень долго искала эту песнь! Прекрасно !!!
Спасибо за перевод прекрасной песни
Бальзам для души)))
Успехов вам в дальнейшем,и от души за песню))) РЕСПЕКТ!
Эта Песня за Душу берёт.Очень красивые Слова👍🏻
Моя любимая песня
2
Ю
Media _ и моЯяяяяя♥
Очень красивая песня!!! Элина красиво поете👏👍👍👍👍👍
Молодцы!!! За душу берет!!!
Я выучила наизусть,спасибо Вам огромное за Ваш труд!!!
Респект Игорь за не лёгкую работу!!! Не ожидал!!!
спсибо большое, так люблю эту песнью.. спасибо за перевод.. тепер знать буду о чём оно ♥️♥️♥️
Красивая песня 😍❤️спасибо вам за перевод👍👍😍😍😍
Класс! спел красиво!Красавчик👍👍😎😎💪💪💪так держать парень!!!!;)
Просто васхитительно
Спасибо вам за перевод песни! Очень красивые слова
Пожалуйста, Эльмира!)
Очень красивое песня,просто нет слов😎👍👍👍👍❤
Красивая песня и перевод хороший
Жить хочиться. Кода слушаю эту песню. Спасибо вам. Хаз лекхи.
спасибо вам за перевод песня класс
Марьям Керимова ъх
очень красивая песня
я сама чеченка,!♡♡
Роза Зезаг Да я тоже чеченец 😍
Мне нравится это песня самая присамая красивая я тоже чеченька
Я тоже)
Роза Зезаг а я из Индия
Роза Зезаг и я чеченка
😍😍😍👍👍песня просто суппер
Обожаю эту песню ♥️
Красиво спелись. Просим на сцене творить чудеса
Прекрасно 💚 Салам из Азербайджана ⛰️💙
Очень красиво звучит
Мне нравится; Лайк.
😎😎☺👏👏👍👍🎉🎉
Брат огромное Баркалла
Хаз локх молодец
Это песня была для меня и про нашу первую встречу сайхан спасибо
Красивая песня. Перевод👍-спасибо за старание и любовь к чеченскому народу, языку.
Да слов нету ❤️😍
Мооо-лооо-дцыыыыы !!!!!!!!!!!!!!!
P.S. Переводчику-отдельная благодарность ♥♥♥
Я чеченец респект парню классный перевод
классная песня ! 👍👍👍👍
Очень красивая песня(ч1ог1 хаз эшарю)👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Очень красиво 💕🤍❤️
Сун чог1 хаз хет хьар эшар❤
SUPER
Я кумык,но песня очень красивая!
Классная песня слов нет
супер песня
очень красивая песня 🔥🔥🔥🔥🔥
Я миллионный человек по просмотрам
Очень красивая песня 😘👍👍👍👍👍
Она просто очень красивая Ма ШаАллах
Под песней поминать имя Всевышнего? Вы вобше в своем уме?
@@djabrail2042 про это уже не знаю
@@djabrail2042 может это как что бы Всевышний не разлучил их?
супер просто отлично
я обожаю
Честно говоря не ожидал что это видео таким популярным окажется.
Молодцы Сайхан с Элиной.
класс!!
чечня рулит😎😎😎
Мда
Elina Tokaeva амина
Дал мукълахь ☝️
☝☝☝☝ это же Чечня
🖕🖕🖕🖕дика😋😋😋😋😂😂😂😂👀👀
Авторам просто респект и уважение👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 так четко подобрали слова к переводу
Я просто люблю эту песьню
😎🤩🤩🤩🤩🤩🤩👩🎤👨🎤
Я тоже люблю эту несню я я Аллах1
Моя любимая песня!❤❤❤❤👌👌👌
Отлично!!!!😍👍👍👍❤
хаз локх ал хум дац Молодец ❤😍😍🌹👏👏👏👏👏
ИншаАлла! Мунаев прочие Нохчи ИншаАлла!
+
Мне очень понравилась эта песня
Я тоже чеченка и очень люблю эти песни э
Цхьана хазчу суьйранна
Сан дахар къагий хат
Уггар хаз эшар ю😍😍🎶
Классная песня 👍👍👍
Ок отлично поют
апопсолрпг
😁😁😁😁
Ма хаз ю и эшар😍
Shapaat Ibueva хьо са хьоме дюне дууууууу😍
hjiiutr opewtds (хьо к1ант ву или йо1 ю??
очень красивая песня
Моя любимая песня💋💋💋😽😽😽❤❤❤🖤🤍🖤🤍💋💋💋
Спасибо вам за перевод , благодаря могу запоминать слова на чеченском языке.
За любовь к нашему языку и ты тоже наш
Дал сий дойл и якхан чун красава брат цхьа красавчик вун хьо дик якхан
Очень красивая песня
Красивая песня😘😍😚
Класс
Как это!? Это русский перевёл? Идеальный перевод.
просто космос !!!!!!!!
Прелесть какая,❤️♥️♥️💖💖💖💜🌼🌷
Молодец Сайх ты супер.
Люблю эту песню
Нормальный перевод.Спасибо за проделанную работу.
Хьо сан хьоме дуьне ду
Ты мой единственный мир
_AdAeVa YaSmInA_ слово ХЬОМЕ ДУЬНЕ это ДОРОГОЙ МИР . ТЫ МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ МИР это ХЬО САН ЦА1 БЕН ДОЦ ДУЬНЕ ДУ !!!! учи свой язык карл
хаз зурм ю 👏👏👏👏👍👍≧﹏≦
Марьям,. 😍😘😎