SUNA ALAN - DARGERÎNOK

Song for Nûdem Durak, who was jailed for 19 years for singing in Kurdish, and all political prisoners.
#FreeNudemDurak #FreeAllPoliticalPrisoners🕊
Music & Lyrics: Suna Alan
Music video by Ada Ayşe İmamoğlu
Guitar & Ten-Stringed Baglama: Erdal Yapıcı
Clarinet: Saygın Akbudak
Upright Bass: Cem Tuncer
Music Producer & Mix / Mastering: Cem TUNCER
____________________________________________________
DARGERÎNOK
Kevokeke spî me
Li ber paca te dimeşim lê te nabînim
Kevokeke spî me
Li ser dîwarên te difirim, xwe nagihînim te
Derî, derî, derî jî girtî, tu yî girtîya azadîye / kulîlka azadîye
Dargerînoka li ber dîwaran
Serê xwe rake, stranekê bêje
***
Kevokeke spî me
Hevala dargerînoka li zindanê me
Dargerînokê şîn be
Ji nav betonan, li ber dîwarên zindanê
Şîn be li ber dîwaran, serê xwe rake li asîman
Dargerînoka li ber dîwaran
Serê xwe rake, stranekê bêje
Dargerînokê stranekê bêje
Ji oda tarî, li ser azadîyê
__________________________________________________________________
SARMAŞIK
Beyaz bir güvercinim
Pencerenin önünde dolanıyorum ama seni göremiyorum.
Beyaz bir güvercinim
Duvarlarının üzerinden uçuyorum, sana ulaşamıyorum.
Kapı, kapı, kapı da kapalı, sensin özgürlük tutsağı / özgürlük çiçeği
Duvar diplerindeki sarmaşık!
Kaldır başını, bir şarkı söyle
***
Beyaz bir güvercinim
Zindandaki sarmaşığın arkadaşı.
Yeşer sarmaşık!
Betonların arasından, zindan duvarlarından...
Yeşer duvarlardan, başını kaldır gökyüzüne
Duvar diplerindeki sarmaşık!
Kaldır başını, bir şarkı söyle
Bir şarkı söyle sarmaşık
Karanlık odadan özgürlüğe!
__________________________________________________________________________
THE IVY
I'm a white dove
I'm wandering outside of your window but I can't see you.
I'm a white dove
I'm flying over your walls, but I can't reach you.
The door, the door, the door is also closed,
you are the prisoner of freedom / flower of freedom
The Ivy under the wall!
Raise your head, and sing a song
***
I'm a white dove
The friend of the Ivy in the prison.
Grow Ivy!
Through the concrete, through the prison walls ...
Grow from the walls, raise your head to the sky
The ivy under the wall!
Raise your head, sing a song
Sing a song Ivy
From that dark room to freedom!
/ sunaalan12​
/ sunaalan12​
/ suna.alan​
sunaalan.net

[@zazakikirdi4316]

Tû her hebî hûnermendê Hêja 👏✌️♥️

[@KELHADIMDIME]

Her biji xwişka heja dest ü dile te sax be xebat xweş serkeftin✨✨✨✨✨✨✨🌻🌻🌻🕊🕊🕊✌🏻✌🏻

[@Artescalypse]

Having your own song is a wonderful thing to hear! I am waiting your future projects.
#FreeNudemDurak

[@Terry2377]

Most beautifully sung. Deeply touching and peaceful! Spas ji bo te!

Sesine, yüreğine sağlık Suna can. Çok duygusal, çok başarılı bir eser. Bu değerli ve güzel çalışman için seni kutluyorum. ❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹👏👏👏👏👏

[@krlmz35]

Ne kadar güzel bir çalışma olmuş. Sesine, yüreğin zeval görmesin güzel kardeşim. Emeği geçen herkesin ellerine sağlık. Güzellikler getirmesin temenni ediyorum. Sevgiler.

[@zerrinbugday777]

Başarılar diliyorum... Yüreğine, duyguna sağlık...🎼🕊

[@zilanberitan1686]

Cok guzel yuregine saglik suna cane 👏👏👏👏👏

[@fatmaisik7992]

Pır xweş bû ye, tenduristî ji dil û dengê te re. Spas🤗✌

[@sulni]

Beautiful 💐 Dupduru, yumuşacık.. Kaç kere dinledim bilmiyorum.. Güzel yüreğine,sesine sağlık sevgili Suna.. Herkesin kendi dilinde konuşup ezgiler söyleyebileceği umutlu yarınlara 🙏🌺 #FreeNudemDurak

[@guvenerincik6874]

Sesine yüreğine sağlık ablam 👏👏👏

[@eylemmusicofficial]

Çok etkileyici.. Ses tınınız, yorumunuz, sanatsal duruşunuz ve tüm müzikal çalışmalarınız hayranlık uyandırıcı 🌹 Sizi ilgiyle ve sevgiyle takip ediyorum.. Kürt müziğini sizin gibi bilinçli ve donanımlı sanatçıların çiçeklendirmesi umut verici🎵♩🎶 Ayrıca bu güzel sanatsal üretimlerinizi bizlerle buluşturduğunuz için size çok minnettarım 🌱🌸🌳 Güzelliklerle kalın! 💜

[@Yekemcar]

Biborîn Suna Alan xanim, ew banga hesta peyvên te rind baş ne gihêşt min ...
Bi kûrbûn cih û war di nav dillê min da negirt ...

[@izmirsokaklezzetleri8912]

Sesine sağlık suna

[@loresima6328]

✌️#freeNudemDurak ✌️#freeAllPoliticalPrisoners

[@dilberakgoz2394]

#FreeNudemDurak #FreeAllPoliticalPrisoners 🌺👏👏👏👏👏🧿 Welldone Suna 🥰

[@rojindaberbang390]

Seet xweş 👏🕊

[@chetinadyaman7481]

cok duygusal ve icli olmus...klipte bir o kadar guzel...excellent.....

[@GULBAHARKAVCU]

Pîroz be cana min 🌺🌺🌺

[@ZeynoDurar]

Kadife sesin ile bizleri mest ettin yine sevgili Suna'm 💜💐

[@ismailay6059]

Her hebi ! #FreeNudemDurak​

[@serpildogan2528]

Sesine kalemine ve yüreğine sağlik❤🌹

[@tishierkrisis]

Beautiful, thank you 💛

[@tishierkrisis]

I wrote a song for Nûdem too, it's called "The Little Bird And The Tyrant". It's on YT.

[@nonek.1034]

Agzina, yüregine saglik

[@umutcokatak]

🌹🌹🌹❤❤❤🎈🎈🎈

[@Sxnadll]

Çok güzel olmuş emeğinize sağlık

[@seyit101]

Çok güzel olmuş çok güzel emeğine sağılık. kiğılı toprağım

[@semaiscan7949]

Kürtçe anlamasam da, dinlemesi cok keyifli🙂❤️

[@nurcihan_ymz]

Axxx axxxx👏👏👏

[@suaygoklerde]

Yuregine saglik...

[@aygulkayapnar4662]

Çok güzel olmuş 👍😘🎉

[@rozzcalan819]

👏👏🥰🥰

[@hakkandemir3959]

🌺🌺🌺🌺👏👏👏👏✌👍👍👍

[@nicolaslep9189]

🥰👏👏👏❤❤❤🥰

[@kudretgunes628]

Harika olmus, yüregine saglik. Çok üzücü bir olay 40 miliyon kisinin ana dilinin yasak olmasi. Bu kadar önemli bir toplumun kendi öz devletinin olmamasi. kendi ana dilinden sanatini icra eden sanatçilarin tutuklanmasi, yeri gelince öldürülmesi, oldukça düsündürücü ve utanç vericidir. kahrolsun Kürdistan'in 4 parçasini iskal edenlere ve onlarla birlikte bunu gerçeklestiren Avrupa ülkelerine. Sew bash Suna.

[@aygulkayapnar4662]

Bu nasıl bir adalet ya bir insan kendi ana dilinde şarkı söylediği için 19 yıl ceza alır çok çok üzüldüm 😔