Nana opening her 1984 Herod Atticus Concert; a concert meant to celebrate the return of Greece to democracy after a long military dictatorship. So, the event couldn't have more sense that day! Greece returning to democracy and the beautiful voice of THE wonderful greek singer reminding Athens (and all of us !) about what it means to be human, to be respectful, to be sensitive, to be a true citizen of the world. The melismatic design and character of this melody, combined with the beautifl sound of the bouzouki, all adorned by this wonderful lady's voice and delicate body language......just sit and enjoy! What more could you ask ?
Réponse à Santiago zuleta jaramillo. En 1884 la dictature avait pris fin en 1974. La raison de son retour tardif sur une scène grecque ne nous regarde pas mais d' autres personnalités se sont investies poliquement et artistiquement après la chute des militaires et même avant. Je pense surtout à Mélina Mercouri. Cependant Nana Mouskouri est une immense chanteuse qui représente très bien son pays. De plus je suis chanceux : j'étais en 1984 a ce concert inoubliable. Salutations à vous
La dictature a pris fin en 1974. Nana Mouskouri pour des raisons personnelles a préférée retourner sur une scène grecque bien plus tard. C'est son choix. J'étais a Harrods Atticus pour son retour.... sublime et inoubliable. Merci madame Mouskouri
Ja das ist sehr schade, aber Nana ist über 60 Jahre aufgetreten hat uns wunderbare Freunde geschenkt mit ihrer Musik und ihrer einzigartigen Stimme, die uns immer erhalten bleibt. Möge sie noch lange bei guter Gesundheit bei uns bleiben. Wir lieben sie so sehr.
HERMOSISIMA CANCION Y NANA EN SU PLENITUD NO SOLO COMO CANTANTE SINO QUE TAMBIEN MUY HERMOSA PLENA DE GRACIA Y DULZURA GRACIAS PEPSILAS UN REGALO DE DIOS
I feel as if Nana is a sorceress that possess the power to paralyze and charm whoever listens to her voice the very minute she utters the first sound. At least it´s what she does to me.
Nana Mouskouri - Fidaki / Auteur : MANOS HADJIDAKIS Signification globale Les paroles de la chanson Fidaki de Nana Mouskouri décrivent une scène au bord d'une rivière où l'on entend jouer une flûte. Le langage utilisé est poétique et ludique, utilisant la répétition pour souligner le son de la flûte en contraste avec l'eau tumultueuse de la rivière. Les lignes « Kato sto rema vyeni ena fidaki / Kato sto rema sto remataki » sont répétées deux fois, créant une sorte d'effet d'appel et de réponse. Les paroles décrivent également l'impact émotionnel de la musique, en utilisant des métaphores comme « megaloisis kanakari » et « tromara » pour transmettre un sentiment d'émotion profonde et peut-être même de respect. Signification ligne par ligne Kato sto rema vyeni ena fidaki Au bord du rivage arrive un petit bateau Kato sto rema sto remataki Au bord du rivage dans le petit port Ki fidomana lei sto fidaki Et une petite fille chante dans le bateau Kato sto rema sto remataki Au bord du rivage dans le petit port San megalose kanakari mou Comme un désir de mon enfance San megalosis pios sti hari mou Comme le désir d'une personne qui m'est chère San megalosis pios sti hari mou Comme le désir d'une personne qui m'est chère San mégalose ah. Tromara mou Comme un désir, oh mon cœur tremblant
Το φιδακι ειναι το πρωτο τραγουδι της πρωτης συναυλιας που εδωσε στην Ελλαδα -το 1984- μετα απο δυο δεκαετιες που ελειπε απο τη χωρα.Γι'αυτο και τοσο συγκινημενη.Παροντες και ο Κωνσταντινος Καραμανλης και ο πατερας της.Η γυναικα που γοητευσε ολη την ανθρωποτητα τα τελευταια 50 χρονια.Με ενα ασυλληπτο ρεπερτοριο -ελληνικο και ξενο- και βραβευσεις απο κυβερνησεις,IFPI,Πατριαρχειο,Unicef.Λατρεμενη κυρια Ιωαννα Μουσχουρη σας ευχαριστουμε.Να ειστε παντα καλα.
Μα καλά τι φωνάρα είναι αυτή που έχει αυτή η γυναίκα ότι πιο πολύτιμο είναι που έχουμε όλοι οι Έλληνες αυτήν την στιγμή διεθνώς και να φανταστείτε όλοι σας πώς αυτή η γυναίκα είναι τώρα που μιλάμε ακριβώς 90 χρόνων ας ελπίσουμε πως θα την τιμήσουμε όπως της αξίζει όχι μόνο εδώ στην Ελλάδα αλλά και διεθνώς
Κάτω στο ρέμα βγαίνει ένα φιδάκι, κάτω στο ρέμα στο ρεματάκι. Κι η φιδομάνα λέει στο φιδάκι, κάτω στο ρέμα στο ρεματάκι. Σαν μεγαλώσεις κανακάρι μου, σαν μεγαλώσεις, ποιος στη χάρη μου. Σαν μεγαλώσεις, ποιος στη χάρη μου. Σαν μεγαλώσεις, αχ τρομάρα μου!
I feel very priviliged to have watched her in the UK, at this theatre in Athens and at the ancient thatre of Curium in Cyprus. She is simply majestic. I also have an old LP of hers, titled the British Concert, from the old days when she was with the Athenians. Some of those performances were simply unique, but the LP was never produced on CD - i know because i searched long and hard. If someone has a video of those live concerts, please upload it - particularly of 'Thalassa Platia'.God bless you
Included in the Complete English Works boxset which is impossible to get. I got it on CD from America from a company called "My Music Boutique". Dont know if it is still in operation.
She sings beautifully no doubt about it. Her voice is splendid really. Although I do not understand Greek and I cannot catch what she is saying I like to hear her songs.
Fidaki veut dire petit serpent. Mais la chanson qui parle d un petit serpent près du ruisseau, et à qui sa mère dit qu elle suffira quand il deviendra grand et prendra sa liberté, symbolise je crois l idée de la libération du peuple grec après la dictature des colonels. Je crois que c est la raison du choix d en faire la première chanson du spectacle
Chant celeste ! Performance vocale inimaginable ! ... Les chanteuses grecques ( Nana Mouskouri , Vicky Leandos ) sont les meilleures au monde . 🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷👍
Inoubliable concert qui marque le retour de la célébrissime chanteuse grecque dans son pays. A cette époque, elle fêterait bientôt son cinquantième anniversaire !
Thank you for hinting to the Berlin version, which i just listened to. Not sure if it's better or not, but to sing such a difficult song acapella and without a microphone, after a two-hour concert, is something almost beyond imagination. Such courage, such determination and such respect for her public. This woman doesn't stop to amaze me.
Nana opening her 1984 Herod Atticus Concert; a concert meant to celebrate the return of Greece to democracy after a long military dictatorship. So, the event couldn't have more sense that day! Greece returning to democracy and the beautiful voice of THE wonderful greek singer reminding Athens (and all of us !) about what it means to be human, to be respectful, to be sensitive, to be a true citizen of the world. The melismatic design and character of this melody, combined with the beautifl sound of the bouzouki, all adorned by this wonderful lady's voice and delicate body language......just sit and enjoy! What more could you ask ?
Réponse à Santiago zuleta jaramillo. En 1884 la dictature avait pris fin en 1974. La raison de son retour tardif sur une scène grecque ne nous regarde pas mais d' autres personnalités se sont investies poliquement et artistiquement après la chute des militaires et même avant. Je pense surtout à Mélina Mercouri. Cependant Nana Mouskouri est une immense chanteuse qui représente très bien son pays. De plus je suis chanceux : j'étais en 1984 a ce concert inoubliable. Salutations à vous
What f... Democracy, my vote counts the same as those uneducated idiots
La dictature a pris fin en 1974. Nana Mouskouri pour des raisons personnelles a préférée retourner sur une scène grecque bien plus tard. C'est son choix. J'étais a Harrods Atticus pour son retour.... sublime et inoubliable. Merci madame Mouskouri
Θεϊκή ερμηνεία !!!
On touche là le sommet de la Beauté! Mille bravos!
Fantastisch ❤❤❤Thanks Nana❤❤❤
Wie einfühlsam, sensibel und stimmgewaltig! Einfach nur schön!
Was für eine großartige Sängerin die leider keine Konzerte mehr geben kann ...
Ja das ist sehr schade, aber Nana ist über 60 Jahre aufgetreten hat uns wunderbare Freunde geschenkt mit ihrer Musik und ihrer einzigartigen Stimme, die uns immer erhalten bleibt. Möge sie noch lange bei guter Gesundheit bei uns bleiben. Wir lieben sie so sehr.
Angel voice... unique in world !!
El mejor y mas hermoso y vendido concierto que hayan disfrutado nis oidos y mis ojos se deleitaran viendo a esta maravillosa mujer
HERMOSISIMA CANCION Y NANA EN SU PLENITUD NO SOLO COMO CANTANTE SINO QUE TAMBIEN MUY HERMOSA PLENA DE GRACIA Y DULZURA GRACIAS PEPSILAS UN REGALO DE DIOS
que dire c'est époustouflant gigantesque j'adore cet album que j'écoutais en boucle
Elle même assure que ce concert marque son apogée. Comme chanteuse grecque, "officier" dans ce théâtre, c était le summum, c est vrai.
Elle même assure que ce concert marque son apogée. Comme chanteuse grecque, "officier" dans ce théâtre, c était le summum, c est vrai.
I feel as if Nana is a sorceress that possess the power to paralyze and charm whoever listens to her voice the very minute she utters the first sound. At least it´s what she does to me.
Ié verú
Spoken/Sung Greek is gorgeous.
Nana Mouskouri - Fidaki / Auteur : MANOS HADJIDAKIS
Signification globale
Les paroles de la chanson Fidaki de Nana Mouskouri décrivent une scène au bord d'une rivière où l'on entend jouer une flûte. Le langage utilisé est poétique et ludique, utilisant la répétition pour souligner le son de la flûte en contraste avec l'eau tumultueuse de la rivière. Les lignes « Kato sto rema vyeni ena fidaki / Kato sto rema sto remataki » sont répétées deux fois, créant une sorte d'effet d'appel et de réponse. Les paroles décrivent également l'impact émotionnel de la musique, en utilisant des métaphores comme « megaloisis kanakari » et « tromara » pour transmettre un sentiment d'émotion profonde et peut-être même de respect.
Signification ligne par ligne
Kato sto rema vyeni ena fidaki
Au bord du rivage arrive un petit bateau
Kato sto rema sto remataki
Au bord du rivage dans le petit port
Ki fidomana lei sto fidaki
Et une petite fille chante dans le bateau
Kato sto rema sto remataki
Au bord du rivage dans le petit port
San megalose kanakari mou
Comme un désir de mon enfance
San megalosis pios sti hari mou
Comme le désir d'une personne qui m'est chère
San megalosis pios sti hari mou
Comme le désir d'une personne qui m'est chère
San mégalose ah. Tromara mou
Comme un désir, oh mon cœur tremblant
Belíssima canção voz divina Amo Nana. 💖😘🇧🇷😀👏👏👏👏👏❤
einfach göttlich
love Nana !!!!
Her voice is unbelievably crisp and powerfully soothing. It takes you to another dimension. God given talent and elegance.
No words! She is wonderfull!
A melhor interpretação de Fidaki. ESTUPENDO,extraordinário.
Beyond words and this world!
Το φιδακι ειναι το πρωτο τραγουδι της πρωτης συναυλιας που εδωσε στην Ελλαδα -το 1984- μετα απο δυο δεκαετιες που ελειπε απο τη χωρα.Γι'αυτο και τοσο συγκινημενη.Παροντες και ο Κωνσταντινος Καραμανλης και ο πατερας της.Η γυναικα που γοητευσε ολη την ανθρωποτητα τα τελευταια 50 χρονια.Με ενα ασυλληπτο ρεπερτοριο -ελληνικο και ξενο- και βραβευσεις απο κυβερνησεις,IFPI,Πατριαρχειο,Unicef.Λατρεμενη κυρια Ιωαννα Μουσχουρη σας ευχαριστουμε.Να ειστε παντα καλα.
and melinaki in the audience !!!
Simply wonderul.
NANA MOUSKURI SVJETSKA UMJETNICA ♥️ JA JE OBOZAVAM , BOJA GLASA! 🥇♥️🎻🥂🍾🍀🌹. ZLATNIM SLOVIMA UPISANA U SVJETSKU HISTORIJU MUZIKE 🥇🕊🍀🌹🍎🎻🎶 !
Είμαστε πολύ τυχεροί εμείς που γραφτηκαν στην γλώσσα μας και καταλαβαίνουμε τι ακριβώς εννοούν αυτοι οι στίχοι
sublime !!!
So enigmatic.
Superb! Powerful! In total control! She gives everything in her emotions singing this.
Nana por siempre. Divina. Dulce voz. Cuánto bien nos hace todas tus melodías. Desde Argentina
E' DOLCE; RIMEMBRANTE I PIU' BEI SENTIMENTI UMANI
I love it when she sings with a microphone stand as her hands are so graceful in building a web of hope.
Awesome legendary vocalist pure talent
Μα καλά τι φωνάρα είναι αυτή που έχει αυτή η γυναίκα ότι πιο πολύτιμο είναι που έχουμε όλοι οι Έλληνες αυτήν την στιγμή διεθνώς και να φανταστείτε όλοι σας πώς αυτή η γυναίκα είναι τώρα που μιλάμε ακριβώς 90 χρόνων ας ελπίσουμε πως θα την τιμήσουμε όπως της αξίζει όχι μόνο εδώ στην Ελλάδα αλλά και διεθνώς
Your still the spitting image of my mother, thank you Nana:::))) lot's of love from Ian
shes DEVINE
Words alone cannot describe how beautiful Nana's voice is
exelente
So eine Stimme wirds nie wieder geben,einfach Weltklasse❤
GREAT,SIMPLY,GREAT!!
One of the best voices that Greece has given to the world!!
Κάτω στο ρέμα βγαίνει
ένα φιδάκι,
κάτω στο ρέμα στο ρεματάκι.
Κι η φιδομάνα λέει
στο φιδάκι,
κάτω στο ρέμα στο ρεματάκι.
Σαν μεγαλώσεις κανακάρι μου,
σαν μεγαλώσεις,
ποιος στη χάρη μου.
Σαν μεγαλώσεις,
ποιος στη χάρη μου.
Σαν μεγαλώσεις, αχ τρομάρα μου!
Τα είπε όλα ο Γκάτσος για τον φασισμό σε 4 προτάσεις!!!
I feel very priviliged to have watched her in the UK, at this theatre in Athens and at the ancient thatre of Curium in Cyprus. She is simply majestic. I also have an old LP of hers, titled the British Concert, from the old days when she was with the Athenians. Some of those performances were simply unique, but the LP was never produced on CD - i know because i searched long and hard. If someone has a video of those live concerts, please upload it - particularly of 'Thalassa Platia'.God bless you
Included in the Complete English Works boxset which is impossible to get. I got it on CD from America from a company called "My Music Boutique". Dont know if it is still in operation.
One can see she getting into the "zone", for the song.
Sublim !
@EagleForDemocracy
Yes,you're right,simply THE BEST!!
There will be no other one like her,NEVER!!
She sings beautifully no doubt about it. Her voice is splendid really. Although I do not understand Greek and I cannot catch what she is saying I like to hear her songs.
Fidaki veut dire petit serpent. Mais la chanson qui parle d un petit serpent près du ruisseau, et à qui sa mère dit qu elle suffira quand il deviendra grand et prendra sa liberté, symbolise je crois l idée de la libération du peuple grec après la dictature des colonels. Je crois que c est la raison du choix d en faire la première chanson du spectacle
Sa mère dit qu elle souffrira.
Me too with Nana the language barrier is no barrier at all. Her voice resonates the message
Majestic !!! Superb!!! Unrepeatable!!!
Η καλλίτεροι φωνή στον κόσμο! Μπράβο ! Με πολλοί αγάπη!
Ești minunată Nana Mouscouri să trăiești în continuare fericiya !
LE concert de Nana, s il ne faut en garder qu un
Θεϊκή ερμηνεία !!
Gosto muito de ouvir Nana mouschouri. Não entendo o porque os brasileiros não tem a tradução...
Aπλά την αγαπώ αυτή την Κυρία......!!!!!!!
Semplicemente divina
Perfect. As always.
Amazing Nana
sublime j'adore tout de cette superbe CHANTEUSE j'ai beaucoup d'album et CD
Si on aime sa voix unique, on a le choix de merveilles parmi ses 1500 chansons
Toujours avec un accompagnement musical à la hauteur
Divina NANA Gracias Pepsilas
Είσαι δώρο Θεού στον κόσμο
On this song first lyrics "God Story".
Chant celeste !
Performance vocale inimaginable ! ...
Les chanteuses grecques ( Nana Mouskouri , Vicky Leandos ) sont les meilleures au monde .
🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷👍
Isn't she heavenly our Nana?
Inoubliable concert qui marque le retour de la célébrissime chanteuse grecque dans son pays. A cette époque, elle fêterait bientôt son cinquantième anniversaire !
Really unique, an unforgettable evening under the stars of
athinai, with melina mercouri in the audience ❤
Θυμάσαι, φιδάκι μου?
Υπέροχο!
parca este venit din cer cantecul asta.
... das erste Lied ist fantastisch .... auch die Begleitinstrumente ... ich würde gern den Text verstehen :-)
She's just great, as usual.
Extraordinar concert ! E suficient sa vezi amfiteatrul in care canta ca sa iti dai seama ca e o mare voce !
Très belle voix
Wow! Or as we say in greek, Poh.
God Story...Creator.
hermosa cancion de nana pura dulzura
Gran Diosa !!!!!!!
Only ONE NANA,ever.....
Superbe 👍💐
Her a capella Berlin version is so much better.
Thank you for hinting to the Berlin version, which i just listened to. Not sure if it's better or not, but to sing such a difficult song acapella and without a microphone, after a two-hour concert, is something almost beyond imagination. Such courage, such determination and such respect for her public. This woman doesn't stop to amaze me.
Grandios 😀👍👍