Специално влязох тук, за да оставя негативен коментар за клипа към това парче. Радвам се, че толкова много българи са направили същото! Пълна подигравка с българския фолклор! Още повече ме дразни фактът, че току що го гледах по The Voice....
Щом ние не сме успели да създадем такъв страхотен ремикс, няма какво да им се сърдим, не са ни длъжни с нищо. Видеото само показва колко глобална е музиката ни.
Не мога да разбера как може в една толкова българска народна песен да се вкарат турски азиатски орнаменти!!!!!! Това си е чиста гавра с всичко българско. Кой стой зад тази песен?
"Леко" объркан клип на фона на тази страхотна космическа музика! Даже и с тия лъскави индийски сцени, при положение че е много по зле, казвам го като човек който е бил там 3 пъти по работа, а не като турист! Явно света ни има за индийци...
@ , youtube е популярен канал из СВЕТОВНАТА мрежа, т.н. World Wide Web! Абсолютно нормално е да го напише на английски, за да бъде разбрана! Между другото и аз съм на нейното мнение!
В България живеят над 1милион чистокръвни индийци, от най-нишата каста на индийската култура, а автора (дали ни харесва или не) може да си прави каквото иска.
Призовавам всеки българин да пусне сигнал и да докладва това видео на TH-cam! Песента е страхотна и аранжиментът е много добър, но с това видео гърците си правят страхотна подигравка с нас!
Щом ние не сме успели да създадем такъв страхотен ремикс, няма какво да им се сърдим, не са ни длъжни с нищо. Видеото само показва колко глобална е мъзиката ни!
Stop being so sensitive and being offended over nothing. The song and the video both mix international elements (unless you think techno also originated in Bulgaria!), this is just art don't take it so personally no one is trying to offend you just to make good music.
The point of this song and video are not to represent Bulgarian culture. It's just to make art, the video looks good, the song sounds good. If you want a proper representation listen to folk music and watch folk videos.
TH-cam should block this video and play only the audio of the song. I was so excited when I heard on radio that song with this arrangement and now I'm so disappointed after watching that crap. Shame on you Siel, Valeria and Panos T!
Is anyone doing some research before creating a video anymore? You can't mix cultures like that. Bulgarian song with Indian video ... this is outrageous !!! Just take the video down !
Bulgarian music and some video that has nothing to do with the Bulgarian culture,except the monster masks and costumes which we use to cleanse our people from the bad spirits.
Супер кавър на оригиналната БГ народна песен и понеже е кавър, клипът също е супер. Не знам защо плюете като това е модерен вариант на песента. Който не му харесва, да гледа и слуша оригиналната БГ песен.
Какви са тези ориенталски ритми в ремикс с толкова прекрасна българска песен бе...и какви са тези свирещи на флейти "лекинко черни" люде???? Защо се подигравате с българската музика....
Щом ние не сме успели да създадем такъв страхотен ремикс, няма какво да им се сърдим, не са ни длъжни с нищо. Видеото само показва колко глобална е музиката ни!
The rhythm is Bulgarian not Arabic, the song is Bulgarian but the video has no Bulgarians sadly, by Greek production do you mean the person who posted it?
В древни времена, преди много много години, нашите предци са достигнали земите на днешна Индия и са оставили сърцето си там. Харесвам духовното в Индия и вярвам, че нашите деди са предали на народа им от своето духовно разбиране!
I’m not sure if it’s a Muslim seen. It seems Indian/Desi but in the video was similar to Bulgarian Kukeri and nastinari, the fire dancing is similar to Bulgarian culture
One of my favorite Bulgarian songs but it hurts my heart as proud Bulgarian to see Turkic and Muslim on the video. Are u trying to make joke about our culture and folkore? Sorry, not sorry.
I don’t think it’s Muslim or Turkic, it seems Desi, but what they had in the video was similar to Bulgarian Kukeri and nastinari, the fire dancing is similar to Bulgarian culture
Когато правиш ремикс с основен акцент нечия народна, традицонна музика, то от елементарна обща култура и уважение към въпросния народ би следвало да научиш какво се пее, защо се пее, откъде произхожда песента, какво е характерно за народа, откъдето произхожда. За жалост този, който е правил клипа или е тотално неграмотен или се опитва да предизвика международен скандал. Дано авторът не иска с този клип да покаже, че българите са едни мургави представители на хомосапиенса, съдейки по общата теория за произхода на това номадско племе, самонастанило се из земите ни!
Авторът не е искал това да покаже, просто българите са толкова лесно обидчиви на тая тема че вземат някои неща много навътре. Такива клипове има с всякакви други култури, смесват старото с ново, изтока със запада. Не е само българската култура, не е целенасочено към нас. Но вие не го забелязвате защото не знаете достатъчно за другите култури и не ви прави впечатление.
Indians say stories, from their ancestors, how ¨Bulgari¨ were coming to their land, on flying ships and taught them wisdom:). Many Maians(Native Americans) and Indian songs are with ВЪlgarian motives AND lirycs.. I am a son of an ancient genus, that GOD created before the rest and that´s what makes me proud! And that´s it - to be a Bulgar ;)
Great song, but the video... This is outrageous! Bulgaria is peace of heaven - the culture, the nature!!! Watching this video only makes me angry! Siel shame on you!!!
Ремикса е страхотен, клипа е меко казано странен. Текста на кирилица (родопски диалект), латински букви и превод на английски и френски: Рипни, Калинке, да тропнме, да са пукат душманине, /2 хем и мойне, хем и твойне. -Бре, юначе, лудо младо, как да рипна, как да тропна, /2 га виж майка отде гльода! -Ку та гльода, да та гльода - тебе майка, мене баба, Рипни, Калинке, да тропнме, да са пукат душманине! -Бре, юначе, лудо младо, как да рипна, как да тропна, /2 виж бубайко отди гльода! -Ку та гльода, да та гльода - теб бубайко, мене дедо! Рипни, Калинке, да тропнме, да са пукат душманине! Ripni, Kalinke //Ripni, Kalinke, da tropnime, da sa pukat dušmanine,// //Da sa pukat dušmanine, hem i mojne, hem i tvojne.// //Bre, junače, ludo mlado, kak da ripna, kak da tropna?// //Kak da ripna, kak da tropna, ga viž majka ot de gl’oda?// //Ku ta gl’oda, da ta gl’oda, tebe majka, mene baba!// //Ripni, Kalinke, da tropnime, da sa pukat dušmanine!// //Bre, junače, ludo mlado, kak da ripna, kak da tropna?// //Kak da ripna, kak da tropna? Viž bubajko otdi gl’oda!// //Ku ta gl’oda, da ta gl’oda! Teb bubajko, mene dedo!// //Ripni, Kalinke, da tropnime, da sa pukat dušmanine!// Ripni, Kalinke Translation Stand up, Kalinka, let's dance, Let the enemies die of jealousy, Let the enemies die of jealousy, Both mine and yours. Hey, brave one, young and reckless, How could I stand up, how could I dance? How could I stand up, how could I dance When my mother is watching me from over there? If she looks at you, let her look at you. She is a mother to you and may be a mother-in-law to me. Stand up, Kalinka, let's dance, Let the enemies die of jealousy! Hey, brave one, young and reckless, How could I stand up, how could I dance? How could I stand up, how could I dance When my father looks at me from over there? If he looks at you let him look at you. He is a father to you and may be a father-in-law to me. Stand up, Kalinka, let's dance, Let the enemies die of jealousy! Traduction Levons-nous et dansons, Kalinke malgré ceux qui s’opposent à notre réunion. Autant les tiens que les miens. Hey, jeune homme, jeune et sauvage Comment danse près de toi Quand ma mère nous surveille de là-bas ? Laisse ta mère surveiller si elle veut. Ta mère sera peut-être ma future belle-mère Levons-nous et dansons malgré tout. Hey, jeune homme, jeune et sauvage Comment danse près de toi Quand mon père nous aussi de là-bas ? Laisse ton père surveiller s’il veut. Ton père sera peut-être mon futur beau-père Levons-nous et dansons malgré tout.
Тази песен е създадена тъкмо по турското време,когато турците са преследвали нашите български моми! Народнатани музика ДАТИРА ОТ ВЕКОВЕ!!!!! Калина е едно от най-запазените български,женски имена! Давам палец нагоре,защото съм горда,че баща ми е чист българин и сърце не ми дава,да игнорирам лайк бутона. Но наистина е нелепо,да смесвате мюсюлмански ритуали, индийски ритуали и чужди земи и обичаи,чрез видеоклип,с тази българска,древна и народна творба,велика,дори бих рекла,песен. То по-хубаво в Русия да беше заснето видеото,където руснаците толкова са ни помагали,още от древни векове. Майка ми е от Русия и зачита българското,повече и от нас самите. В стремеж,да бъдете модерни,вече не знаете какви каши забърквате. Не е хейтване,казано по съвременен жаргон,ремикса е чудесен,клипа е с чудесно качество и мистичен,интересен,за някого, дори,да,така е...Но съчетанието ви с мелодии и кадрите в него,е нелепица.
Ако има как ще откраднат и душата ни БЪЛГАРСКА 💗💗 но не могат 🥰 да са пукат душманите. Българио ти си божествена любов 💗
I'm Bulgarian and I'm so proud with our folkore 🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬❤
БЪЛГАРСКИЯЯЯЯ КЪДЕ ЕЕЕ??
@@vasilsharapanov4950 Искам всички да разберат като го напиша на Български само ние ще разберем! 🇧🇬❤
BEST SONG THANK YOU BRO, I AM TÜRKK 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Romanians think it is their song:)
Bulgarien Folklore ist eine auf die guteste und saubere Musik ❤
Bulgarian voices are pure magic!
Направете друг клип който да представи България с тази хубава Българска песен. Покажете нашите култури, традиции и красиви места.
What is seen cannot be unseen....and I so wish i can unsee this video!
Майко мила , бивали на тази песен да заснемат такъв клип . Поне в столипиново да го бяха снимали по щеше да има „българска следа” .
Bulgarian music🇧🇬❤️ would have been nice if you represented this beautiful song with Bulgarians
Специално влязох тук, за да оставя негативен коментар за клипа към това парче. Радвам се, че толкова много българи са направили същото! Пълна подигравка с българския фолклор! Още повече ме дразни фактът, че току що го гледах по The Voice....
Щом ние не сме успели да създадем такъв страхотен ремикс, няма какво да им се сърдим, не са ни длъжни с нищо. Видеото само показва колко глобална е музиката ни.
Тaзи песен много ми хaресвa,постоянно не се спирaм дa я слушaм!Много крaсиви тaнци със огaня игрaят!!
Добре де .... Как може на толкова красива българска песен да бъде сътворен толкова неподходящ клип .... :?
Какво гледате клипа като не ви харесва не го гледайте!! Слушайте песента! На мен лично всичко ми харесва ❤️
Не мога да разбера как може в една толкова българска народна песен да се вкарат турски азиатски орнаменти!!!!!! Това си е чиста гавра с всичко българско. Кой стой зад тази песен?
Който и да стой е голям пич,че ни прави известни в целия свят с уникална песен и видео
Има ли българи? 😁😁
Има разбира се!
Доказателство че българската музика е една от най-хубавите за пореден път.
Песента е уникална.... Българска.... Клипа е пълен т...к и гавра с българите
Има !!!
Много сме, но нямаме водач,
липсва ни кошерът!!! (((
Има!!!❤❤❤
Daaa
българското си е най-доброто .The best
Абсолютна подигравка с една толкова хубава песен!
"Леко" объркан клип на фона на тази страхотна космическа музика! Даже и с тия лъскави индийски сцени, при положение че е много по зле, казвам го като човек който е бил там 3 пъти по работа, а не като турист! Явно света ни има за индийци...
Българи пишат на Английски под Български песни браво бе !!
Wonderful remix on Bulgarian tradition song. It's sad to watch Indian video
Пиши на български не се прави на англичанка!
@ , youtube е популярен канал из СВЕТОВНАТА мрежа, т.н. World Wide Web! Абсолютно нормално е да го напише на английски, за да бъде разбрана! Между другото и аз съм на нейното мнение!
В България живеят над 1милион чистокръвни индийци, от най-нишата каста на индийската култура, а автора (дали ни харесва или не) може да си прави каквото иска.
@😂 Кефиш ма☻хъхъ
Бог да пази Господ
Siel great song and good work on the video. I am glad Bulgarian vocals are getting used on world level.
България е Жива 🇧🇬🇧🇬❤️❤️
Прекрасна работа! Поздравления! "Рипни Калинке" вече като огнен пречистващ ритуал! Много красиво и вдъхновяващо!
Българска песничка кралица!Просто красота!Великан!
Призовавам всеки българин да пусне сигнал и да докладва това видео на TH-cam! Песента е страхотна и аранжиментът е много добър, но с това видео гърците си правят страхотна подигравка с нас!
Обидно, докладвах клипа.
@@76miglena th-cam.com/video/17s-5qLhVUY/w-d-xo.html Дано успеем да съберем повече гледания.
Щом ние не сме успели да създадем такъв страхотен ремикс, няма какво да им се сърдим, не са ни длъжни с нищо. Видеото само показва колко глобална е мъзиката ни!
Poglednete DJ 89, Dashe, Poli Hubavenska, Dia, vijte tehnite par4eta az gi puskam iz ciala evropa, DJ D.I.K.- From Bulgaria too the world
Stop being so sensitive and being offended over nothing. The song and the video both mix international elements (unless you think techno also originated in Bulgaria!), this is just art don't take it so personally no one is trying to offend you just to make good music.
just embarrassing this wonderful song with this video !!!!
On numara müzik, sadece bir yerden tanıdık geliyor, sanki eskilerde dinlemiş gibiyim.
Hello From Turkey 🇰🇬
It’s a Bulgarian song
пукни се, душман
Трябва да бъдете съдени за оскверняване на една толкова хубава песен. Абсолютна подигравка!
Bulgarian music is unique!!!
Unfortunately, a very ignorant
person towards Bulgarian culture
can produce such a false video clip!!!
Hahah exactly, komsu here and when I saw the video I was like wtf this is not Indian. Must be a American who made this...
I agree bro it is so disgusting clip. Not represent " BULGARIAN CULTURE "
The point of this song and video are not to represent Bulgarian culture. It's just to make art, the video looks good, the song sounds good. If you want a proper representation listen to folk music and watch folk videos.
Моля ви, докладвайте! Това видео е подигравка с българската култура!!!
TH-cam should block this video and play only the audio of the song. I was so excited when I heard on radio that song with this arrangement and now I'm so disappointed after watching that crap. Shame on you Siel, Valeria and Panos T!
SIEL, PLEASE CHANGE THE VIDEO !!!
Is anyone doing some research before creating a video anymore? You can't mix cultures like that. Bulgarian song with Indian video ... this is outrageous !!! Just take the video down !
Bulgarian music and some video that has nothing to do with the Bulgarian culture,except the monster masks and costumes which we use to cleanse our people from the bad spirits.
Fire dancing too
Ей защо си сложил твоите традиции на така прекрасната песен ПРОМЯНА!!!
Прекрасно изпълнена песен и музика! ....И отвратително неподходящ видеоклип! Разочароващо.
Песента май е от Родопите. От Смолян. Така е.
Çok hoş olmuş
TÜRKİYE den selamlar 🇹🇷🇹🇷
hello turkGAY
Супер песня! Браво!
Супер 👍👍👍
Супер кавър на оригиналната БГ народна песен и понеже е кавър, клипът също е супер. Не знам защо плюете като това е модерен вариант на песента. Който не му харесва, да гледа и слуша оригиналната БГ песен.
This song is amazing omfg 🔥🔥🔥
Супер яка песен!
Какви са тези ориенталски ритми в ремикс с толкова прекрасна българска песен бе...и какви са тези свирещи на флейти "лекинко черни" люде???? Защо се подигравате с българската музика....
Ориенталската музика е силно свързана с Европа и още повече с Балканите, така че не виждам какъв ти е проблема.
Докладвах го, направете го и вие.
Щом ние не сме успели да създадем такъв страхотен ремикс, няма какво да им се сърдим, не са ни длъжни с нищо. Видеото само показва колко глобална е музиката ни!
На мен пък ми харесва как е направена песента и клипа.
ИМА ЛИ БЪЛГАРИ ТУК? 💓💓💓💓💓💓💓💓💓
Е то само българи има хД
Браво
Аз пак така да си знаете че това е чисто Българска песен 🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬
What a voice! ♥️
The Remix is Amazing!!!!
BULGARIA 🇧🇬 2020 and FOREVER
now thats cool: greek production with bulgarian vocals, arabic rythms and indian video... can't be more international then that :D
The rhythm is Bulgarian not Arabic, the song is Bulgarian but the video has no Bulgarians sadly, by Greek production do you mean the person who posted it?
Fuori ora...un brano straordinariamente fantastico!
Risultato impressionante! Molto bene e ben fatto! 🔝🔝💪🔝🔝
Песента си е много добра. Като искате нещо по-така, вземете направете ваша версия :)
Подигравка! Това видео е пълна подигравка
Тази песен е много хубава и е много добра видеоклипът е страхотен много сте яки обичам ви 😍
Не вярвам, че това е реален коментар! Или си трол или не си Българка!
Българка съм
@@aleksandrapetrova9408 И аз съм чист Българин от София и мисля,че гърците са надминали себе си,както и нас с това красиво видео и перфектна песен .
Who are is Siel? Producer, DJ, I can't find anything about Siel in the internet.... 🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔
Нещо не ми е ясно, това българска продукция ли е или не? Защото песента е българска. Страхотна песен с подходящ видеоклип.
Продукцията е гръцка,както и певицата,аз пък одобрявам и клипа-всичко си е супер и на място
В древни времена, преди много много години, нашите предци са достигнали земите на днешна Индия и са оставили сърцето си там. Харесвам духовното в Индия и вярвам, че нашите деди са предали на народа им от своето духовно разбиране!
това изпълнение много хубаво.Евала
Любимата ми част е там с огъня
Подскажите, где найти перевод песни на русском? Очень хочется понять о чём песня..
Това е българска песен и да ремикса е хубав но тази песен заслужава български клип
@ не са турците а гърците и не са се исрали а са направили шедьовър,който никой от нас българите не се сети да направи до сега
BULGARIA!
Congratulations😘! 👏🏻👏🏻👏🏻
Bravo koritsakii mou!!! 😍🤗💖
This is bulgarian folkore but why with muslim scene??
I’m not sure if it’s a Muslim seen. It seems Indian/Desi but in the video was similar to Bulgarian Kukeri and nastinari, the fire dancing is similar to Bulgarian culture
It's awesome that the artist use Bulgarian sound ! :)
Great vocal and version of our Bulgarian song, but the video is more than disappointment
Разочароващ клип с индийски сцени и ритми! Жалко!
Песента е на смолянски диалект-тези думи "душманине ", "мойне","твойне ",са от Смолян.Така е.
Very good remix on a old traditional bulgarian song , though the video is off .
İyilik kazanacakkkkkk
The song is good thanks to the traditional Bulgarian song, but it is hurting my bulgarian heart to see the video of these indian and Muslim rituals...
super
Nice music
Уникална песен, доказана във времето, но ще дам - заради клипа ... просто е обиден за тази песен
One of my favorite Bulgarian songs but it hurts my heart as proud Bulgarian to see Turkic and Muslim on the video. Are u trying to make joke about our culture and folkore? Sorry, not sorry.
Давай, Нине, ти си! 😂
i guess they are joking u, the video is disappointing really
I don’t think it’s Muslim or Turkic, it seems Desi, but what they had in the video was similar to Bulgarian Kukeri and nastinari, the fire dancing is similar to Bulgarian culture
Когато правиш ремикс с основен акцент нечия народна, традицонна музика, то от елементарна обща култура и уважение към въпросния народ би следвало да научиш какво се пее, защо се пее, откъде произхожда песента, какво е характерно за народа, откъдето произхожда. За жалост този, който е правил клипа или е тотално неграмотен или се опитва да предизвика международен скандал. Дано авторът не иска с този клип да покаже, че българите са едни мургави представители на хомосапиенса, съдейки по общата теория за произхода на това номадско племе, самонастанило се из земите ни!
Може би е просто тъп задник.
Може би си просто един тъп расист, който критикува всичко или някакъв задръстен, отчаян от живота учител по Музика...
@@МартинЙолов-щ1ш , всъщност по професия съм авиационен инженер, но иначе съм и музикален продуцент и DJ с 20 години стаж.
@@hypnodrumРазбираш посланието...
Авторът не е искал това да покаже, просто българите са толкова лесно обидчиви на тая тема че вземат някои неща много навътре. Такива клипове има с всякакви други култури, смесват старото с ново, изтока със запада. Не е само българската култура, не е целенасочено към нас. Но вие не го забелязвате защото не знаете достатъчно за другите култури и не ви прави впечатление.
ROYYYYYY
The lyrics is metaphorically about willing aggressors (Ottomans) to die, and the producer and license holder is a Turkish company :D
😂😂
I thought it was a Greek
ПГСАГ “Пеньо Пенев” Русе топа😂❤
Indians say stories, from their ancestors, how ¨Bulgari¨ were coming to their land, on flying ships and taught them wisdom:). Many Maians(Native Americans) and Indian songs are with ВЪlgarian motives AND lirycs..
I am a son of an ancient genus, that GOD created before the rest and that´s what makes me proud! And that´s it - to be a Bulgar ;)
Братле кажи ми кой ти е дилъра ? и аз искам от същото
Не можем ли някак да докладваме този видеоклип?
аз си знаех че всички чужденци обужават българския фолклор
Great song, but the video... This is outrageous! Bulgaria is peace of heaven - the culture, the nature!!! Watching this video only makes me angry!
Siel shame on you!!!
МНОГО ЯКО Е БРАТ
Please-change the video
Please stop this song
Млъквай бе дъртак
@@marietakkoleva викат те на адрес кифло
what is the meaning of Ripni Kalinke can somebody explain ?
Само слушайте,не гледайте :)
Siel и режисьорчето са се изсрали върху хубавата народна песен!
Чух песента скоро по радио Енерджи и реших да видя и клипа-тотално разочарована!
Кой е тоя?
Парчето е правно за някой 11год. швед, с пъпки на гъза.
someone should have told you u are making a big mistake putting a video like this on bulgarian traditional song. but now you know it !
Страхотна песен
Wait, I see Balinese culture here 1:43 Fire Dance
Even though there are no Bulgarians in this video, Bulgarians fire dance too and they walk on fire + burning hot coal
Жестока песен
Ремикса е страхотен, клипа е меко казано странен.
Текста на кирилица (родопски диалект), латински букви и превод на английски и френски:
Рипни, Калинке, да тропнме,
да са пукат душманине, /2
хем и мойне, хем и твойне.
-Бре, юначе, лудо младо,
как да рипна, как да тропна, /2
га виж майка отде гльода!
-Ку та гльода, да та гльода -
тебе майка, мене баба,
Рипни, Калинке, да тропнме,
да са пукат душманине!
-Бре, юначе, лудо младо,
как да рипна, как да тропна, /2
виж бубайко отди гльода!
-Ку та гльода, да та гльода -
теб бубайко, мене дедо!
Рипни, Калинке, да тропнме,
да са пукат душманине!
Ripni, Kalinke
//Ripni, Kalinke, da tropnime,
da sa pukat dušmanine,//
//Da sa pukat dušmanine,
hem i mojne, hem i tvojne.//
//Bre, junače, ludo mlado,
kak da ripna, kak da tropna?//
//Kak da ripna, kak da tropna,
ga viž majka ot de gl’oda?//
//Ku ta gl’oda, da ta gl’oda,
tebe majka, mene baba!//
//Ripni, Kalinke, da tropnime,
da sa pukat dušmanine!//
//Bre, junače, ludo mlado,
kak da ripna, kak da tropna?//
//Kak da ripna, kak da tropna?
Viž bubajko otdi gl’oda!//
//Ku ta gl’oda, da ta gl’oda!
Teb bubajko, mene dedo!//
//Ripni, Kalinke, da tropnime,
da sa pukat dušmanine!//
Ripni, Kalinke
Translation
Stand up, Kalinka, let's dance,
Let the enemies die of jealousy,
Let the enemies die of jealousy,
Both mine and yours.
Hey, brave one, young and reckless,
How could I stand up, how could I dance?
How could I stand up, how could I dance
When my mother is watching me from over there?
If she looks at you, let her look at you.
She is a mother to you and may be a mother-in-law to me.
Stand up, Kalinka, let's dance,
Let the enemies die of jealousy!
Hey, brave one, young and reckless,
How could I stand up, how could I dance?
How could I stand up, how could I dance
When my father looks at me from over there?
If he looks at you let him look at you.
He is a father to you and may be a father-in-law to me.
Stand up, Kalinka, let's dance,
Let the enemies die of jealousy!
Traduction
Levons-nous et dansons, Kalinke
malgré ceux qui s’opposent à notre réunion.
Autant les tiens que les miens.
Hey, jeune homme, jeune et sauvage
Comment danse près de toi
Quand ma mère nous surveille de là-bas ?
Laisse ta mère surveiller si elle veut.
Ta mère sera peut-être ma future belle-mère
Levons-nous et dansons malgré tout.
Hey, jeune homme, jeune et sauvage
Comment danse près de toi
Quand mon père nous aussi de là-bas ?
Laisse ton père surveiller s’il veut.
Ton père sera peut-être mon futur beau-père
Levons-nous et dansons malgré tout.
Beautiful Traditional Bulgarian song ⚪️🍀♥️ but the video is so wrong I can’t even watch it 😡
Ти от българия ли си или индия
I love the song, don't like the video.
Greetings from Croatia
Please disable the comments to this beautiful song. As a Bulgarian i feel so ashamed of this ignorant trolls spaming the comment section.
Тази песен е създадена тъкмо по турското време,когато турците са преследвали нашите български моми! Народнатани музика ДАТИРА ОТ ВЕКОВЕ!!!!! Калина е едно от най-запазените български,женски имена! Давам палец нагоре,защото съм горда,че баща ми е чист българин и сърце не ми дава,да игнорирам лайк бутона. Но наистина е нелепо,да смесвате мюсюлмански ритуали, индийски ритуали и чужди земи и обичаи,чрез видеоклип,с тази българска,древна и народна творба,велика,дори бих рекла,песен. То по-хубаво в Русия да беше заснето видеото,където руснаците толкова са ни помагали,още от древни векове. Майка ми е от Русия и зачита българското,повече и от нас самите. В стремеж,да бъдете модерни,вече не знаете какви каши забърквате. Не е хейтване,казано по съвременен жаргон,ремикса е чудесен,клипа е с чудесно качество и мистичен,интересен,за някого, дори,да,така е...Но съчетанието ви с мелодии и кадрите в него,е нелепица.
Грък е "мислителят" на ремикса и клипа... това обяснява много...