I learned Spanish watching Spiderman 50 times
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 มิ.ย. 2024
- I watched the same film in Spanish 50 times to see if it would help me to learn Spanish.
In the video I said 50% off, but right now (November 2023) the courses are reduced EVEN MORE because the Black Friday special has started on ELEVEN other languages:
shorturl.at/vxF13
Thank you to Andrea la Mexicana for adding some native speaker goodness to my video. You can see a LOT more of her and a bunch of other native Spanish speakers on Dreaming Spanish:
/ @dreamingspanish
Videos are often released up to a week early to members of the TimTam Cartel (channel members). Membership is only $2 US a month and also comes with extended versions of some videos, members' only polls and more. Join here:
/ @daysandwords
Learn to comprehend your target language by learning the most relevant vocabulary with these fantastic customised Anki flashcard decks:
Spanish 1000 words: refold.la/spanish/deck/buy?pa...
French 1000 words: refold.la/french/deck/buy?par...
German 1000 words: refold.la/german/deck?partner...
Korean 1000 words: refold.la/korean/deck?partner...
Japanese 1000 words: refold.la/japanese/deck?partn...
JOIN the Refold community: refold.la/join/?partnerId=lamont
Subscribe for more awesome language learning content: / @daysandwords
TIMESTAMPS:
00:00 The Experiment
00:47 Why Spider-verse
02:08 How to start in Spanish
03:48 How we learn languages
09:26 How we notice stuff
11:23 After 30 times
13:22 What about the rest of the language?
15:23 How to watch a film 50 times
17:04 How much Spanish?
19:27 This is bad
21:13 A thankful example
22:06 Did it get boring?
OK you've reached the end of the description of this video. There is already a LOT you could comment on.
This part is here to show people who correct my use of "Lo quiero". THIS IS THE VIDEO THAT IT COMES FROM.
Lo quiero is (now) what I say at the end of every video. It's like the TH-camr who says "Hey guy" at the start of his videos, despite it not being correct. I know it's "wrong", but it's right because it's what I intend to say (and often people forget one of its meanings, which would be "I love you" but in a formal context.) It's a reference to this video, and this film. Miles says it to his dad... just watch the film already.
What a video! Congrats! Thanks for sharing ❤🎉
Thanks for being in it!
Watch Andrea's videos guys, and Dreaming Spanish's videos... Heroes in the comprehensible input space!
Language learning and obsessive behaviour all wrapped up into one? Yes I love it!
I love it too❤
I’ve not used it myself but it sounds a bit like a visual Glossika with more interesting material! Viewings = Reps
😂😂😂
I believe the ultimate piece of media for learning a language is The Sims. There is a LOT of repetition with a LOT of commonly used words. Seriously, it's almost like the game was made for language enthusiastics lol. You can learn so many mundane words from personality traits to objects just from the create a sim and build/buy mode alone. Names of foods, every day interactions, different events, animals, days of the week, etc. I've been using it to expand my Italian vocabulary and it's honestly helping me so much. Even if the game is flawed and I wouldn't recommend it to anyone, I highly recommend it for educational purposes. It's free to play but an extremely underrated way to learn new languages.
Is this Sims 4?
So underrated indeed JAJA
I know how I'll spend my next vacations 😈
I do the same with Animal crossing, I certainly will never forget Italian for 'I got stung by a bee' 😆
Cheers mate!
The same works with Minecraft to some extent, it boosted my English vocabulary like crazy
This makes me think that older videogames might actually be ideal for language learning because they tend to have overly repetitive dialogue to a level where when people think of the game they'll immediately recite some piece of dialogue. The one downside is that the context might be difficult to decipher compared to a sitcom or a cartoon.
I used pokemon to build up my Spanish, and it actually worked great. Now I'm trying the same with german
Can you namedrop a few video games like this? This video has me contemplating if playing resident evil or silent hill 2 in French would be effective lol
I changed my Diablo 4 to be spanish in audio and english in text. I had fun saying to my coworkers "¡Tengo manos de sanguine!"
I put Sims 4 into german and that really helped my comprehension in reading. Since the gameplay, is just everyday life its all applicable dialogue
Wir haben nicht genügend Holz mein Lord!
Die Wölfe streifen umher, Sire!
This is the level of language debauchery that I aspire to accomplish. Well done!
Another benefit to add: with input like this, you tend to try to pronounce things the way you heard them instead of how you THINK they’re pronounced based on how the words are written. Massive perk.
Works for languages other than Spanish,.which doesn't have that problem of the pronounciation being different from the way it's spelled. But for English or French, this method is invaluable.
I always have to contend with this with my students. I always tell them some variant of, "say what your ears hear, not what you think they hear".
I like that phrase, language debauchery .
The best best reply of the year ❤❤❤
I actually feel like this would be a really fun challenge to try. I've always been someone who likes re-reading and re-watching things, so as long as I chose a good piece of content, it'd be a fun experiment. Also, just wanted to add that the editing in this video was even more excellent than usual. I especially liked the morphing logo.
Thank you!
Yeah, I always tell myself that I'll just throw the edit together and not do all the stuff that very few people even notice... but then I end up thinking "Hey a graffiti glitch logo there would be cool..." and I work on that for like 2 hours haha.
I got all excited to try this, as I really enjoyed the movie. Sadly, although Disney+ streams it here in Switzerland, it is only available in English and German (though it does display the Spanish version of the thumbnail). There are quite a number of titles available in Spanish. Now, the challenge will be to find one that checks the same boxes for me.
@stephmom - Disney, Amazon, Netflix and their BLOODY thumbnails in the right language but then not offering the films in that language is SO freakin' annoying.
In Australia it's available in lots of languages on Disney Plus and I address this in an upcoming Q and A.
@@daysandwords Just checked, while in Spain, and no version is available here at all.
@@techtutorvideosI’m also learning Greek and I’m watching a lot of Disney movies in Greek as its the only ones that I find easy acces in dubbed version. If you have any recommendations I’m very interested ! I use Language Transfer, Duolingo and I watch easy Greek on TH-cam but now I feel like I want something more native but not impossible to follow (like at least with Greek sub so I can research the vocabulary).
I read the entire Harry Potter series in English to each of my kids - all seven books, three times, three years apart, so I knew the stories really well. I already spoke Russian, but found the Harry Potter audiobook series in Russian - and when I listened to the series I knew so well from having read it aloud three times (not to mention pre-reading and also listening to two different audiobook versions in English) I found it made my Russian vocabulary expand dramatically. I knew the stories and when I heard unfamiliar words I knew what they were from context and from knowing the stories so well. I started listening to audiobooks in Russian of books I already knew in English to reinforce and expand my vocabulary. I think this would easily serve in other languages as well.
Omg I just bought it in French to help my learning!!!
The harry potter series single handedly improved my english (my primary language) to the point i was in an english honors class in highschool. Now im learning spanish im going to read the harry potter series again but in spanish. Thanks man this was a solid idea 🔥 Harry potter books makes you better at an langauge because of the vast vocabulary j.k. rowling uses
Привет, это круто. А я сейчас изучаю английский
@@zhertvagaubici1517 I'm on 27 days of learning Russian. One this I've done for exposure is force myself to say and pull the words I know before translating it.
It surprises me how much I understand from the words I do know between the ones I don't.
Я практикант русский, неплохо говорящий и звучащий. Но понимание трудно слушать.
@@magiofthoth5832Удачи! У вас всё получится. Главное побольше практиковаться ❤
Literally just got Disney plus for their multiple languages this morning. Think I'll watch the original Star Wars trilogy 50x now
When it comes to multi-language dubbing, no one beats Disney+
It’s so helpful
Only 7 minutes in and you’re already giving me Matt Vs Japan “why you still don’t understand your target language” level quality when it comes to explaining to me truths I’ve known for a while and yet still needed explained to realize. Bravo, you knocked it out of the park with this one, I can already tell
As someone who speaks German, English, and had some French as well as Latin in school it is remarkable how much I Spanish I can understand without ever learning the language at all. There has to be something said for language families :).
Of course. This is about latin languages. They are all variations and evolutions of roman latin.
I feel the same way.. my second language is Brazilian Portuguese. But when I listen to someone speaking Spanish and especially Italian, it’s like it’s in slow motion. I can hear almost every word.
Amazing. Don't think I'll rewatch the same movie 50 times, but maybe 10-20 times for 3-5 different movies would be quite fun.
This is basically how I learnt English as an Italian native speaker. Over the years, I always watched almost all yt videos in English and listened to a lot of music. Interestingly, most of the sentences I say or think about always have some intonation that I've heard somewhere, especially from something recent I've been listening to. This helps much better than any school would
Same with me, brazilian. Now i am doing the same to learn italian hahaha.
Great comment, thanks. It's motivating that you learned to reproduce the language's natural sound that way. I use a similar method to learn French and Italian. Best wishes.
Same im french canadian and id say i could blend in an english environement very well without people noticing that french is my first language. All thanks to about 5 years of youtube exposure
That’s my case too, when I moved to the UK I was fluent already
As a polish native speaker I learned English by watching cartoons.
I've been trying to improve my Spanish by learning the lyrics to popular songs. For example "Dime Cómo Quieres". One reason this works for me is that I enjoy watching the same music video day after day. Also, within the song, a lot of lyrics repeat, so I get the repetition I need, because I am not a quick language learner!!
lol I do the same thing with that random mariachi song from breaking bad
I decided to try and learn Spanish this year and I just finished day 1/50 of this challenge.
I’m starting a routine of Pimsleur (listening, reading, and speaking) and Anki of the 1000 most common words (taking my time of course) in the morning, and then watching content for about two hours with Spanish subtitles (starting with this movie). That gives me about 3 or so hours daily, not including listening to Spanish music in the car.
I’ll be doing this heavy input for about 6 months before spending the second half of the year really solidifying the language.
My goal is to reach B2 by the end of the year and ultimately get to C1 before moving on to a new language. Wish me luck!
How is it working out so far?
The show Arcane is also a great example of a show to watch 50 times
That show made me feel sick, not thanks.
🤣. Had the same experience watching this young adult recounting in Mandarin how much it sucked to work in a Chinese factory as a kid. Ended up being able to identify a ton of words because I was intrigued by the whole situation. After awhile I'm thinking " I actually know what she's saying without a translation" 🤔
Is this video on TH-cam? Sounds intriguing
This is similar to how I've learned English. In Germany, we start learning English in school when we are teenagers, but their teaching methods never really resonated with me. About a year ago, I started watching my favorite shows like Harry Potter, Game of Thrones, and the MCU, all of which I had seen many times, but in English this time. After a few months of rewatching old favorites, I felt ready to move on to new material. I think learning through shows is easier in a way, because after a few episodes, you get to know the writing style, the characters, and so on.
I still remember some Spanish lyrics from a Eurovision song that I listened to repetitively 45 years ago. I will watch some of the Japanese dramas a few more times that I have available. It is definitely fun to watch our favorite movies over and over to spot new things of interest and to remember the exact words about to be spoken by the actors.
Eres tu.
Absolutely fascinating Lamont. I am a big fan of repeating content for this exact reason. It is like peeling an onion with new things to notice in the language each time. I have never been this extreme. I really value your experiments in language learning such as this. I think that I might try this in French with the same film. Also, it is amazing how much your level in Spanish changed.
Yeah... there was a reason I included that bit about the airport. It didn't sound that amazing (I took like 20 seconds to say that I bought some books), but when I said "The Mexico City Airport is really big, right?", that felt very "Spanish" to me, because in English we don't normally say "It's really big NO?" - that's a Spanish thing, "¿no?" to mean "Right? With me?"
Yeah, we agree on the onion thing. And yeah, Spider-verse in French would be cool! Good luck with whatever you do!
I do appreciate these videos a lot. You're finally on a language that I am currently working on. I feel like I can actually progress with you and experience what you are experiencing.
I feel motivated again to keep going. I'm going to try the 50xs but try 20 instead.
It's like when you were a kid and you would re watch a movie or show over and over again. (I'm currently using pimsleur,lengalia spanish and now audible.) Hope you progress even more in spanish!
I did this when I started with Russian. I knew almost nothing of the language, but I had already watched the Evangelion rebuilds multiple times. I watched the film daily and it helped so much I still use the method (adapted) at times to this very day.
¡Este tipo está loco!
😂😂😂🫶❤️
😂
Me encanta que te embarques en mi lengua materna, no veía tu canal desde hace algún tiempo y la verdad me tomó por sorpresa verte hablando español. Has hecho un progreso extraordinario, literalmente pasaste de no hablar español a ser capaz de tener conversaciones con un buen nivel!.
Me gustaría verte hablando español más seguido. Saludos desde Colombia!!
¿Buen nivel?
Sooo many insightful ideas in a single video. Being fluent in two, intermediate in two languages and a beginner in Japanese (which is so different from anything remotely European that it forces a different learning perspective), I recognise a lot of the processes you mentioned. Especially with Japanese my fascination with language learning has come back, since I recognise how your experience will switch depending on the language of your thoughts. This is often confusing as you will question whether you have really learnt something you feel you should know. I'm also a big advocate of repetition, but seeing this video has motivated me to rewatch media far more often, maybe 10 times is a good place to start. Thanks so much and good luck on your journey!
This is absolutely brilliant! Thank you for this. I’m going to do this.
Thanks for saying so!
It's actually really fun. It was a bit of a grind from about 38 onwards I'll admit haha.
I watched this video months ago and just wanted to come back to say thanks, you seriously changed my life.
I did a variation of this with Spirited Away in Japanese, put the audio on my phone and mostly listened to it while walking my dog every day for two months.
Listening comprehension was always my weakest skill but after doing this I've made exponential progress. Thanks!
Thank you, for both the super thanks and the comment!
This is super inspiring! Thanks for making the video :)
Ok bro. I have achived ~B1 English. I have some comprehation prolems.
Now, i starts watching this video 50 times. I will repeat watching it untill i understand every single sentence.
Forgive me if I missed it but
1. How often did you watch the movie? Once per day? Twice or more per day? X times every other day? Or just no set schedule?
2. Did you watch it with subtitles on? If so in Spanish or a language you already understand?
Thank you. P.S. I’ve seen both Rango and Into the Spiderverse and they’re great movies 🦎🕷
This was the content I was looking for too
Q and A with all these details coming soon!
@@daysandwords 🙏
Im a big fan of repetitive listening and watching. When I did Assimil Spanish and French i listen to each lesson at least 80 times. Aome of them i listened to over 100 times. Granted they are short but to this day i remember most of the dialogues by heart and when i speak i pull from those dialogues to express myself. Also I've both read and listened to every Harry Potter book at least 8 times. This definitely works! Each time i read Harry Potter i discover a new nugget of language or a new nugget of the story thay i didn't notice before. Keep it the good work!
A new DFNS video when i'm about to have breakfast? Perfect.
It makes me so happy to see you enjoying spanish, Lamont! Thanks to this video (and i believe you mentioned repetition in your previous one as well) i decided to watch a couple series i've already watched. It's a lot of fun! Which i needed because honestly i wasn't enjoying content a lot lately... so, a win-win situation right here. I enjoy what i watch and i learn from it lol
I know it'd be better if i use movies instead of series and i definitely will! I just wanted to show my appreciation for giving us interesting perspectives and good content, Lamont. I always love to see there's a new DFNS video available. I hope your spanish journey is as fun as it can be!
A silly phrase i've heard before and i like: Gracias por tanto y disculpa lo poco 😁✌️
This was really interesting to listen to, thanks for sharing your experience
I think you did a great job making the case for this method. The beginning stages of learning a language kind of suck any way you slice it, so this is a great way to speedrun the pre-native-input stage.
Your stuff has really shown me that l need to watch more tv. Because I've relied so heavily on books, audiobooks, and podcasts with only one person talking, I think I've really handicapped my ability to have a normal back and forth. conversation.
By the way, I like the days and words Easter egg. Gets a thumbs up from me.
Podcasts serve the same purpose if you don't want to be stuck in front of a screen all day.
Find podcasts with two people talking :)
@@canchero724 I don't think that's true. So much of everyday conversation relies on talking about stuff that you're doing, simple commands/requests, or observations about what's around you. The example Lamont used of "why are you sweating so much" is a good example.
Of course, you can use whatever you want and find a way to communicate things. Normally I'm the person arguing for more books over TV, I just mean in terms of those instant, almost prerecorded responses he talked about in the video there's something to be said for including some amount of tv in the mix
Would love to see a video where you talk about what you would do if you were starting Swedish from scratch in relation to everything you've tried to learn new languages since (like your own ultimate combination of techniques)
Bienvenido al mundo de español Lamont!
I've been following your channel for a few years now and I've always felt like we have a lot in common, I'm a fellow Sydney-sider and where you did French and Swedish I did Finnish and Spanish. So now that you're coming for Spanish I'll have to get started on Swedish! Haha
You speaking Spanish the first time is me right now with Japanese. Ive had 4 conversations on italki and its difficult. Makes me want to go watch something for 50 times 🤣
Wow! Amazing! But I've got some questions.
Did you just watch the film again and again or did you take notes?
Did you do any other activity while watching?
Did you watch it with subtitles?
If yes, native or target?
If no, how did you know what was said?
Is there any other detail of your method/practice that went beyond "watch a film 50 times"?
THIS @DFNS
I want to know the answers as well
Yo tambien. I won't to know this too.
please
Yes. I want to know this as well??
So given what you know now, do you think 50 was actually the right number? If you were to repeat this with a different movie would you instead aim for, idk, 25 viewings?
Do you think something like 5 movies 10 times or 2 movies 25 times would be more effective?
I'm not sure about your first question, if be interested to know as well.
But judging from what he's said in the video I definitely think 2 movies 25 times would be better than 5 movies 10 times
Based on what he said at 15:05, it seems like there is still value in watching it the full 50 times, but obviously there are going to be some diminishing returns.
Q and A with all these details coming soon!
Found your channel today and I've learned a lot binging your videos. I will try this challenge. Will watch the video once a day for 50 days
I get bored easily while watching TV, so... several years ago I made a house rule for my husband and myself. If we were going to watch a show (which was usually via Netflix), we needed to flip over to use the Spanish Audio. We did use subtitles in English, and then later on added the Language Reactor plugin so we could view both the English and Spanish subtitles at the same time. We've watched many, many, many shows like this. I've also done Duolingo on the side to clean up grammar - but - this is a remarkable way to learn a language. It takes time you were going to do something not so useful and turns into a skill building experience (I probably don't need to explain that I'm a workaholic). There are so many phrases I know well because of this method, because having audio + visual + story telling is really one of the best ways to learn. Because of this I can listen to audiobooks in Spanish, even fiction ones, and follow along just fine. I highly recommend this method!
My husband and I watch tv at dinner and even though I hate reading while I’m eating, your comment has inspired me to try and do this. I’m sure he wouldn’t mind because he doesn’t care about reading subtitles, but this will for sure help me get more learning hours in.
I learned English watching this video 50 times
Wow, congratulations pls some suggestions did you watch simultaneously?
Really
Yes, language acquisition AND retention is mostly about engaging repetition.
Thanks, Lamont! This video popped up on my TH-cam channel today and it is definitely one of the best that I've been watching during the past months.
And that's because it is not just about language learning, it is also about familiarity, about feeling at home, and also how those concepts fundamentally relate to the process of language learning.
I am absolutely tempted to try this for myself. What's holding me back a bit is that I'd have to pick a movie towards which I could allow myself to give up any critical distance and totally immerse myself into without abandoning too much of my own self. The following might sound a bit harsh, so please take with a grain of salt: Throughout the entire presentation you come across like you'd acquired some kind of Stockholm syndrome with regards to the spiderverse. So the last segment where you reflect on what did happen to you in the process of your experiment is very much appreciated.
I also found the segment on the meaning of words quite enlightening. Your words about how the provision of a limited, yet very meaningful context can provide a natural shortcut into a new language will keep me thinking for a while.
And now on to the Q&A.
Thanks for this....I'm a Spanish learner (beginner level) and I have been watching each individual episode of Monarca. But now you've convinced me to keep re-watching 1 episode instead.
I don't know if you had this experience, but when I was watching Frozen in Norwegian at least twice a week, that was also the first time I could clearly hear the sounds. It was suddenly like a radio coming in tune and not just noises. I didn't understand everything of course, but it was very motivating on its own to hear the words*.
Were you watching Rango or into the Spider-verse with the transcript or subs? What was the ratio if so?
Hey, I'm learning Norwegian too! Where did you find the movie?
Spider-verse in on Disney Plus and has Norwegian... well, it at least has Swedish so I'm pretty sure it has Norwegian.
Disney Plus has it, but Google must have marked my responses as spam 🙂. They have nearly all of their films dubbed in Norwegian.
I'm so glad you liked these movies as much as I did. Where do you stream it in so many dubbed languages? I thought about buying it digitally but I'll need to check if I can get several audio and subtitles tracks
He had a video about getting Netflix to show you more dubbed content, and it involved making a separate profile on your account and only select ONE language in the settings , eg Spanish, don't select English
This was the first video I watched of your channel. I went back and watched most videos of yours and am now, ironically, rewatching this one, after 136h of French input. I almost never rewatch anything, unless I forgot completely what it was about, but this video changed my mind. I started rewatching TH-cam videos and will definitely check out ITS now.
I love your humor and attitude towards life.
first of all, thanks for keeping it real. Lots of language learning youtubers make it seem likle you can learn fluency in three months or something like that by showing just the edited and pre-scripted videos, but the reality for most of us is not like that at all. I will definitely try this 50 viewing challenge in my language learning routines.
Did the same with German. One video every day for 30 days. Each time you start to discover, hear, understand more and more. Watched the same even after 1 year and still hearing and distinguishing more words. First time didn't understand anything and wanted to give up especially after learning for 6 years in school long time ago and not being able to communicate at all. Just typical way of learning languages in schools: grammar, learning lists of separate words, not speaking due to many students etc. Changed the way of learning after going to a foreign country. Started learning whole sentences and phrases. And that was the key to improvement in communication and understanding fast speech of natives.
Thanks for this, it makes a lot of sense. I have always been suspicious about the idea that children learn more quickly and that learning a new language when you are older i so much more difficult - it just reeks of a bad excuse not to put in the work. My concern would be that I did not get enough "natural" comversation as some dialog in movies is horribly stilted or too formal and therefore less useful. Do you have any thoughts on that? (Spiderverse does seem to have the right kind of natural dialog that I am looking for)
I've always wanted to try this with movies I know and languages I want to learn, but never have actually gone for it. It's so cool to see you doing it and seeing how it might help me based on where I am in any particular language!!! Seriously!! I'm diving in now. Also cool to hear your explanation of the feeling of your fluency - something else I've always wondered about.
I always feel in classic language courses you have the mind and technical capability of an adult, to express complex thought and sometimes learning complex ideas and words, but the ability and application level of like a 2 year old. With what you've done, seems like you're more like a 4-5 year old - you can still think through those complex things and recall anything you've learned if needed, but the cool thing that you have is the natural feel for the language and the ability to express your thoughts at a basic, but much more fluent and natural, level. So cool!
Absolutely Brilliant. A massive epiphany in how to learn a new language, or learning anything for that matter.
Aside from the interesting discussion about language learning in two very different ways, I loved the last part about realizing he just loved watching the same movie and he didn't care that it was "merely" repetitive. That explains a lot about kids and marriages.
¡Excelente idea! Y tienes mucha paciencia...
What a video! Congrats! Thanks for sharing
Thank you!
Guy, your video it´s amazing. Im a native portuguese speaker, learned english and im actually learning french and ill probabilly watch a movie lots of times in french to see how it goes. I love the way you make this video, your apointments about how you´re learning spanish and how you feel when you forgot to say something; i see myself on those parts. That´s really cool, keep doing it!
I've seen the Netflix film Vivo maybe 5 times in Portuguese Eu, and 3 times in Russian, I think I would try to watch that movie 50 times in Russian because my Russian is really slowing down since I also started learning French. For French I'm going to watch Lupin part 1 and 2 maybe 2 or 3 times or until the new Lupin Part 3 comes out in October! I just need the dedication to rewatch the same films over and over again. I don't usually rewatch films but for the sake of comprehension and adding to my hours in these languages I think I would challenge myself to not jump from one series or film to another and just focus on one film per language and repeat that maybe 10 times. Thank you for this video it makes sense to watch and rewatch until slowly each film becomes more and more comprehensible.
I actually think watching dub it’s a good way to start since they usually use a neutral Spanish, and even if it’s not what you are gonna listen to in a daily basis, it’s gonna be much clear and you could pick it up faster than watching something originally in Spanish since there are so many accents and slangs hahah
And even if the dub is done more natural, for example The Incredibles and Shrek dub in Mexican Spanish, the accent it’s still clear, made for you to understand the words clearly
Andrea! I’ve watched many hours of her on dreaming Spanish
20:07 Love how you described this feeling. I will definitely be stealing the 'reaching into an empty bag' metaphor in the future.
I've done similar with watching Asian dramas over the years (still with english subtitles at this stage) Picking up words and phrases in Mandarin and Korean through each time rewatching. I can 100% see the value in rewatching something mulitple times for language acquisition. I notice, I understand more when I overhear conversations in those languages from students etc living here in Australia. I also really notice that you just seem way more comfortable in the language in the 'after' conversation than in the initial conversation, too. Love this video!
Thank you!
Yes, the "comfort" is why I show the bits I show, like even when I said "Can you hear me?" and it was just a very automatic "¿Me escuches?"
This theory checks out. Makes sense as to why preschool kids love to watch the same movie on repeat ad nauseam.
Very interesting!! I feel like this is a modern version of what Steven Kauffman is saying. Also, it stresses the difference between a method and a technique. While the methods that you and Steven use are the same (I would say identical), the techniques are completely different. Where Steven uses his iphone a lot, you show a way of implementing the Krashen theory using a very particular way of studying language on a streaming service. Listening to both you guys makes me want to try out this new technique. Thank you, I feel to be in your debt!!
I have been trying to watch favorite series or movies in Spanish. I will go back and repeat each. What an idea!
I love this mate. Cracking content and actually a great idea. I love novelty but I remember you had a video ages ago about your son reading a book out loud in the car but it turned out he was holding a complexity different book and was doing it from memory - children do this a lot and we can definitely learn from that 👍
Yes! Haha. The second child isn't nearly as much into repetition. Unfortunately I think it's the environment... even in 9 years, a lot has changed in terms of how long we're expected to stay interested in things.
I believe this is genius. I’m going to try this with Home Alone 2. My favorite childhood movie that I saw over 300 times 😂😂😂
Do it
This is honestly one of the best videos I’ve seen on YT. Such a cool challenge and idea! Are there other movies you’ve done this with besides the two in the video that you’d recommend? Also, where could I find this abridged version?
This comment is really cool, thanks very much!
No I haven't done this with any other movies. I did listen to the first 8 chapters of a Swedish audiobook like 50 to 70 times (I'm not sure, it was on repeat in the car), back when I was first getting used to Swedish.
I can't really provide the abridged version of a film that's very much someone else's intellectual property, but for my channel members I have an explanation of how I made it, if you're willing to put in some elbow grease.
This is the most interesting language learning video I've ever seen on youtube. And combines one of the best movies ❤
Wow, thank you!
I´ve been using a similar approach while I´m trying to learn french by myself. I use youtube videos from the animated series of Tintin. And I´ve been watching them in order from the first to the last one and then back again to the first one, they´re usually 40 min running time (two episodes in fact from the same 'book' merged together). After a couple of months doing this, now i´ve switched to the radio series of Tintin. There are several of the comic books made into a radio show, they are longer (around 2 hours) and since there is no visual cue to understand and follow the story it seemed way harder and out of my beginner level. But, suprinsingly enough for me, I can follow the story pretty well, and the more I repeat them the more I understand. Besides, it´s not boring. I think the fact you can discover something new every time you re-watch, or re-listen to something, it takes the boring idea out of your mind and keep you engaged. I must add, I´m a native spanish speaker (french and spanish share a lot in common) and I was a beginner when I started to watch Tintin, but not from 0. So, once you feel a bit confident, try it, it deffo work.
Now i´m thinking to use this approach from 0 in another language and see what happens.
I’m doing the same with watching x-men first class 50 times in German.
May god have mercy on your soul
How did you get it in German?
@@2004jonesI have to order a copy from Germany, it used to be on Disney plus but it got pulled, so I’ve decided I’m going to get a copy from Germany that has the option to watch in German.
Thank you for this video
Good video. I guess it makes sense that alot of people I know learn English itself in this way too, from repeatedly watching shows like Friends
Yo hablo español en ingles, español es mi lengua nativa. Mis hijos en gran parte aprendieron ingles viendo tele en ingles. Ellos tienen un acento de California, es casi perfecto. Inclusive, se les olvidan las palabras en español, aprendieron desde niños. Muchas felicidades.
Thinking about it, this was kinda what I did with english a long time ago.
I used to download vsauce videos onto my Ipod when I went on vacation with my parents. I remember one time, I would watch the same 3 vsauce videos over 5 weeks every day a couple of times. I loved them and it felt like there was something new to learn every time that I just didn't pick up the first time.
Sometimes years later when I wrote academic papers in English, I wrote them with micheals voice in my head.
Great content. I use short stories that speak Spanish first, then it reads again in Spanish with English translation and repeats again in Spanish. At the end it goes over several words used throughout the story. I watch and listen to each story 30-40 times. At least until I can comprehend and understand the entire Spanish version.
This was so helpful in acquiring Spanish than 2 years of highschool requirements.
Thank you for your content 🎉
Absolutely quality 😂 I will try something similar when I get back to improving my German
Hi Lamont, Did you watch the movie with subtitles? And how did you abridge the movie so that it only contained dialog (as you talk about around 15:30). Thanks!
Important question!
Q and A with all these details coming soon!
I did this with the first Avengers movie but I did it 100 times, wrote every line of dialogue on flash cards and in 3 months I went from zero spanish to working in spanish speaking call center.
wow, nice! can you tell me if you watched with subs? also, any other movies you think this might work with?
@@ghostnetwork6719 it was a mix. Started off with eng audio and span subs then went to span audio with eng subs. After about 30 watches I went to just Spanish audio. Now I've tried this with French too but my results have not been great.
Somehow I missed this comment. Wow... that's really something. I feel like with just one movie, there'd still be huge gaps in one's linguistic ability, but certainly it's impressive.
Looking forward on you answering the questions in the Q&A and hoping to try it since I am studying Swedish!
Good Spanish...keep it up, you're doing an excellent job! Repetition in language learning is really important and I can't say otherwise
I remember as a kid we would watch Caroline 2-3 times everyday for a while until we memorized the script word for word in english. We were just kids and english was our second language. Great video.
Do you mean Coraline?
This video really made me obsessed about trying exactly this crazy thing, to watch a movie 50 times, and also in Spanish as I've been trying to learn it fluently for years with limited success. Actually I've thought about doing something similar many times but I've never done it. After your video, I'm gonna do it!!! I'll come to your channel later and tell you how it went 😉
Try watch volver by almodovar, penelope cruz, it's spanish film
@@heartheart5543 ¡Gracias! I'll check it out!
@@Gummi1984 you're welcome. It's a good film, almodovar is a top director, and penelope cruz got oscar nomination in that film
Any updates.. how was it?
❤Awesome video as always! I enjoy your videos so much, maybe I should watch this one 50 times? 🤔 😁 Well done! I'm motivated to continue watching "How to train your dragon" in Russian to find out if I feel the same as you reported. Mucha suerte con español!❤
This is such a great idea! Well presented too. I've watched quite a few movies/shows 4-5 times in my Chinese immersion, but no-where near as much as 50 times! I managed to find a Chinese dub of Spider-Verse, so I think I'm gonna give this a shot! Heck, I might start doing this with every movie I watch haha, wish me luck :)
I think a point you made at the end is really true too: repeatedly watching something is actually super common even for native speakers. I grew up watching the same TV shows and cartoons on repeat, often read the same comic books multiple times, and when I got hold of the DVD for Frozen I think I watched it like 20 times (my taste in movies has since improved lol). Just really compelling input that becomes more and more familiar to the point of knowing it inside-and-out, and still loving it.
There is a guy in his 20s who is one of my supporters and he watched Frozen in Norwegian every night for like 4 months. Yes, 100 times!
@@daysandwords Wow, now that's commitment xD I suppose Frozen is a particularly fitting choice for learning Norwegian!
Very cool video. I'm about to restart French in a few weeks after taking the DELE exam, which makes me curious how this would work in multiple languages. As in, watching ITSV a dozen, two dozen times in Spanish, then switching and watching it in French, whether it would feel different and be confusing or whether it would help. I binged The Mandalorian two or three times in Spanish, but then when I watched it in English with my wife, everything felt weird because I was so accustomed to the voices of the LATAM actors. Either way, great experiment and an even better film.
"learned" english this way by re-watching george carlin
Ha, I just started with Dreaming Spanish a couple of weeks ago, and then up pops Andrea in this video. She's been my favorite so far of the teachers. I feel like I understand her best, because she's very silly, exaggerated in her expressions, goes at a good speed, and repeats things at just the right times for me. And what a difference after years of Duolingo, where I'm still in the present tense. It wasn't until I tried DS that I realized I always have tension in my head when I'm on Duo, and the reason I'm still not fluent is that every single lesson is translation between English and Spanish. I can feel it now - if you want to learn Spanish, you just need to 'live' in Spanish, and not constantly translate to English. There's no tension in my head on DS, and I'm picking up so many more things, and so quickly. I'm even in a bunch of other tenses, right away. I watch through a video (~10min) first, just listening intently, and picking up a lot more than I expect to, then rewatch, replaying bits I don't know, or things I just want to hear 5x to lock it in better, and finally I go back through and look up anything I couldn't figure out, or things I could, but want to double check. Unlike Duo, which always feels like homework, I'm eager to get to each next story, and I've found myself just thinking of novel sentences, and looking them up to see if I'm right. I even caught myself singing quietly to myself a song from Twisted, in Spanish - "Y por fin yo veo la luz..." - and stopped in amazement, like where did that come from? I've never heard it in Spanish. I was actually starting to think in another language. It got me all fired up.
Great video again. While prefferably I would like to use a multitude of methods to learn, if I had the choice of only one, total listening immersion would be my choice. We all proably had this moment as very young before we even remember where language kinda just clicks, and this still happens just through listening to a new one even as an adult albeit much slower.
Mr salas recomendo tu contenido y tienes videos muy interesantes , ante la repetición de algo es muy cierto cuando inicie con el inglés mire unos vídeos de Sora the troll hasta 40 veces sin subtítulos en inglés solo el vídeo y audio hasta el punto que podía entender luego de eso con estudio activo después de 10 meses volví a ver los mismos videos y entendía todo eso fue muy loco , saludos 👍👍🇨🇴🇨🇴
Unfortunately for those of us learning Polish, most English language movies have the lektor reading over the original voice, where you can hear both the original English, and the Polish Lektor reading the line (usually in a monotone) over the top / often delayed. It makes this technique you're describing extremely difficult. I'm really struggling to find any films actually dubbed in Polish, much less one I love the way you love Into The Spiderverse.
Lots of the Studio Ghibli films have high quality dubs in Polish. I have Howl's Moving Castle (Ruchomy Zamek Hauru) and Spirited Away (W Krainie Bogów) and they are very good quality dubs.
Try doing the reverse, maybe? Watching some good Polish movies, like Dług (1999) - a great crime thriller or Chłopaki Nie Płaczą (2000) a dark comedy, with English subtitles and/or dub. If you get a DVD or BluRay almost universally they'll have English subs which you can use to familiarise with the plot and switch to Polish afterwards. Anyway, powodzenia!
I really like this idea of repetition in language learning. I'll for sure try something similar in the future. Thanks for the inspiration Lamont 🙂👍
Thank you for this video - very helpful and profound about how we learn. I will try it.
That was awesome. I wonder what would happen if you now watch the same movie 50 more times in a language you don't know!
Yo estoy aprendiendo a hablar inglés, y se me complica aun entender. Estoy viendo películas en inglés muy seguido y soy de repetirlas varias veces. Ojalá que repetirlas 50 veces como vos me ayude a aprender bastante ✌🏻💪🏻
Vive en Argentina o Centroamérica usted?
Dude. This is *SUPER* inspirational. I just checked my dvds and two of my favorite movies have spanish dubs on them. This might be a better exercise than the mindless doom scrolling of nonsense ive done a lot of lately.
As a mr salas' fan i am really happy about you and he (mr.salas) sharing moments together because i like your content a lot and i have been watching your videos for a while in order to practice my english. Basically i have been doing imput comprehensible which i learn from mr salas.
This is like the time I watched a JoJo episode 50 times, except one episode is way shorter than a whole movie haha.
To this day, I still think its a very good approach to language learning, especially in terms of output. I still remember so many phrases by heart from various content when I was still "learning" English, that I had just watched over and over again because I liked them so much, yet they had a profound effect on my language ability as well, and the same goes for my current Japanese as well as I've watched a lot of content repeatedly just because I naturally want to keep coming back to those them.
Hey man!
A few people are accusing me of stealing this from you, but actually, although I HAD seen your video on this back when you made it, I had forgotten about it and I took the idea from Eddy Burback who went to the cinema to see Morbius five times in a row just to make a funny video... so I was wondering what the equivalent video for language learning would be, and then when I had almost finished preparing this video, I was reminded of your JoJo one haha.
But yeah, I think repetition to the point of memorisation plays a huge role in our learning of anything. One of the reasons my English is the way that it is, is that I memorised this super long poem when I was about 8. So as an adult, I sometimes use words really effortlessly that make me sound eloquent, but I've actually known them since I was 8.
@@daysandwords I'm actually surprised people even though of my video at all lol, I didn't think of it that way at all personally, but if anything its interesting to see someone else share their experience doing something similar!
If you want to do that again or someone wants to replicate that (and the target language is Spanish of course), I suggest to do it with the movie "Shrek", it's a masterpiece, you never get bored and it's so different in Spanish at a level you can not compare with the English version. I've myself, being Spanish my mother tongue, watched Shrek at least 20 times and at least 1 time in English. I know the dialogues already from heart and I could probably recite the movie if it's mute and has no subtitles.
Again, trust me, Shrek in Spanish is a whole different thing.
Cheers. I won't be doing it with Shrek haha.
Very interesting, thanks for the idea and inspiration. I will give it a shot in learning Italian with Spiderman.
Just one questions for now: How did you cut out the stuff without any dialog for the mp3 file?
I made a whole Q and A because I got so many questions:
th-cam.com/video/DRXeM07TVww/w-d-xo.html
Yes you can do this!!! The movie likely contains examples of all the language needs you are likely to encounter to get you started and then some. So it's not likely you'll be missing out on anything significant beyond a little vocabulary. Knowing a story in advance is half the step towards comprehension because it contextualizes potential unknown or new language. When you cannot 'imagine' what something means through the context, then you will never learn it. Had you taken away the graphic element, you would not have been able to do this unless you already knew some spanish. And what you say about needing to accustom yourself to the sound of the language is the first step.
I say this as a language teacher who uses a natural approach (mimicking how we learn our native language) and as a language learner who learnt to speak without the use of any grammar material or exercises.
You could do the same through reading, graphic novels would help a lot.