ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ธ.ค. 2022
- ▪ ไทย ▪
"เพลงชาติไทย"
ทำนอง : พระเจนดุริยางค์ (ปิติ วาทยกร), พ.ศ. 2475
คำร้อง : พันเอก หลวงสารานุประพันธ์ (นวล ปาจินพยัคฆ์), พ.ศ. 2482
ประกาศใช้ : 10 ธันวาคม พ.ศ. 2482
ทำนองเพลงชาติประพันธ์โดยพระเจนดุริยางค์ ภายหลังเหตุการณ์การอภิวัฒน์สยาม ใช้เป็นเพลงชาติไทยตั้งแต่ พ.ศ. 2475 (ในลักษณะไม่เป็นทางการ) โดยช่วงแรกใช้คำร้องที่ประพันธ์โดย ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า กาญจนาคพันธุ์) ต่อมาปลายปี พ.ศ. 2476 รัฐบาลได้จัดการประกวดเนื้อร้องเพลงชาติ และประกาศรับรองเนื้อร้องที่แก้ไขเพิ่มเติมใหม่โดยขุนวิจิตรมาตรา และเนื้อร้องที่แต่งโดยนายฉันท์ ขำวิไล ซึ่งเป็นฉบับที่ชนะการประกวด เป็นเนื้อร้องเพลงชาติฉบับทางราชการ เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2477
ในปี พ.ศ. 2482 "ประเทศสยาม" ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "ประเทศไทย" รัฐบาลจึงได้จัดประกวดเนื้อร้องเพลงชาติไทยใหม่เพื่อให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงชื่อประเทศ โดยกำหนดเงื่อนไขยังคงใช้ทำนองของพระเจนดุริยางค์อยู่เช่นเดิม แต่กำหนดให้มีเนื้อร้องความยาวเพียง 8 วรรคเท่านั้น และปรากฏคำว่า "ไทย" ซึ่งเป็นชื่อประเทศอยู่ในเพลงด้วย ผลการประกวดปรากฏว่าเนื้อร้องของพันเอกหลวงสารานุประพันธ์ ซึ่งส่งประกวดในนามกองทัพบกได้รับรางวัลชนะเลิศ รัฐบาลไทยจึงได้ประกาศรับรองให้ใช้เป็นเนื้อร้องเพลงชาติไทย โดยแก้ไขคำร้องจากต้นฉบับที่ส่งประกวดเล็กน้อย เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2482 และใช้เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน
บรรเลงโดย : วงดุริยางค์สากล กรมศิลปากร
ปีที่บันทึกเสียง : พ.ศ. 2482
ที่มา : แผ่นเสียงตราครุฑ กรมโฆษณาการ N.123 (C.9sl)
--------------------------------------------------------------------
▪ English ▪
"Phleng Chat Thai" ("Thai National Anthem")
Musician : Phra Chenduriyang (Piti Vādyakara), 1932
Lyricist : Colonel Luang Saranupraphan (Nuan Pachinphayak), 1939
Adopted : December 10th, 1939
The anthem was composed a few days after the revolution of 1932 in the tune vaguely similar to the national anthem of Poland, and was first broadcast in July 1932. After that, in the competition for the lyrics with Phra Chenduriyang's music, the original words by Khun Wichitmatra took first prize. They were in use until 1939, with a minor edit and an additional version written by second prize winner Chan Khamvilai (ฉันท์ ขำวิไล) adopted in August 20th, 1934.
In 1939, when the name of the country was changed from Siam to Thailand, a competition was launched to create new lyrics, with those by Luang Saranupraphan winning. Thai prime minister Plaek Phibunsongkhram ordered the anthem to be played every day at 08:00 and 18:00 (8 AM and 6 PM), and ordered the populace to stand up to show respect for the nation. Nowadays, the morning and evening anthems correspond to the hoisting and lowering of the national flags in public areas (e.g. schools, workplaces, public buildings), respectively; hence, the anthem is broadcast by both radio and television channels twice per day from 1980's.
Performer : The National Symphony Orchestra, Department of Fine Arts
Year Recorded : 1939
Source : "Garuda Seal" vinyl record, N.123 (C.9sl), Department of Publications
=====================================
Credits :
▪Audio / เสียง :
- Athip Channel
▪Footage / ภาพประกอบ :
- หอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน) (Film Archive of Thailand)
- NHK Archive
- British Pathé - บันเทิง
ตอนนี้ sanBRITE มีช่องรองแล้วนะครับ! เป็นช่องที่แอดจะเอาไว้ลงคลิปประเภทอื่นๆ นอกเหนือจากคอนเทนท์แนวประกาศเตือนภัย / Analog Horror ใครที่สนใจอยากจะดูคลิปประเภทอื่นๆ ของแอดสามารถตามไปติดตามกันได้ที่ลิ้งก์ที่แปะด้านล่างนี้เลยครับ!
sanBRITE is now having it second channel! It is the channel I use to upload another contents except of EAS Scenarios / Analog Horror. If you wanna see other type of my contents, you can hit the subscribe button on the channel I gave you in a link below!
-------------------------------
𝟮𝗮𝗻𝗕𝗥𝗜𝗧𝗘 : youtube.com/@2anBbrittee
ทำได้ดีมากเลยครับ
ทัน
0:10