Creo que es difícil realizar covers, sobre todo por que una traducción implica tanto la fonética como la sintaxis ; sin embargo, creo que lo has logrado muy bien. Te descubrí un poco tarde, pero he hecho fan tuyo. Sobre todo porque lo soy mucho de Tatu! Saludos desde México 🇲🇽
Me gusto mucho esta version en cover, por eso me he sunscrito a tu canal, seria genial si consiguieras otra chica que cantara y te pudiera acompañar sonaria mucho mas parecido a tatu, buen trabajo marie aguilera.
Ocea la Cancion Esta muy Buena!!! :) haces Buen tu Trabajo Te Felicito!!! Tu Voz esta Muy Linda Sinceramente!!! :) Buenas todas las canciones en Spanish Cover Thank You :)
Morí de emoción. No entiendo porque a la mayoría de los tatuistas no les gusta Gomenasai. A mi punto de vista esa canción es una disculpa de una hacia la otra. Todxs sabemos quien falló más pero bueno... Excelente cover, me encantó. Lo bajaré para oírlo.
Realmente me encanto esta versión en español, la letra no quedo nada mal y además la voz es hermosa, buen trabajo. Por cierto, noté que tienes un buen nivel de dicción.
Todos diciendo q la traducción está mal pero por lo q yo entiendo, lo que ella quiso hacer es adaptar la letra al español y al ritmo entonces modifico lo necesario para que quede lo mejor posible musicalmente.
No se, pero deberian remasterizar sus covers tanto con Marie como con otros cantantes diferentes de Latinoamerica, este cover me encanto a pesar de que Gomenasai es la canción que menos me agrada de t.A.T.u.
Marie, te felicito se valora el esfuerzo , pero seria mejor si te acompaña otra persona para complementar tu trabajo, es solo una opinión, y gracias por lo que haces.
me gusta mucho tatu pero traduciste mal de donde consigues las letras.! pero bueno ojala veas esto en gomenasai dice friends = amigo nunca dijiste eso! n¿bueno haces un esfuerzo lo ise una observacion! te quieri y sigue con mas nos gusta mucho!
Jajaja Porta sacó su canción después de "Gomenasai" por lo tanto, el "copión" sería otro, amigo... sin contar que este es un cover en español de la original... :/
+MooniGaming Ya que al parecer conoces el español, te contestaré en español: Al traducir una obra en verso, más que hacer una traducción literal, se debe hacer una reinterpretación para adaptar el mensaje a la métrica original, sobre todo en música. Gracias.
buen video pero le cambiaste letras que no van ni en traduccion. como perla de cristal no la mensionas, ni la muñeca de porcelana, ni al amigo. jejeje pero aun asi suena bien.
Porta Original? Cuantos samples crees que ha usado de otros? Este es uno de ellos, la original es esta (bueno, este no porque es un cover) la canción "Gomenasai" del grupo t.A.T.u. "Mi rosa negra" vino después, asi que dime... a tu criterio, cual seria "la original" y cual "la copia"?
MMMM la voz, ni la entonación no favorece... lo siento pero es lo que creo, además la letra debería ser mas conpacta para que el tono no se pierda... pero en fin, se hace lo que se puede, saludos.
Creo que es difícil realizar covers, sobre todo por que una traducción implica tanto la fonética como la sintaxis ; sin embargo, creo que lo has logrado muy bien. Te descubrí un poco tarde, pero he hecho fan tuyo. Sobre todo porque lo soy mucho de Tatu! Saludos desde México 🇲🇽
Muy buen cover tienes una hermosa voz felicidades esta muy buena la letra tambien
No es la mejor voz del mundo, pero me encanto que pueda oir a las tatus sus letras en español
Que buen cover
Buen Cover me gusta.
Víva t.a.t.u. la mejor banda de toda la existencia mismísima
Les quedó padre el cover ❤
Me gusto mucho esta version en cover, por eso me he sunscrito a tu canal, seria genial si consiguieras otra chica que cantara y te pudiera acompañar sonaria mucho mas parecido a tatu, buen trabajo marie aguilera.
A Mi me encanta Esta Cancion jeje ¡¡¡¡¡LA AMO!!!! Soy Fan de t.A.T.u
Que hermoso, he estdo buscando esto mucho y ahora encuentro tu canal 😍👌😍 ... (Que bella voz uwu )
Subscripcion y like 💖
De verdad adoro tu voz *w*
😍🥰
Wow 👏🏻 me encantó la adaptación, bien logrado. Respetaste el significado de la letra.
Que lindos covers que hacen, la verdad que me encantan, ustedes tienen mucho talento, sigan así, saludos desde Argentina :)
Me encanta el cover muchas gracias por todo tu trabajo
Ocea la Cancion Esta muy Buena!!! :) haces Buen tu Trabajo Te Felicito!!! Tu Voz esta Muy Linda Sinceramente!!! :) Buenas todas las canciones en Spanish Cover Thank You :)
Como me hubiera gustado escuchar esas palabras. Pero tristemente nunca las escuche, ni las escucharé jamás. Pudo más el orgullo. Ni hablar.
Con el dolor en mi corazon.
Morí de emoción. No entiendo porque a la mayoría de los tatuistas no les gusta Gomenasai. A mi punto de vista esa canción es una disculpa de una hacia la otra. Todxs sabemos quien falló más pero bueno... Excelente cover, me encantó. Lo bajaré para oírlo.
una hemosa cansion y una gran vos t k d perfect felecidades
ALDO DOMINGUEZ pero te recomiendo mejorar tu ortografía
Linda cancioñ.
Realmente me encanto esta versión en español, la letra no quedo nada mal y además la voz es hermosa, buen trabajo. Por cierto, noté que tienes un buen nivel de dicción.
precioso cover. La adaptación aunque no concuerda con la traducción literal de la canción resulta muy apropiada y muy bella.
Pues yo ví la letra y es la más cercana. XD
Vocês duas são almas gemias no sucesso divas Yulia Volkova é Lena Katina do t.a.t.u lindas gatas russas.
me facino tu voz.......es muy bonita :3, me suscribo y like :)
Amo tú foto Cute la mejor foto tuya víva Pokemon y T.A.T.U.
Una canción triste y llena de sentimiento.
OMGGGGGGGGGGGGGG!!!!!!!!!!!!! EXCELENTE!!!!! FELICITACIONES!!!
muy bueno
Que hermoso ❤️
Chevere..
Megusta tu corazon 🤔🙄😶
Isso saiu perfeito!
No puedo creer que estén cantando en español!!! Estoy en shock!
excelente ♥
Todos diciendo q la traducción está mal pero por lo q yo entiendo, lo que ella quiso hacer es adaptar la letra al español y al ritmo entonces modifico lo necesario para que quede lo mejor posible musicalmente.
Tu eres mi rosa negra
te amo tatu
Me encanta
Me alegro que Lena haya cantado en español
Es un cover, no es t.A.T.u.
cambia la letra pero quiere decir mas menos lo mismo y te sale muy bien felicitaciones n.n
Porqeee!!!! Le Pones a los videos qe no se puedan ver en celulares u_u
bayaaa, buen trabajo, aun que hay algunas palabras qu servirian de sinonimos y quedarian mejor en la adaptacion!! Felicidades :D
Eso lo pone automáticamente TH-cam por COPYRIGHT
Se parece a la voz de lena pero mejor
yo creo que haci se escucharía si lena hablara español
Mis amores las amo 😍😍😍👭🌈🌈🌈🌈
No se, pero deberian remasterizar sus covers tanto con Marie como con otros cantantes diferentes de Latinoamerica, este cover me encanto a pesar de que Gomenasai es la canción que menos me agrada de t.A.T.u.
linda voz
😱😱😱
EL FINAL CUANDO DICE " MAS QUE AYER" QUEDO MAL , la letra con la melodia
Marie, te felicito se valora el esfuerzo , pero seria mejor si te acompaña otra persona para complementar tu trabajo, es solo una opinión, y gracias por lo que haces.
Me gusto la letra por q significo eso
cambiarías la letra pero el significado es el mismo... excelente trabajo
me gusta mucho tatu pero traduciste mal de donde consigues las letras.! pero bueno ojala veas esto en gomenasai dice friends = amigo nunca dijiste eso! n¿bueno haces un esfuerzo lo ise una observacion! te quieri y sigue con mas nos gusta mucho!
no esta mal pero esta canción es tan especial qué quizás le falto un poco más de fuerza la voz es muy buena no se puede negar igual te doy un me gusta
DEBEN DARSE CUENTA QUE LA MUSICA QUE SUENA ES DE PORTA SIII OSEA NO COPIEN SEAN ORIGINALES
Jajaja Porta sacó su canción después de "Gomenasai" por lo tanto, el "copión" sería otro, amigo... sin contar que este es un cover en español de la original... :/
Callese perro! Porta es la copia
Shouldn't it be Lo Siento instead of Perdóname?
Gomen nasai means I'm sorry. Perdóname means Pardon me.
MooniSimsGaming Gomenasai means Sorry ...
+May :3 No Gomen means Sorry. Gomennasai means I'm sorry.
+MooniGaming Ya que al parecer conoces el español, te contestaré en español: Al traducir una obra en verso, más que hacer una traducción literal, se debe hacer una reinterpretación para adaptar el mensaje a la métrica original, sobre todo en música. Gracias.
Carlos aguilar
De nada.
Pero eso no es lo q dise en español
muy buena...pero un poco mal traducida..
Les gusta 🙅🙍🙍
buen video pero le cambiaste letras que no van ni en traduccion. como perla de cristal no la mensionas, ni la muñeca de porcelana, ni al amigo. jejeje pero aun asi suena bien.
muy cierto pero en la adaptación pues simplemente no quedan hehehe
Y LA SACARON DE "MI ROSA NEGRA
"
Porta Original? Cuantos samples crees que ha usado de otros? Este es uno de ellos, la original es esta (bueno, este no porque es un cover) la canción "Gomenasai" del grupo t.A.T.u.
"Mi rosa negra" vino después, asi que dime... a tu criterio, cual seria "la original" y cual "la copia"?
Jajajajaja calamardo venga a ver esto!
MMMM la voz, ni la entonación no favorece... lo siento pero es lo que creo, además la letra debería ser mas conpacta para que el tono no se pierda... pero en fin, se hace lo que se puede, saludos.
Please no more...
La voz deja mucho que desear, pero al menos es una buena forma de darnos una idea cómo sonaría en español.
Osea la intencion se agradece pero nena nada k ver lo k cantas con lo k dice en si la cancion
Me gustaría escuchar tu versión, a ver que tal.
un gran esfuerzo, pero no me gustó del todo:/
😫😫😫 se me dañaron los oídos, cómo daña así la canción de las maravillosas T.A.T.U
no te enojes.. pero tampoco es una adaptacion de la letra original.... cambiaste demasiado la cansion!!!!
no me gusto le falta mucho ... :( k pena la cansion es muy hermosa ...