Ho appena finito di guardare il video e che dire... da totale estraneo a questo argomento posso dire che seppur con un pò di difficoltà iniziali sono riuscito a seguirti molto bene (anche grazie alle immagini) quindi complimenti perché anche se il video è lungo sono riuscito a seguirti.
Meno male che userai i nomi originali, alcune delle traduzioni nostrane non solo suonano malissimo, ma talvolta sono anche privi del senso intrinseco originale, dato che la maggior parte sono composti da due parole distinte poi unificate. Jaina passa da Proudmoore a Marefiero, che non ha senso visto che moore non vuol dire assolutamente "mare" nemmeno in inglese proprio, ma palude, e la Blizzard ha comunque usato la radice celtica del termine che significa "maestoso" o "nobile". Illidan stesso viene tradotto come Grantempesta, quando la traduzione letterale, "Furia della tempesta", avrebbe funzionato bene anche solo come epiteto. Secondo me queste traduzioni malfatte, anche se sembrano poca cosa, vanno ad inficiare pesantemente sulla narrativa dei singoli personaggi, perché di solito i loro cognomi sono semplicemente epiteti "cognomizzati" che descrivono comportamento, indole o gesta passate.
Si, è esattamente il motivo per cui utilizzerò i nomi originali sia per personaggi che per città. Le uniche eccezioni saranno per alcuni nomi delle mappe.
Un ritorno di illidan vorrebbe dire due cose: - il ritorno di Saergerass (in quanto suo "carceriere") - la "morte" di Saergerass (in quanto non avrebbe più uno scopo nel Pantheon)
![Game of Thrones 8x06 - "The Iron Throne" [RECENSIONE]](http://i.ytimg.com/vi/6PWW8PS2Tlk/mqdefault.jpg)
bellissima storia, mi è più chiaro perchè dovrei mainare illidan su hs ora
hahahaha siamo qui per lo stesso motivo gg
Ora SEI preparato anche tu 🤣
Stessa cosa lol
Ho appena finito di guardare il video e che dire... da totale estraneo a questo argomento posso dire che seppur con un pò di difficoltà iniziali sono riuscito a seguirti molto bene (anche grazie alle immagini) quindi complimenti perché anche se il video è lungo sono riuscito a seguirti.
Grazie Negromante :D
Bel video, finalmente ho capito meglio la lore di Illidan e anche le espanzione "legion"
Hai fatto un lavoro magnifico non oso immaginare l'impegno mi dispiace che abbia ricevuto pochi like io però ho contribuito;)
Video stupendo! Ne hai fatti altri si Warcraft?
Hai fatto un lavoro a regola d'arte :) sarebbe bello vedere da parte tua altre storie degli altri grandi eroi di WoW; complimenti ancora!
Nn sono un fan di Illidan ma il tuo video è molto bello e fatto bene, aspetto altri video tema warcraft
Illidan personaggio migliore
Hai spiegato molto bene, ti prego continua questa rubrica sui pg di warcraft non fermarti a illidan
molto bella la storia
non ho capito na cosa alla fine illidan e rimasto a fare cosa combattere sargeras?
Meno male che userai i nomi originali, alcune delle traduzioni nostrane non solo suonano malissimo, ma talvolta sono anche privi del senso intrinseco originale, dato che la maggior parte sono composti da due parole distinte poi unificate.
Jaina passa da Proudmoore a Marefiero, che non ha senso visto che moore non vuol dire assolutamente "mare" nemmeno in inglese proprio, ma palude, e la Blizzard ha comunque usato la radice celtica del termine che significa "maestoso" o "nobile".
Illidan stesso viene tradotto come Grantempesta, quando la traduzione letterale, "Furia della tempesta", avrebbe funzionato bene anche solo come epiteto.
Secondo me queste traduzioni malfatte, anche se sembrano poca cosa, vanno ad inficiare pesantemente sulla narrativa dei singoli personaggi, perché di solito i loro cognomi sono semplicemente epiteti "cognomizzati" che descrivono comportamento, indole o gesta passate.
Si, è esattamente il motivo per cui utilizzerò i nomi originali sia per personaggi che per città. Le uniche eccezioni saranno per alcuni nomi delle mappe.
Ma che bomba
assurdo complimenti. Io non gioco a wow e vorrei iniziare, è possibile che in futuro la storia di illidan abbia un continuo ?
Un ritorno di illidan vorrebbe dire due cose:
- il ritorno di Saergerass (in quanto suo "carceriere")
- la "morte" di Saergerass (in quanto non avrebbe più uno scopo nel Pantheon)
fai più warcraft lore pls