Mi mamá me regaló una tarjeta con este poema en el año '96, cuando yo tenía 15 años. Hoy noviembre del '23 la recuperé, cuando hace unos días que ella murió 😢
Yo tengo anotado desde hace muchos años, (más de 40 años... Ahora tengo 72)...una versión de este poema que es diferente y es muy muy hermosa, porque es en rimas, y esto lo hace muy agradable de escuchar.... De verdad no sé de quién es esta versión pero a pesar de que ésta es hermosísima, la que yo tengo anotada y que no la consigo en TH-cam, me gusta mucho más . Comienza así: Si puedes estar firme, cuando en tu alrededor todo el mundo se ofusca, y tacha tu entereza ... Si cuando dudan todos , fías en tu valor, y al mismo tiempo sabes excusar su flaqueza Este es el primer verso..... Gracias y bendiciones ❤
Conozco el poema desde que era niño y siempre ha sido de mis favoritos, pero hace como un año lo descubrí tan hermosamente recitado. Cada cierto tiempo vengo aqui a coger fuerzas y a emocionarme nuevamente, muchísimas gracias de corazón.
Como me hubiera gustado que mi padre, me dijera unas palabras asi en mi niñez .pero afortunados somos en tener esta maravillosa narracion del maestro mediavilla👏
Gracias por traducir... supuestamente estas palabras son para un adolescente pero tengo que admitir que a mí me han ayudado mucho en una etapa más avanzada de la vida... por motivos personales no superaba ese conflicto que supuestamente debería de haber superado hace tiempo ... La vida te enseña a su debido tiempo y en mi caso me lo ha enseñado justo cuando estaba preparado...se dice que son palabras para un adolescente pero sin duda son palabras para toda la vida... Si alguien tiene algún problema y no es suficiente con estas palabras estaré encantado de ayudarle...
Maravillosos consejos .Preciosa Poesia que eleva el Alma, recitada Por Pepe Mediavilla que , con su hermosa y cálida voz consigue emocionarnos y amar aún más la Poesia .
Que maravilla,,,,me encanta este poema , y mas aun en la voz de ésta persona... Mil gracias ❤❤❤❤.No sabía que el narrador habia muerto 😢. Lo siento mucho, siempre lo admiré . Que Dios lo bendiga y lo tenga en su gloria. La primera vez que lo escuché fue cuando leia el hermoso libro El Kybalion de los Tres Iniciados.
Preciosa narración. Es de esas, que cuando uno necesita levantar el vuelo, porque sus alas están caídas, con palabras tan bellas como estas donde se refleja todo el alma humana desde los aciertos, los errores, los miedos...en definitiva la propia sabiduría que te va dando lección a lección la vida, con esas palabras uno aparte de ser hijo de la tierra y humano, es capaz de levitar hasta el universo. Si le admiro como actor de doblaje, como narrador en general de cualquier tema que toque, le adoro si cabe mucho más. Es usted un gran maestro en quien poder reflejarse, y un maestro del que siempre se aprende el todo. Enhorabuena y gracias por este deleite de voz.
SI DE RUDYARD KIPLING Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor todos la pierden y te echan la culpa; si puedes confiar en ti mismo cuando los demás dudan de ti, pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda; si puedes esperar y no cansarte de la espera,o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,o siendo odiado no dar cabida al odio,y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduría… Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo; si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)y tratar a estos dos impostores de la misma manera; si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho: tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas… Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,y perder, y comenzar de nuevo por el principio y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida; y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,excepto La Voluntad que les dice “¡Continuad!” Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser; si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado; si puedes emplear el inexorable minuto recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.
Ahí Pepe de mis amores!, has hecho brotar lagrimas en mis ojos tu voz y este poema que parece un retrato de un pasado no muy lejano vivido por mi, mi orgullo haber sido siempre yo
q grande descubrimiento parece que tengo a Gandlf o Morgan freeman delante... magistral sublime, al final del video me han dado ganas de romperme a aplaudir...
Me encanta este poema, nos lo enseñó un profesor de esos que de vez en cuando en vez de dar clase de la materia daban clase de la vida :) Y me lo encuentro aquí y con qué voz! :D Una sugerencia para dinamizar el canal: pide al final de tus vídeos que en los comentarios te pidan frases cortas para que las leas con tu voz y al final de cada nuevo vídeo lees las que más te gusten del vídeo anterior. (Esta idea la saco de Screen Junkies, un canal que imita la voz de Don LaFontaine, la voz de los trailers de EEUU y que al final de cada vídeo leen unos cuantos comentarios con su característica voz)
Sin duda has optado por la version mas literal, y mas dificil de leer. Pero desde un punto de vista personal, me gusta mas la version que comienza : si guardas en tu puesto la cabeza tranquila/ cuando todo a tu lado es cabeza perdida. Puede que no se tan literal, pero desde mi modesto punto de vista, transmite mejor la esencia y la fuerza del poema. Aunque, con eesta demuestras lo dificil que es leer bien poesia, y cuan hermosa puede llegar a ser !! GRACIAS
Si puedes conservar la razón cuando todos a tu alrededor la están perdiendo y te están echando la culpa; Si puedes creer en ti mismo cuando todos dudan de ti, pero también les consientes que tengan sus dudas; Si puedes esperar, sin cansarte de esperar; O, cuando dicen mentiras de ti, no respondes con mentiras; O, siendo odiado, no les das lugar al odio; Y no te las das de demasiado bueno ni de demasiado sabio: Si puedes soñar sin hacer de tus sueños un amo; Si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos el objetivo; Si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre, y tratar con esos dos impostores de todas formas. Si puedes soportar cuando la verdad que has hablado, ha sido retorcida por villanos para construir una trampa para tontos; o cuando ves destrozadas todas las cosas por las que has dado la vida, y te inclinas y las reconstruyes con herramientas desgastadas: Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias y arriesgarlo en una jugada de chapas1; y perder, y empezar de nuevo desde el principio y nunca decir una sola palabra sobre tu pérdida; Si puedes forzar tu corazón, tus nervios y tendones, a que te sirvan aún después de que estén agotados, y así aguantar cuando ya no te queda nada excepto la Voluntad, que les dice: "¡Aguanta!" Si puedes hablar con la multitud y conservar tu virtud, o caminar con Reyes, sin perder tu toque común; Si ni enemigos ni amigos pueden herirte; Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado; Si puedes llenar el minuto implacable, con sesenta segundos de distancia recorrida; Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella, y lo que es más - ¡Serás un hombre, hijo mío! lyricstranslate.com/en/if-si.html-2
Un si por un ser. Ser autentico cisne, belleza, armonia, junto a la bandada de patos en sincronia. confiado en el lago. Libre, expuesto ante un cazador escondido acobardado. ser paciente como la dorada, aun siendo engañada, no paga con la misma moneda una lucha descarnada. pescador me sirves en la mesa horneada y sazonada. Ser como el pez luna, pensando dormido en las estrellas y aun asi no permite que lo arrastre ni viento ni marea. Ser como un delfin en la bahia de Tallin, luchando por una vida en libertad y aun asi dispuesto a cooperar. ¿donde? En parques sin libertad para que sonria la humanidad. Ser como la araña, destrozan su hogar, pero vuelven a reconstruir su telar. Ser una abeja en primavera, para alimentar larvas en la colmena. idas y venidas triunfos perdidas y nunca se queja, ninguna molestia Ser chelonia eclosion, enfoque,determinacion su vida en manos de la voluntad un camino entre la orilla y el mar. Ser relincho de cebra entre la manada de hienas, mantener singular color ante el dolor ser mariposa, vida color metamorfa Siendo una flor de olivo, la paz guiara tu camino. Dedicado a mi hija Olivia. Te quiero guerrera.
Se que andas muy ocupado pero me gustaría pedirte que narraras la parte del apéndice del señor de los anillos cuando Aragorn se hecha a dormir (muere). De nuevo muchas gracias señor Pepe Mediavilla.
@auser-sf1rc7cy1z Hola...¿Como lo busco a ese poema con rimas?...tienes un correo donde comunicarme contigo?...Yo lo oí así como tu lo tienes... una grabación del año 1974... nunca supe quién lo recitaba... Gracias!!!
Mi poema Favorito... me ha ayudado a lo largo de mi vida... Además narrada por Mediavilla? Es lo mas!!!!... Lo unico la musica de fondo no soy muy fan...
me encantaría aprender interpretacion de genios de la antigua "escuela" de actores de doblaje. De esas cosas brillantes que poco a poco vamos perdiendo en nuestro país
pense era de douglas mc.artur no kipli se llama si y tiene otra version si tienes en tu puedto la cabeza tranquila cuando todo a tu lado es cabeza perdida........
Mi mamá me regaló una tarjeta con este poema en el año '96, cuando yo tenía 15 años. Hoy noviembre del '23 la recuperé, cuando hace unos días que ella murió 😢
Yo tengo anotado desde hace muchos años, (más de 40 años... Ahora tengo 72)...una versión de este poema que es diferente y es muy muy hermosa, porque es en rimas, y esto lo hace muy agradable de escuchar....
De verdad no sé de quién es esta versión pero a pesar de que ésta es hermosísima, la que yo tengo anotada y que no la consigo en TH-cam, me gusta mucho más .
Comienza así:
Si puedes estar firme, cuando en tu alrededor todo el mundo se ofusca, y tacha tu entereza ...
Si cuando dudan todos , fías en tu valor, y al mismo tiempo sabes excusar su flaqueza
Este es el primer verso.....
Gracias y bendiciones ❤
Que nunca nos falte esta voz...!! En el recuerdo..!!!
Emocionante hasta las lágrimas!
Conozco el poema desde que era niño y siempre ha sido de mis favoritos, pero hace como un año lo descubrí tan hermosamente recitado. Cada cierto tiempo vengo aqui a coger fuerzas y a emocionarme nuevamente, muchísimas gracias de corazón.
Como me hubiera gustado que mi padre, me dijera unas palabras asi en mi niñez .pero afortunados somos en tener esta maravillosa narracion del maestro mediavilla👏
Gracias por traducir... supuestamente estas palabras son para un adolescente pero tengo que admitir que a mí me han ayudado mucho en una etapa más avanzada de la vida... por motivos personales no superaba ese conflicto que supuestamente debería de haber superado hace tiempo ... La vida te enseña a su debido tiempo y en mi caso me lo ha enseñado justo cuando estaba preparado...se dice que son palabras para un adolescente pero sin duda son palabras para toda la vida... Si alguien tiene algún problema y no es suficiente con estas palabras estaré encantado de ayudarle...
Su voz me llega al alma..siento en mi corazón las palabras que recita..
Descansa en Paz Maestro. Te echaremos de menos.
Como....Pepe falleció?
Maravillosos consejos .Preciosa Poesia que eleva el Alma, recitada Por Pepe Mediavilla que , con su hermosa y cálida voz consigue emocionarnos y amar aún más la Poesia .
Si puedes meditar....cada dia❤
Que maravilla...
Dios... Que bien me vino escuchar esto hoy. Estaba empezando a perder la confianza en mi misma.
Maravilloso ❤
Francamente no solo es digna de alabanza su voz, si no su gusto por la literatura, por que es exquisito.
Maravilloso 😍
Maravilloso ❤😊
Ya no estas con nosotros pero seguimos escuchando tu voz.
Que maravilla,,,,me encanta este poema , y mas aun en la voz de ésta persona...
Mil gracias ❤❤❤❤.No sabía que el narrador habia muerto 😢. Lo siento mucho, siempre lo admiré . Que Dios lo bendiga y lo tenga en su gloria.
La primera vez que lo escuché fue cuando leia el hermoso libro El Kybalion de los Tres Iniciados.
He tenido que volver a verlo. Por el poema, y por Pepe. Se te echa de menos, Maestro.
2021. No olvidamos.
Hermoso mensaje del poeta y hermosa interpretación del narrador
Me conmueve muchísimo la voz tan dulce y tierna de este señor, se hace tan fácil escucharlo!!! Dios le bendiga!!!.
Es un poema para escuchar una y mil veces por mil
Gracias, Pepe Mediavilla, por seguir ayudandome con tu voz en 2024.
Excelente poema y excelente voz! Bendiciones!!!
Maravilloso! Gracias por traerlo ❤
Lei este poema en la escuela primaria,y,siempre me ha acompañado;hoy lo encuentro aqui,y maravillosamente recitado.
Gracias.
Poetic side of Spanish Gandalf, sound great!
🎅🏻"Run, mindless!!" 😅
Este hombre es eterno, maravilloso!!!!
Muchas gracias. Saludos y bendiciones desde Chile.
Maravilloso poema y la mejor traducción que he encontrado. Voz de doblador de Morgan Freeman! Graciasss
Excelente Pepe
wow, simplemente hermoso 😭
la mejor obra de Kipling.... por la mejor voz. Gracias!
muchas gracias pepe! me ayudas a seguir adelante con la dura carrera de medicina
Ánimo, amigo. Tú puedes y serás de gran ayuda para los más necesitados y enfermos. Todos estamos contigo.
Gracias pepe siempre con nosotros
Maravilloso Pepe como cada viernes.
Gracias por deleitarnos con tu incomparable voz.
Gracias.
Preciosa narración. Es de esas, que cuando uno necesita levantar el vuelo, porque sus alas están caídas, con palabras tan bellas como estas donde se refleja todo el alma humana desde los aciertos, los errores, los miedos...en definitiva la propia sabiduría que te va dando lección a lección la vida, con esas palabras uno aparte de ser hijo de la tierra y humano, es capaz de levitar hasta el universo. Si le admiro como actor de doblaje, como narrador en general de cualquier tema que toque, le adoro si cabe mucho más. Es usted un gran maestro en quien poder reflejarse, y un maestro del que siempre se aprende el todo. Enhorabuena y gracias por este deleite de voz.
Si. de Gandalf. Hermoso!!!
Sencillamente Genial !!! Gracias por su aportación a este mundo !!! Un abrazo !!!
inspirador. lanzarse al mundo buscando la cualidad que nos vuelve mas humanos. el sentido de la vida.
SI DE RUDYARD KIPLING
Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en ti mismo cuando los demás dudan de ti, pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
si puedes esperar y no cansarte de la espera,o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,o siendo odiado no dar cabida al odio,y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduría…
Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho: tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas…
Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,y perder, y comenzar de nuevo por el principio y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,excepto La Voluntad que les dice “¡Continuad!”
Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
si puedes emplear el inexorable minuto recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.
Grandiosa traducción del poema del Sr. Kipling, grandiosa voz! Gracias!
❤
es mi poema favorito!! siempre me alienta!!
También muy bueno!
Menudo lujo es escucharte, gracias Pepe.
magistral.
Ahí Pepe de mis amores!, has hecho brotar lagrimas en mis ojos tu voz y este poema que parece un retrato de un pasado no muy lejano vivido por mi, mi orgullo haber sido siempre yo
Una delicia... Gracias.
Enseñanzas de vida... 🙏🏻🙌🏻🤍
Desde que descubri tu canal pepe, los viernes no serian lo mismo sin tus narraciones
Gracias Gracias Gracias
Grande maestro.
q grande descubrimiento parece que tengo a Gandlf o Morgan freeman delante... magistral sublime, al final del video me han dado ganas de romperme a aplaudir...
No se que a pasado me he equivocado te quería dar un voto positivo me he equivocado y ahora no puedo anularlo que HORROR
Ya he podido arreglar mi voto positivo a tu comentario menos mal que rabia me daba es que lo has "clavao", es cierto DAN GANAS DE APAUDIR
Me encanta este poema, nos lo enseñó un profesor de esos que de vez en cuando en vez de dar clase de la materia daban clase de la vida :)
Y me lo encuentro aquí y con qué voz! :D
Una sugerencia para dinamizar el canal: pide al final de tus vídeos que en los comentarios te pidan frases cortas para que las leas con tu voz y al final de cada nuevo vídeo lees las que más te gusten del vídeo anterior.
(Esta idea la saco de Screen Junkies, un canal que imita la voz de Don LaFontaine, la voz de los trailers de EEUU y que al final de cada vídeo leen unos cuantos comentarios con su característica voz)
Jajajaja a mi también me lo enseñó un maestro que nunca da su clase, solo poemas y libros de literatura
Sublime,maestro.
Ufff que hermoso
Excelente
Eres el mejor!
GRACIAS, menudo gusto escuchar :-)
Hermoso, y más en tiempos de escasez de hombres en una sociedad hundida en necios.
Una maravilla, como siempre.
... Sin palabras..
Sin duda has optado por la version mas literal, y mas dificil de leer. Pero desde un punto de vista personal, me gusta mas la version que comienza : si guardas en tu puesto la cabeza tranquila/ cuando todo a tu lado es cabeza perdida. Puede que no se tan literal, pero desde mi modesto punto de vista, transmite mejor la esencia y la fuerza del poema. Aunque, con eesta demuestras lo dificil que es leer bien poesia, y cuan hermosa puede llegar a ser !! GRACIAS
Gracias otra vez pepe!
Precioso
Hermoso
Si puedes conservar la razón cuando todos a tu alrededor
la están perdiendo y te están echando la culpa;
Si puedes creer en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero también les consientes que tengan sus dudas;
Si puedes esperar, sin cansarte de esperar;
O, cuando dicen mentiras de ti, no respondes con mentiras;
O, siendo odiado, no les das lugar al odio;
Y no te las das de demasiado bueno ni de demasiado sabio:
Si puedes soñar sin hacer de tus sueños un amo;
Si puedes pensar sin hacer de tus pensamientos el objetivo;
Si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre,
y tratar con esos dos impostores de todas formas.
Si puedes soportar cuando la verdad que has hablado,
ha sido retorcida por villanos para construir una trampa para tontos;
o cuando ves destrozadas todas las cosas por las que has dado la vida,
y te inclinas y las reconstruyes con herramientas desgastadas:
Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias
y arriesgarlo en una jugada de chapas1;
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir una sola palabra sobre tu pérdida;
Si puedes forzar tu corazón, tus nervios y tendones,
a que te sirvan aún después de que estén agotados,
y así aguantar cuando ya no te queda nada
excepto la Voluntad, que les dice: "¡Aguanta!"
Si puedes hablar con la multitud y conservar tu virtud,
o caminar con Reyes, sin perder tu toque común;
Si ni enemigos ni amigos pueden herirte;
Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
Si puedes llenar el minuto implacable,
con sesenta segundos de distancia recorrida;
Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más - ¡Serás un hombre, hijo mío!
lyricstranslate.com/en/if-si.html-2
Exelente narracion. Como se llama el tema de fondo?
A veces paso por aquí. Es mi hoguera en las noches más frías.
Fantástica tu voz Pepe. Saludos desde Málaga :-)
Imponente, señor Mediavilla. Magistral, sin más.
Adiós, actorazo. Gracias por tu voz.
lloore mucho
Un si por un ser.
Ser autentico cisne, belleza, armonia, junto a la bandada de patos en sincronia.
confiado en el lago.
Libre, expuesto ante un cazador escondido acobardado.
ser paciente como la dorada, aun siendo engañada, no paga con la misma moneda una lucha descarnada.
pescador me sirves en la mesa horneada y sazonada.
Ser como el pez luna, pensando dormido en las estrellas
y aun asi no permite que lo arrastre ni viento ni marea.
Ser como un delfin en la bahia de Tallin,
luchando por una vida en libertad y aun asi dispuesto a cooperar.
¿donde?
En parques sin libertad para que sonria la humanidad.
Ser como la araña,
destrozan su hogar,
pero vuelven a reconstruir su telar.
Ser una abeja en primavera,
para alimentar larvas en la colmena.
idas y venidas
triunfos perdidas
y nunca se queja, ninguna molestia
Ser chelonia
eclosion, enfoque,determinacion
su vida en manos de la voluntad
un camino entre la orilla y el mar.
Ser relincho de cebra
entre la manada de hienas,
mantener singular color ante el dolor
ser mariposa, vida color metamorfa
Siendo una flor de olivo,
la paz guiara tu camino.
Dedicado a mi hija Olivia. Te quiero guerrera.
Brutal
Eres un genio recitando!
Se que andas muy ocupado pero me gustaría pedirte que narraras la parte del apéndice del señor de los anillos cuando Aragorn se hecha a dormir (muere).
De nuevo muchas gracias señor Pepe Mediavilla.
@auser-sf1rc7cy1z Hola...¿Como lo busco a ese poema con rimas?...tienes un correo donde comunicarme contigo?...Yo lo oí así como tu lo tienes... una grabación del año 1974... nunca supe quién lo recitaba... Gracias!!!
De mis poemas favoritos. Me conmueve hasta los huesos.
Rubén, tú si que eres precioso. Sigue siendo como eres.
bueno aqui para mi deber de valenciano
Preciosa.
El self made man. Manual del ego ismo.
me encanta escucharte
Mi poema Favorito... me ha ayudado a lo largo de mi vida... Además narrada por Mediavilla? Es lo mas!!!!... Lo unico la musica de fondo no soy muy fan...
Pepe, Felicidades...
lo habéis echo una vez mas!
Te imaginas la suerte que tienen los ángeles de tenerlo con ellos?
Donde estas Pepe ? 😢
En el cielo seguro o en la tierra de los elfos.
Que grande era
Transparente y captar el tiempo pero mismo espacio de tiempo y ahora ser +♡?...
me encantaría aprender interpretacion de genios de la antigua "escuela" de actores de doblaje. De esas cosas brillantes que poco a poco vamos perdiendo en nuestro país
se me saltaron las lagrimas segun escuche su voz
1:39 esa estrofa me partió el alma
No está la pifio Pepe...
Socrates would approve
Es el poema del " hombre imperialista"?
pense era de douglas mc.artur no kipli se llama si y tiene otra version si tienes en tu puedto la cabeza tranquila cuando todo a tu lado es cabeza perdida........
❤