إن كان لا بد أن أموت - رفعت العرعير / If I Must Die - Refaat Alareer

إن لا بد أن أموت - رفعت العرعير / If I Must Die - Refaat Alareer
ترجمة، صوت وموسيقى أحمد قطليش
إن كان علي أن أموت
فعليك أن تحيا
لتروي قصتي
لتبيع أشيائي
لتشتري قطعة قماش وبعض الخيطان
فلتكن بيضاء بذيل طويل
لطفلٍ في مكان ما في غزة
يحدق في عين السماء
في انتظار أبيه الذي رحل على غفلةٍ
دون وداع
دون وداعٍ حتى للحمه
دون وداعٍ حتى لنفسه
يحدق في السماء ليرى طائرة ورقية، طائرتي أنا التي صنعتها أنت، تحلق أعلى فأعلى
يظنها ملاكًا، لبرهةٍ
يعيد إليه الحب
إذا كان علي أن أموت
فليكن لجلب الأمل
فليكن قصةً تحكى
If I Must Die
Refaat Alareer
If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze -
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself -
sees the kite, my kite you made, flying up
above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale.

[@ahmedeliwa1350]

رحمه الله

[@user-tk6ch5xw5c]

كلمات للتاريخ مكتوبة بالدماء الخالدة

[@Aswantoday]

عليه رحمة الله

[@user-hf4qk1vg1g]

""عادة الموت يصل متأخراً يمر بطريقه بحياة أو شبه حياة في المخيم الموت عشوائي بوهيمي لا يلتزم بميعاد كالشعراء قد يأتي أثناء أحتساء كوب شاي أعد بمياه ملوثة أو بعد تناول رغيف من علف الحيوانات وفي الأثناء تتناثر الأشلاء يسود صمت مريب يتصاعد غبار كثيف وبعض الصراخ وتتأهب الأرواح الثكلى ثلة تنطلق بأتجاه السماء ترى ماذا عن الأسماء!؟"'