English lyric translation Title: 空っぽなら、踊ろうぜ (If you feel empty, then dance)/ Guiano x 理芽 Translated based on 理芽_RIM’s official video on bilibili with the combination of ChatGPT 0:54 Nothing there, but still so painful. Ah, sleeping deeply as if dead. Hello there, dear Summer. To the empty me, you are too dazzling. 1:11 What should I do tomorrow? What shall I do if my emptiness is revealed? Tomorrow after tomorrow, turning into a different self. It is so tasteful to lick the wounds, I still miss the lovely pain. Even with a heart like this, I want to dance without a second thought. 1:27 Let's dance, before we die, let's become fools for just today. No need for pretended talent. Even being empty is fine, the lighter the higher we can dance. You shall dance freely. 1:44 Let's dance, before we bow our heads, let's become fools for just today. After all, life isn't long. Even being empty is fine, each empty hole is different. Show me more of it You shall dance freely. 2:04 /Music/ 2:40 It's not like there's nothing. Ah, since I've lived this far. But still, somewhere, there's an empty hole. 2:57 What should I do tomorrow? What if my emptiness is revealed? What does it feel like to become happy? If the wounds disappear, then it is all ok? If the hole is filled, then it is all ok? No, I love this self, I want to dance. 3:14 Let's dance, before we die, let's be fools for just today. What I want is your love. Even being empty is fine, the lighter the higher we can dance. You can dance freely. 3:30 Let's dance, before we bow our heads, let's be fools for just today. There is no need for sad music. Even being empty is fine, it's a beautiful empty hole. Show me more of it You shall dance beautifully. 3:50 /Music/ 4:23 Let's dance, before we die, are you scared? Then erase it all with music. Let's dance, before we bow our heads, and change the world with your steps. Note: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you //Please credit the origin and me if you want to use this translation, thank you//
This isn't a sad song but it makes me want to scream and cry my heart out. I hope I can one day look back on this song with a different perspective on life. Thank you, Guiano, RIM.
English lyric translation
Title: 空っぽなら、踊ろうぜ (If you feel empty, then dance)/ Guiano x 理芽
Translated based on 理芽_RIM’s official video on bilibili with the combination of ChatGPT
0:54
Nothing there, but still so painful.
Ah, sleeping deeply as if dead.
Hello there, dear Summer.
To the empty me, you are too dazzling.
1:11
What should I do tomorrow? What shall I do if my emptiness is revealed?
Tomorrow after tomorrow, turning into a different self.
It is so tasteful to lick the wounds, I still miss the lovely pain.
Even with a heart like this, I want to dance without a second thought.
1:27
Let's dance, before we die, let's become fools for just today.
No need for pretended talent.
Even being empty is fine, the lighter the higher we can dance.
You shall dance freely.
1:44
Let's dance, before we bow our heads, let's become fools for just today.
After all, life isn't long.
Even being empty is fine, each empty hole is different.
Show me more of it You shall dance freely.
2:04
/Music/
2:40
It's not like there's nothing.
Ah, since I've lived this far.
But still, somewhere,
there's an empty hole.
2:57
What should I do tomorrow? What if my emptiness is revealed?
What does it feel like to become happy?
If the wounds disappear, then it is all ok? If the hole is filled, then it is all ok?
No, I love this self, I want to dance.
3:14
Let's dance, before we die, let's be fools for just today.
What I want is your love.
Even being empty is fine, the lighter the higher we can dance.
You can dance freely.
3:30
Let's dance, before we bow our heads, let's be fools for just today.
There is no need for sad music.
Even being empty is fine, it's a beautiful empty hole.
Show me more of it You shall dance beautifully.
3:50
/Music/
4:23
Let's dance, before we die, are you scared? Then erase it all with music.
Let's dance, before we bow our heads, and change the world with your steps.
Note: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you
//Please credit the origin and me if you want to use this translation, thank you//
thank you for this beautiful translation!
so stupid how they removed community captions
😊😊😊😊😊😊😊😊😊
埋まらない穴すら「美しく空いたもんさ」って肯定の仕方かっこよすぎだろ
1:19 「傷舐めたら美味しいの」
この一文に空っぽな自分に対する凄まじい皮肉が込められてる
ぐい理芽のコンビやっぱ最高…！
「空っぽだって結構 軽い方が高く舞える」って歌詞かっこよすぎる
なんもないからこそ、何にも縛られず自由……
めっちゃ好き…
「人生は長くない」って「短いから楽しめ」って意味に捉えられるけど「長くて先が見えないように感じるかもしれないけど、案外短いから心配すんな」って意味にも捉えられてすごく救われた。
歌詞
0:00
何もない で痛い
嗚呼 死んだように眠って
ご機嫌よう 夏よ
空っぽ の俺には 眩しい
明日からどうしよう 空っぽバレたらどうしよう
明日はまた明日 違う自分に変わって
傷舐めたらおいしいの 痛いのがまだ恋しいの
こんな心でも馬鹿で踊っていたいよ
踊ろうぜ死ぬ前に 馬鹿になれ今日くらいは
見せかけの才はいらねえ
空っぽだって結構 軽い方が高く舞える
お前は自由に舞える
踊ろうぜ俯く前に 馬鹿になれ今日くらいは
人生は長くないぜ
空っぽだって結構 穴の形は違うさ
見せてくれお前をもっと お前は自由に舞えるから
何もない って程じゃない
嗚呼 ここまで生きてきたんだし
それでも どっかに
穴が 一つ あるんだ
明日からどうしよう 空っぽバレたらどうしよう
幸せなるってどんな感じだろうね
傷無くなりゃもういいの？ 穴埋まればもういいの？
違う こんな俺も愛し踊っていたいよ
踊ろうぜ死ぬ前に 馬鹿になれ今日くらいは
欲しいのはお前の愛だ
空っぽだって結構 軽い方が高く舞える
お前は自由に舞える
踊ろうぜ俯く前に 馬鹿になれ今日くらいは
暗い音楽はいらねえ
空っぽだって結構 美しく空いたもんさ
見せてくれお前をもっと お前は綺麗に舞えるから
踊ろうぜ死ぬ前に 怖いのかい？じゃ音楽で掻き消そうぜ
踊ろうぜ俯く前に お前のステップで世界を変えようぜ
前奏が極端に短い曲が流行りの今、たっぷりと前奏があって、間奏も曲調も含めて丁寧に構成されているこの曲が好きです。
guiano様さんの曲はそういうのが多いですよね🎉
EDMの曲の構成は全人類にオススメしたいですね！！
ドロップ気持ち良すぎだろ
そういう考え方を教えてくれてありがとう〜
ガチで”作品”って感じ
"空っぽの方が軽くて高く舞える"
一見、空っぽってマイナスのイメージがあるけど、別の視点でプラスの言葉に言い換えるの好き。
軽い方が高く舞えるなんて言葉が出てくること自体が凄過ぎる
まだ涙は枯れて居なかったし
踊る元気なら今もらった。
Guianoさんと理芽ちゃんの歌声と全ての歌詞と音がすごく心に染みて大好きです。『空っぽだって結構 軽い方が高く舞える』『お前は綺麗に舞えるから』…聴く度に心の蓋が取れる気持ちになります。ありがとうございます。
昔、私が辛い時に「死んでしまったのだろうか」でGuianoさんに救われた。
今、そのGuianoさんが新しい曲で誰かを救い続けていることが嬉しい。
理芽さんの繊細ながら力強い歌声と、Guianoさんの深みがあり伸びやかな歌声、どちらも受け止められるこの曲は本当に素晴らしいと思います。
『傷無くなりゃもういいの？ 穴埋まればもういいの？』『違う こんな俺も愛し踊っていたいよ』という歌詞が好きです。傷も穴もアイデンティティーにしてしまって、自分だけのステップで踊っていられるような人生こそ、『幸せ』なのかもしれないと思いました。
誰しも心にぽっかり空いた何かがあるんだなと、この曲はもちろんコメント欄の人達が気づかせてくれる
guiano × 理芽の無敵感よ
この2人ならどこまでも舞える
1:36 3:22
「空っぽでも飛べるからいいんだよ」ではなく「空っぽだからこそもっと高く自由に飛べる、そこで止まるな諦めるな」ってことなんだろな。
寄り添いながら頭ナデナデするフリして全力でケツシバいてくるこの曲に勇気と尻の痛みをもらいました。
ケツシバかれてもこれからも大好きだよ！！ありがとな！！！！
年々洋楽感が増してきてかなり好き
なにもないと思ってる自分に「そんなことないよ」って言うんじゃなくて、
「空っぽの方がいいところあるよ」って言われてる気がしてすごく好き。
今の自分を否定しない言い方がすきです。
やはりguianoさんの曲はもっとみんなに届くべきだ
ドロップで一気に曲調明るくなるの最高
自分空っぽで何もなくて嫌いだなあって思っていた時期に、配信でこの歌を歌っててめちゃ感動した。空っぽでも大丈夫だよって寄り添ってくれる歌詞ですごい好きです。
最後の方の「怖いのかい？じゃ音楽でかき消そうぜ」の後のGuianoさんが裏で言ってるイェイェ〜、マジ好き
最後の方の一瞬音無くなるとこ気持ち良すぎる
Guianoさんと理芽ちゃんのツインボーカルの素晴らしさは永遠
その表現好き
一番聴きたかったやつだ😭嬉しすぎる
俺の生き方の中心にあるのがこんなくそみたいな人生だけど必死に食らいついて生きてやるっていう考え方なんだよな
この曲を聴いたときその考え方をもっているのは自分だけじゃないと感じてとてもうれしかったんだよな
ほんとにGuianoさん最高！
『幸せなるって どんな感じだろうね』ここもすごく好きです
人生のスタートラインって平等じゃないよな
でもこの曲聴いてる俺らはいつでも何か始められる立場なんだよな
Guianoさんと理芽さんが人生楽しんだもん勝ちだぞって訴えてくる
普通に救われる
guianoさんいつも私のこと知ってるのか？ってくらいジャストな楽曲作ってくださる……ほんとに大好きです。
歌詞めっちゃ好き、刺さる
ここまで刺さる歌詞ばっか作る人そうはいない
mvも曲調も、これまでの作品を踏襲しつつ新しさも感じるのほんといい
間奏がお馴染みのGuiano節なの素敵だし、最後メロディの後ろで流れるの最高すぎる。
ぐいりめ楽曲最高すぎる
イントロびっくりした！！？？！！！
サビは分かってたけどこんな繋がり方してるとは思わなかった！！！カッコよすぎる！！
やっぱりguiano節が良すぎる…しかもそこにguianoさんと理芽さんの歌が混ざってすごい化学反応が！
新曲ありがとうございます！
Guianoさんのおかげで今年の夏も生きていけそうです
適応障害で休職中の会社員です。
このままでいいのかな、そのまま休んでていいのかな。と言う不安や このまま何も無いままでいいんだろうか。という答えのない自問自答ばかり繰り返す日々でしたが、この曲に出会ってから｢空っぽのままでいい｣と自分を肯定できるようになりました。本当に大好きな曲です。
この世に出して下さり本当にありがとうございます。
長文失礼しました😭
俺はあなたの作る音楽が大好き。
世の中何が流行っても関係ない。
2人とも素敵な楽曲をありがとう、最高や！
コラボするたびに言ってるけど
Guiano × 理芽 は神なんよ
ワンマン待ってます
Guianoの音に浸かってひたすら踊っていたい
理芽さんの歌い方が繊細で聴き心地いい、guianoの合いの手やソロパートも合いすぎててもう耳が幸せ最頂点
この暑い夏に、またこの二人の歌が聴けるなんてなんて素晴らしいことでしょう、、、
ありがとうございます。
どうしようもなくなったときguianoさんの曲を聴くと泣けてきて、勇気をもらえます。埋まらない穴を大切に抱えながら、明日も前を向いて生きていこうと思います。いつもありがとうございます。
ぐい理芽最高かよ!!やばい、これ踊ったりクラップ合わせたら絶対盛り上がるやつじゃん！！💃💃💃
3:57のguiano さんからのイントロが美しい
Guianoさんらしい音楽だあ。
背中を押される曲、俯いてらんないね💃
おすすめに流れてきて聞いてみたら、イントロから好みど真ん中で椅子から転げ落ちた。こんなにスタイリッシュでアガる曲があったんだ…。好き。
現在のguianoで一番好き
今後も更新されてしまうんだろうな...(歓喜
イントロ聴いた瞬間ライブの一曲目でぐいあのさんが登場してくるシーン想像してしまった、まじでかっこいい
わかりやすいテンポとキック、盛り上げなのに心躍ってる自分がいる。
めちゃくちゃかっけぇえええええええ！！！
踊ろうぜ待機した甲斐がありました💃
俺は自由に舞えるってことを気づかせてくれてありがとう…！！！！！
理芽ちゃんコラボ待ちに待ってたし、GuianoさんのEDM好きが前面に押し出された入りで、最高！
明日はまた明日 違う自分に変わって
っていう歌詞あるけど、明日(あした)と明日(あす)っていう読み方も変わっててなんかいいなぁと(語彙力)
就活が思うように行かなくて今までの大学生活思い返しても何もないってほどじゃないけど本当空っぽで
だけど俯く前にもう少し頑張ろう
私ならできる！
ぐいあのさんと理芽ちの相性は最強すぎる！！！！！
アルバムだけかと思ってて
まさか早くにフル聴けるの
すっげぇ嬉しい…🥰
力強く背中を押してくれつつ隣に優しく寄り添ってくれる最高の曲
何も持ってなくても自信がなくても考え無しでもまあ行けそう！ってノリと勢いで進む自分を後押ししてくれる、肯定してくれてる気がして大好きです！！！！
ライブ配信のアコースティックの力強い雰囲気からこんな近未来的なカッコイイ曲になるとは予想だにしなかった
この曲にも「舞」という文字が入っていて感慨深い、、、！
かっこいいリズム感に、かっこいい歌詞がのって最高の曲になってる！！！！
リピート必至です！！！！！ありがとうございます！！！！！！
決戦前夜って感じがして、めちゃくちゃかっこいい
透過夏とかもそうだけど、最初に理芽さんの透き通った歌声を聴いて、その後にGuianoさんの心に直接問いかけるような歌声を聴ける歌がある時点で感激がとまらん(語彙力)
めちゃめちゃ好きこの曲
最初の前奏から歌う前の前奏のギャップ、歌ったときの伴奏？のギャップがすき！
間奏のドロップが好きすぎて舞える
オシャレなguiano節大炸裂だし、理芽ちゃんの炭酸水みたいな声とマッチしてて最高でした！！
こんなに今を楽しみたいって思える曲久しぶりだ…
昔の理芽の歌い方感があって懐かしみを感じていいねー。Gui君との歌声の愛称良すぎか～
透過夏の時の理芽ちゃんの可愛らしい声とは違って、今回はがなりがあったりカッコいい声で無事
また惚れました🥰
そしてguiano さんの作る曲は
毎回神すぎる...✨
歌も上手いとは何事なんですか？
控えめに言ってカッコ良すぎます‼︎
すなわち、このコンビが最高って事が証明されました🤓
空っぽバレたらどうしようって表現好き
Guianoさんの新曲だって!?聞かなきゃ！
理芽ちゃんだ！聞かなきゃ！
神曲だ！逝かなきゃ！
Guianoさん最近名曲生み出しすぎでやばい
評価がすべてじゃないけど全部世界で評価されてそうだもん
そして何より音と歌詞がよすぎる
Guianoさんと理芽ちゃんの夏曲が大好きです。ありがとうございます。
やっぱりグイくん×理芽チの曲は全身にしみわたる
この二人のコンビ最強だよな！？
44秒でも好き過ぎてめちゃ聴いて口ずさんじゃう
This isn't a sad song but it makes me want to scream and cry my heart out. I hope I can one day look back on this song with a different perspective on life. Thank you, Guiano, RIM.
一聞き惚れしました。本当に大好きです。
包み込んでくれるような肯定感のある歌詞に加えて、それでもいいんだ前も向けと応援してくれる聞く人に寄り添う曲に出会えて明日の私の力になる
力強くてめちゃくちゃ元気もらえる
Guianoさんのロングトーンからフェイク…理芽ちゃんのがなり…全てが最高すぎて鳥肌がたちます…
めっちゃライブ映えしそう
かっけえ
理芽さんをがならせるGuianoさん最高や
やっぱ俺Guianoさんが作る音楽大好きだ
本当に沁みる涙が出る、
人生に彩りをありがとうございます、、！！
Guianoさんの楽曲は、根底を流れるリズムを刻む音も圧倒的に絶対的にかっこよすぎます。驚愕の心地良さで包容力暖かさも感じ、繰り返し聴き入って心が楽になる音です。大好きです。ありがとうございます。
歪んでても肯定してくれる感じがして好き
めちゃめちゃカッコよくて、でも透き通ってて美しい
お前は自由に舞えるって素敵な歌詞やね、めっちゃ好き
ありのままで良い。
大事なのはまず一歩踏み出す事だと、
心にワクワクと勇気をくれるような
本当に素敵な曲でした！
guianoさんと理芽さん×夏の親和性が高すぎる...
いつもguiさんの言葉が力強くて背中押される
よっしゃやるかぁってなる
あ…絶対好きだ（）
ぐいあのさんの曲は
大抵好きだがこれは
語彙無くなるくらい好きなやつだ…
想像の倍美しいMVに歌声と歌詞で涙が…
完全じゃなきゃって思った所で人間皆不完全！だからこそ美しい！力抜いて軽く行こうぜ！的な感じでめっちゃ背中押してくれる。ぐい理芽最高！！
優雅で華やか爽快、スケールの大きくドラマティックな、素敵な歌です。
毎年このコンビがくるねぇぇ😊
あ〜どんどん好みのguianoさんに変わっていくのが最高すぎます😢🩵
透明で風通りが良く前向きに背中を押してくれ頑張れる気がした。