English translation of the lyrics (unofficial) “Hebiringo” (Serpent and Apple / Forbidden Fruit) Original lyrics in Japanese by Three Into Tokyo that feels so rotten Tap water gone murky, up to the Kampachi-dori Street Give me love, lots of it, overflowing love If you just sit around and wait, the future ain’t gonna change Into Tokyo that feels so rotten Friendships you couldn’t resist craving, they turned like rusts We drew a boundary around us I dared to cross it and told my honest feelings, but the price for it won’t be paid A threefold mirror, I’m sure that the girl made of glass Would stuff her mouth with the ripe fruit because she wants to know Take my love away, Doctor, I was crying Dress my wound with bandages, ah! Can’t you see I hate it? The black monster screamed I’m despicable, I have no talent When you learned regrets, ah! You’re gonna pretend you don’t know, huh? You’re just gonna run In my life that feels so rotten I realized there’s no solution to our problems Remove emotions, wipe the slate clean Then I’ll worry and ponder, in the midst of it, loneliness would just vanish Cruel serpent sits coiled Do you want to know? Why don’t you thrust a knife of words into me? There ain’t no problem, that’s got nothing to do with me If I was timid, ah! Don’t believe in human-bondage, they don’t exist I put up these walls around me, I told you! It’s an illusion, it’s all imagined Don’t know nothing, ah! I plug my ears with ear buds and Dive into the night You must be lonely You softly sank into The scent of rain that feels so nice You kick away even loneliness With such a light touch You’ll travel to the city where the red fruit is ripe If I can be like That shining star Don’t you go comparing I know it’s just all in my head Yes, I do know! But In your mind, how do I look? Ah! I know I must be smiling Sing me love, Doctor, I’m not crying Burn the bandages, ah! When my internal struggles flew away We held each other tight and laughed I felt love that won’t wither that comes with pain that won’t cease I won’t forget it, ever, ah! I’ll live my life with this resolve in my heart. [ Translator’s Note ] This English translation of the lyrics is an unofficial one done by a Japanese fan. Please note there can be other interpretations. I hope it helps with your understanding of the song.
ボーカル担当させて頂いてます。ねねです！あんずの花に引き続き最高な仕上がりすぎて公開されるまでの間、ドキドキワクワクが止まらなかったです🐍🍎これからも皆様の期待に応えれるよう頑張りますのでよろしくお願いします〜🔥
素敵な歌声をありがとうございます！
一生推します
超好きですー！これからも聞きます✨
めっちゃかっこいいし、美しすぎます！
あんずの花とは違う力強い歌声で素敵です❣️
すりぃさん、この曲をエヴァから影響を得て書いたらしくて、それを知ったら女の子が電車乗ってるシーンとか、蛇が街に出てくるのも使徒っぽく見えて、なるほどなぁと思った 「イヤホンで塞いで」のとこも、シンジくんが塞ぎ込んでイヤホンしてたシーンあるし、夕焼けの色で液体もLCLっぽいなあ〜と思ってエヴァ好きな身としては嬉しくなった
なんとなく感じてた曲調以外の懐かしさって，これかな
とりあえず愛梨が可愛いから何でもいいや笑(全く関係ない)
曲名のヘビリンゴってアダムとイブに関連してるんですかね、「アダムとイブ」って色んな呼び方あるんですけど、その中に「アダムとエバ」(エヴァ)って言うのもあって、そこもまた繋がってるのかなーーみたいな(語彙力)
ヘビがゼルエル（使徒）みたいですね...
あと、白い女王みたいな人は、リリスで、白い男の人は、綾波レイみたいな、リリスの魂みたいなかんじで、主人公？のオレンジ色の髪色のこは、シンジで、最後に白い女王？とオレンジちゃんがハグする場面がありますが、エヴァでもシンジは綾波レイのことがすきで、レイもシンジのことが好きなのでそれが表れたのかなぁ（?）と思います
（歌詞について）腐った（第三新）東京（市）の中へ
→シンジは戦うことが嫌だから
イヤホンでふさいだら=ｓ-datでじぶんのせかいにとじこもるシンジをあらわしている。
やば...語りすぎた
概要欄の心の壁ってそういうことなのか……
あんずの花が女性目線、ヘビリンゴが男性目線の失恋の物語と考えました。東京に行かなければならないが為に恋を諦めるような、淡く儚い歌だなぁと。
それはそうとすりぃ×ねねのコンビ強すぎません?
激しく同意
@@haimira_ その動詞良いな、「やばい」くらい汎用性高いやん
略してすりる？ 「この曲すりるよな ~」的な？
『ああ、』じゃなくて『あゝ』なのがエモい。
まじですりぃさんの曲の切り取りで1曲につき100枚くらいTシャツ売って欲しい
このクオリティをこの頻度で投稿できるすりぃさんは天才以外何者でもない
この夕暮れの都会って感じの雰囲気大好きなんだ…
私はこの曲を聴いてトモダチに自分の本音を言ってしまってもいいのか、でも言ってしまったら壊れてしまうんじゃないかという恐怖がある、だが本音を言えないのは本当にトモダチなのか、絆ってなに？？
というように感じました。
今私がそういう状況にあるからかもしれませんが、余計心に刺さりました。
レトロさを感じさせるような曲と懐かしさ感じさせる声とMVのクオリティの高さ…なんなん神なん？？？？
ねねさんが歌った＝セルフカバー来る
やったー！セルフカバーなんか来たらおれもう死んｊ
大丈夫、、、君だけじゃない、俺も死んj
既に死んでてくｓ
お前ら脆弱すぎてクッソワr
…（ねねさんverの時点で死んでる）
歌詞にへびもりんごも1度登場してないのがまた良いんだよ
この方初めて聴いたけどめちゃくちゃ声綺麗で聴きやすい
ｽﾘｨｽﾘｨって忍び寄ってきそう、蛇
すみませんでした。
(めっちゃいい曲です大好きです)
割と好き
威嚇もｽﾘｨ!
お主の表現好きやで
さらっと上手いこというのずりぃ……
俺は好きやで
3:05 透き通った声なのにがなりも入るの好き
ねねさんの優しくて力強い美しい声と
すりぃさんの作るメロディーとが
相性良すぎます最高です！！！！
ところどころあんずの花に似てる部分あるのがすごくいい、、、
2:02のイヤホンで塞ぐのとこエヴァのシンジくんと被せてて好き
この曲のカラオケ一生待ってる
すりぃさんはこの曲作ったって意味でも天才だけど、何よりねねさんを見つけてきたのが天才すぎる
🌟歌詞です🌟
0:01
腐ったような 東京の中へ
濁ってしまった水道、環状8号線まで
愛を頂戴、溢れる程にね
ただ待っていたって将来なんて変わらねえ
0:28
腐ったような 東京の中へ
欲しがってしまった友情なんて錆(さ)びのようだ
境界線を引いてる僕らへ
踏み込んで言った本音の代償払われない
0:46
三面鏡きっと ガラスの少女は
知りたくて熟れてる果実 頬張るの
0:56
愛を 奪ってドクター泣いてたんだ
包帯を巻いて･･･あゝ
嫌だって分かってよ 黒い怪獣が叫んだ
最低なんだ 才能ないや
後悔を知って･･･あゝ
知らないフリすんだろ？ 逃げ出すんだろ
1:19
腐ったような 人生の中で
分かってしまった 僕らの問題 解けないの
感情取って、まっさらになれば
悩んで 迷って 寂しさなんて 消えるだろう
1:37
残酷な悪魔が どくろを巻いてる
知りたいの？ 言葉のナイフ 突き刺せば
1:47
問題 なんてないや 関係ないや
小心者だって･･･あゝ
絆ってないだろ
この壁 はったって言うんだ！
妄想なんだ 想像なんだ
わかんないよだって･･･あゝ
イヤホンで塞いだら 夜の中へ
2:08
孤独だろ ゆらり沈んだ
心地のよい 雨の匂い
寂しさも ふわり跳ばして
赤い果実、実る街へ
2:45
あの輝いた星のように なれるのならって
比べっこはすんなよ
思い込みなんだって わかるけど！
君の中の 僕はどうだい？ あゝ
笑ってる きっと
3:04
愛を 歌ってドクター
泣いてないや 包帯を焼いて･･･あゝ
葛藤が 飛んだら
強く抱き合って 笑った
絶えない痛みの 枯れない愛を
忘れない ずっと！ あゝ
この思いと生きて行こう。
作詞･作曲 / すりぃ
ベース / malo
歌 / ねね
映像 / ido
『ヘビリンゴ』
終
すりぃさんの曲が公開される度にセンスの良すぎるイラストのスクショが量産されていく。
エヴァに影響を受けた曲ってコメントだったからどんな感じなんだろうと思ったら、最後の「終」が完全にそれだった。
このコメント見てからMV見るとエヴァっぽさすごい感じる(単純
すごくあんずの花みを感じた。。。
今回も最高です
2:25 もしカラオケ出たら死ぬの確定
ねねさんすごすぎる(知ってた)
「ヘビ」「りんご」ときたら、
歌詞に出てくる「ガラスの少女」はきっと、ヘビにそそのかされるままに知恵の果実を食べてしまったイブなんだろうな。
一時の好奇心に身をまかせてしまったばっかりに、知らなくていいことを知って楽園に戻れなくなってしまった人。
何も知らないままなら幸せでいられたのにね。
最近すりぃさん歌謡曲的な曲調にハマってるな(？)
なんて表したらいいのか分からないけど、
すりぃさんの作る曲調とねねさんのさらさらしてて濁りのないけど力強い歌の相性が良すぎて曲が体に染み込んでくる(?)
0:19 イントロが限りなく灰色へとビバー混ぜた感じで好き
あ～懐かしの「もっと評価されるべき」タグ付けてえ
めっちゃ好きです、ボーカルのねねさん含めて最高っす
なんとなく夜９時くらいからやってるドラマの主題歌にあってもおかしくない曲調だな〜って感じる
2:25 高すぎ…すごい
3:04 がなり好きぃぃぃぃ
もっと伸びてもいいと思う！！
この曲カラオケに追加されるの一生待ってます😭
めっちゃカラオケでうたいたいこの曲…
それなすぎます
じわじわ流行って来る気がするんだよなぁ
1:02 「あぁ」じゃないの好き
Apple Musicの方で自動再生でたまたま流れてきて、その瞬間やっばい…て声出すくらいには圧倒された…
心臓にぐわっとくる曲、、
音楽に全く詳しくないから、本当にこの曲すごいとしか言えないけど、ほんと好きすぎて興奮してます
この耳にガツンとくる声が好き、イヤホンで聴くべくして聴く歌声
なんで100万再生もいってないの1000万再生行っていいくらいだよこの曲
すげぇ…もっと伸びてもいいのに
ねねさんの声と歌い方すごい好き。
神曲だよね。期待を裏切らない
すりぃさんの殴るような歌詞と
ねねさんの透き通るような声のコンボで
私をフルコンボするような歌でした
何か聞く曲ないかな〜ってTH-cam開こうとした瞬間出すじゃん？？？エスパー？好きですありがとう
03:05 気持ち良すぎるねねさんのがなり
ねねさんとの楽曲だ！！
あんずの花すごく好きでいつも聴いてた。新曲もお洒落で速攻再生リストにぶち込んだ
3:04 好き
赤髪の子と紫髪の子は、東京で知り合った友人なのかなぁと思った。けれど、初め二人の間には大した友情関係は無くて、お互い心に「境界線」を引いているような状況。
そんな中、「愛」に飢えて「孤独」に苛まれた紫髪の子が心を病んでしまって、東京の街に飲まれてしまって…
でも最終サビで、そんな紫髪の子を赤髪の子が救って、「絶えない痛み」を二人の「枯れない愛」で乗り越えていこうっていうストーリーかなぁと思った。
普段考察コメとか書かないから、文章下手くそだけど伝われ！！！とりあえず曲も歌声も動画も全部好き！！！
この曲とあんずの花のこのどことなく漂う昭和感が世代じゃないのに懐かしくて中毒になる
English translation of the lyrics (unofficial)
“Hebiringo” (Serpent and Apple / Forbidden Fruit) Original lyrics in Japanese by Three
Into Tokyo that feels so rotten
Tap water gone murky, up to the Kampachi-dori Street
Give me love, lots of it, overflowing love
If you just sit around and wait, the future ain’t gonna change
Into Tokyo that feels so rotten
Friendships you couldn’t resist craving, they turned like rusts
We drew a boundary around us
I dared to cross it and told my honest feelings, but the price for it won’t be paid
A threefold mirror, I’m sure that the girl made of glass
Would stuff her mouth with the ripe fruit because she wants to know
Take my love away, Doctor, I was crying
Dress my wound with bandages, ah!
Can’t you see I hate it?
The black monster screamed
I’m despicable, I have no talent
When you learned regrets, ah!
You’re gonna pretend you don’t know, huh?
You’re just gonna run
In my life that feels so rotten
I realized there’s no solution to our problems
Remove emotions, wipe the slate clean
Then I’ll worry and ponder, in the midst of it, loneliness would just vanish
Cruel serpent sits coiled
Do you want to know? Why don’t you thrust a knife of words into me?
There ain’t no problem, that’s got nothing to do with me
If I was timid, ah!
Don’t believe in human-bondage, they don’t exist
I put up these walls around me, I told you!
It’s an illusion, it’s all imagined
Don’t know nothing, ah!
I plug my ears with ear buds and
Dive into the night
You must be lonely
You softly sank into
The scent of rain that feels so nice
You kick away even loneliness
With such a light touch
You’ll travel to the city where the red fruit is ripe
If I can be like
That shining star
Don’t you go comparing
I know it’s just all in my head
Yes, I do know! But
In your mind, how do I look? Ah!
I know I must be smiling
Sing me love, Doctor, I’m not crying
Burn the bandages, ah!
When my internal struggles flew away
We held each other tight and laughed
I felt love that won’t wither that comes with pain that won’t cease
I won’t forget it, ever, ah!
I’ll live my life with this resolve in my heart.
[ Translator’s Note ]
This English translation of the lyrics is an unofficial one done by a Japanese fan. Please note there can be other interpretations. I hope it helps with your understanding of the song.
Thank you!!
Oh. Thank you
久しぶりに心を揺さぶられるような曲に出会った気がするよ
もっと伸びてもよくないかめっちゃ好きなんだが
ねねさんの声にめっちゃあってる！
カラオケで歌いたい(切望)
どこ行っても見つからないですよね
これ聞いた後にあんずの花聞いたんだけど
いや〜〜両方よすぎて鬼ループ確定ですわ最高っす
最初からとても好きです…
すりぃさんバージョン聴いたらねねさんバージョンも聴きたくなったので来ました。またすりぃさんバージョンが聴きたくなりました。
この曲中毒性凄くない...？
初めて聞いた時は"なんか違うな"って思ったのに気付いたら頭の中ずっと流れてるんだけど...今何周目かわからん
言っていいのかわからないけど林檎姐さんみを感じる……あんずの花と繋がってる感じあって最高です…
もう神（途中）
90万回再生おめでとう🎉
次は100万回
うわ好き‥
ねねさん初めて知ったけど、すりぃさんの作る曲と声が合いすぎてる。
あの〜、ねねさんどっからそんな高音ボイス出してます？？()
裏声綺麗すぎるしキレのある感じでかっこええし2:25｢実る街へ｣のところ凄すぎん(？)
すりぃさんの綺麗な音色とねねさんの透き通るような声がマッチしすぎてたまらない.......
すんげーオシャレやな...
性癖にぶっ刺さるわ。
普通に再生数、数千万の神曲じゃん！
エヴァ味つよひ…すきぃ…😭
ってか心の壁とか…！ATフィールドやん…😭😭😭
なんだろうほんとにすりぃさんっていい曲を作るんだなぁって
ベースラインとか曲の構成とかメロディの並びとか、たぶん意図的にあんずの花と同じにしてるんだろうけど、あんずの花を思わせるのにこんなに系統が違う曲になってるのすごいな
アップルミュージックのnewリストから来たけどもっと伸びててよくね
レディメイド味を感じる…
すきです、！
同じ人が作ってるからね
@@グリル-k2t
知ってます、、、
@@nchan_ あ、知っていましたかこちらの内容の受け取り方が悪かったです🙇
@@グリル-k2t
いえいえ、！
こちらこそ分かりにくい文章で申し訳なかったです💦
すりぃさん曲作るペース凄くないですか...！？こんなに短期間で神曲ばかり聞かせていただいていいのかしら...
これこそ「エモい」やろ。
この耳をつんざくような攻撃力の高い声が逆に気持ちええ
すりぃさん味の強いヤミツキになるリズムにねねさんのしなやかで強く素敵な歌声がマッチしてて...もうこれは... おいしいな......🐍
ねねさんの新作待ってます！！！！！！大好きです！！！！！！！！！待ってますよ！！！！！！！！！！！！！
100万回再生おめでとうございます🎉
人気というのは、人の興味の流れのもとに発生します。新曲がいくら微妙でも流行ってしまうものです。しかし、ねねさんの場合は良い曲しかなくパワフルボイスは人々に魅力を与えると思います。一度目に止まればみんなハマっていきます。時間の問題です。そろそろ流行ります、覚悟してください。
ヘビリンゴでパッときたのが聖書だわ。
りんごの実の花言葉が｢誘惑｣、｢後悔｣でなんかちょっとこう、なんというか最高です。
あんずの花と同じメロディーでてくるのエモい。。
めちゃくちゃ声が澄んでるなぁって思ってたら最後のサビの「あ“ぁいゔぉ〜⤴︎」でビビった
Apricot flower was SOO GOOD and now this! A masterpiece
毎度ながらsaxがかっこよくて吹いてる私まで嬉しくなっている今日この頃
ねねさんの息が抜けるような優しく刺さってくる歌い方が好き
やった〜！
またねねさんとのコラボ！！
ありがとうございます！！
こういう雰囲気の曲、あんま無いからいいね。エモい
あんずの花でも出てきたけど、汽車に乗ってる女の子ってなんとも言えないエモさだよね
ラスサビの「あ゛ーいをー」がめちゃすこ
Yes more ねね please
カラオケで歌いたい
なんか洒落てんな、、
This energy feels like E ve in the beginning and then it turns into ADO vibe completely
なんすかこれ…好きぃ。。。
ねねさんの声好き
カラオケ出てほしい！！！！！
MVおしゃれすぎんだろ…
すりぃさんとねねさんのコラボ最高です
二番まで必聴ですね。
ねねさん強い女性って感じの声が曲調に合ってて好き
すりぃさんの声も好きやからすりぃさんバージョンも聞きたいな…
0.75倍速で聞くと感動的、そして力強い曲になるよ！
わー新曲だあー
何気に一番好き
文の終わりに（！）がついてるような歌い方好きです、、