Kate Bush // Army Dreamers (Türkçe Çeviri)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ต.ค. 2024
- "B.F.P.O."
Army dreamers.
"Mammy's hero."
"B.F.P.O."
"Mammy's hero."
Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.
Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform
To carry home my little soldier.
"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.
Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.
"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh
Bu şarkıyı her dinlediğimde aklıma zorlu şartlar altında yetişen ve bu topraklar için canını feda eden askerlerimiz geliyor, müziğin melodisi olsun sözleri olsun her yönden beni gerçekten çok etkileyen bir şarkı.
bu şarkının özellikle melodisi garip bir şekilde sanki 1850lerde küçük bir kasabada huzurlu bir şekilde oturuyormuş gibi hissettiryor
Sonra bir ingiliz soylusu geliyor fabrikamda haftalık 1.5 steling'e çalışcan diyor
daha çok orta çağı anımsatıyor
@@bos_insanSZhaftalık bir buçuk sterlin bir ara muhteşem bir şeydi oğlum niye küçümsüyorsun nasıl tarlalar alırdın sadece 1,5 sterlin ile bile
@@Uzgun_araba1 olm burda sanayi devriminin sonrasından bahsediyoz 1,5 sterline anca bir kaç gün karnını doyurursum
böyle şarkılar çok güzel yaa nostalajik hissetiriyor
Aslında bu şarkı vatanı savunmayı ve sevgiyi anlatmıyor, şarkı sözlerinin açıklamalarını okuduğunuz zaman anlıyorsunuz ki besteci, dünya savaşları esnasında hükümetlerin özellikle fakir ailelerden asker aldığını ve gencecik yaştaki çocukların düzgün bir hayata sahip dahi olamadan ölmesini eleştiriyor, bunun yanı sıra ailelerin ve annelerin çocuklarını istemeye istemeye askere göndermesini ve annelerinin acılarını da dile getiriyor. Çok üzücü bir şarkı aslında, gururlu hissetmek yerine savaşların durmayacağını ve her seferinde böyle olacağını anlamamız gerekiyor.
Tw'de bir şahıs(👎🏻) insanların fakir kalmasını istiyordu yoksa diğer türlü Türkiye'nin güçsüzleşeceğini söylüyordu
Çok mutluyum sonunda biri şunu söylemiş.
Bu her ne kadar üzücü ve eleştrilecek bir durum olsada bir ulusun bağımsız olması ve hayatta kalabilmesi için gerekli bir şey. Bu konuda örnek olarak Kurtuluş Savaşı'nı gösterebiliriz. Tüm ulusun örgütlenip bağımsızlığını, dilini, kanını, namusunu, bayrağını, kültürünü.. koruması kesinlikle bu kadar basite indirgenemez. Amerikalıların 2001 de gerçekleştirdiği savaş suçları için bir savunma yapmıyorum. Onlar tamamen gereksiz yere insanların öldüğü ve tycoonların cebine para doldurduğu sirklerden ibaretti.
Bir Ülkenin kendini savunacak askeri, teknolojisi ve sanayisi olmalı. Aksi takdirde olası bir savaş durumunda kendi silahımıza kendi ırkımıza güveneceğimize yabancı ülkelerin vicdanına kalır ve çocuklarımızın parçalanarak ölmesini izlemek zorunda kalırız. Türkiyede militarizm bir gerçektir. Türkler militaristtir. Halkımız demokrasi içinde yaşamalı ve devleti kontrol eder vaziyete gelmelidir. Hükümet ise sadece bizim amelemiz olarak varlığını sürdürmelidir bir güç olarak değil.
Beni yorumda rahatsız eden tek şey gururlu duruşumuzu eleştirmen oldu. Evet savaşlar durmayacak. Evet anneler ağlayacak. Uluslar yaşayacak. Bunun çözümü yok. Atalarımız ve bizim için feda ettikleri şeyler için gurur duymalı ve borcumuzu ödemeliyiz. Bu anlattıklarımı bir Türk bakış açısı ile yazdım.
Çok güzel bir açıklama çok sağol❤🎉
Güzel vatanımız için canları pahasına savaşan kahraman askerlerimize selam olsun.
Sıra bizde.
Bunu her dinledigimde gozlerim doluyor, Tuylerim diken diken oluyor, Rock stardan, Babaya kadar olan hisse o kadar dokunakliki...
0:40 bu kısım güzel bir toplum eleştirisi olmuş
Arka planlar çok hoş olmuş, öncekiler gibi.
tesekkur ediyorum
18 Mart da arkadaşlarımla gösteri olarak bu şarkıyı söylemiştik hepimiz öyle duygulanmıştık ki sahnede inince ağlamıştık
Videoda çeviri hatası var. 1:02'inci dakikada "what a waste, army dreamers" yerine "what a waste of army dreamers" diyor. Yani i 'ordu hayalperestleri için ne büyük bir israf' diyor. Bu yorumu kötülğk olsun diye yazmadım;sadece aklıma takıldı.
Ya linç atmaya gelseler saçma olur zaten doğruyu soylemissin❤
Çok sevdim melodisi, sözleri, her şeyi ile. Sabahtan akşama kadar dinlenecek bir şarkı ve güzel bir çeviri. Teşekkürler.
Birlikten gelen mektubu açtığımda ellerim dünyanın sonu gelmiş gibi titriyor, gözyaşlarım son hızla yüzümden akıyordu. Kağıt parçasının üstündeki iki üç cümleyi okuduğumda zira gerçekten dünyanın sonu gelmişti. Zavallı askerimin ölümü, sanki bir köpek ölüsünü belirtir gibi iki cümleyle yazılmış, dört askerle beraber naaşı evime getiriliyordu. Arkama yaslandım, gözlerim kapanmıştı ve açacak gücüm yoktu. Yazık, ben sevgilimin şehadetini ne kahramanca ve asilce tahayyül ederdim... Cephenin önünde, göğsünü gere gere savaşır, hain bir kurşun tarafından vurulup tertemiz bir masumlukla dizleri üstüne düşer, yüzünde kahramanlığının küçük bir tebessümü kalırdı. Ardından tüm tabur, şanına büyük bir yas tutar ve ismini tarihte yaşatmaya devam ederdi. Ancak zavallı askerim, vatanını korumak uğruna hem aklını, hem de hayatını kaybeden isimsiz şehitlerdendi. Liseyi bile bitirememişti... O zaman, gözlerimde yaşlarla, dudaklarımdan bu şarkı dökülmüştü... Cepheye giderken alnından öptüğüm askerimin şimdi tabutuna sarılacaktım. Kalbimin bu acıyı taşıyabilmesi için kaç kilomertrekare olması gerekecekti?
Bu yazının anlamı nedir nereden esinlenmiştir ?
@@FERO.... bu şarkının hikayesi
kate bushin yasadigi birsey mi bu?
Bu şarkı aklıma Çanakkale savaşındaki 15 yaşındaki küçük askerleri getirdi. Şimdi onların kurtardığı bu toprakta 40 yaşındaki ülkesini korumaya tenezzül etmeyen Suriyeliler nargile içiyor:''(
they haven't even reached their twenties yet ❤
bu şarkı savaşın ve birkaç zengin insanın gereksiz aç gözlülüğünün sebep olduğu tonlarca ölümün sadece insanları değil onlarca hayali ve umudu da yok ettiği gerçeğini insanın yüzüne çarpıyor
Şarkıda 1 dünya savaşında can vermiş köylüler geliyo insanın aklına sarıyo
Bu şarkı içimde kötü bir his oluşturuyor ağlayasın geliyor neden yaşadığımı sorguluyorum
bu şarkı beni garip bir şekilde çok üzüyor,fakat hala çok hoş.
aşırı fairy tale bi havası var ve anlamı o kaaaadar büyüleyici ki ağlayasım geliyor💔
Anlamı nee
Kanka video işte
şarkı tüylerimi diken diken yapıyor
Nereli olursa olsun asker bir insandir... Ailesi , arkadaşları , sevdikleri ve canı vardır...
Her dinlediğinde şarkı seni büyülüyor cikma tuşuna basmak istediğinde tekrar oynata basıyorsun:(...
Bu şarkı gerçekten çok safe hissettiriyor ve çokta üzüyor beni çünkü kurtuluş savaşında şehit olan askerlerimiz aklıma geliyor..
Orta çağda savaşın ortasında kalan küçük çocuklar aklıma geldi... Aynı Irithel gibi...
Tüm o çocuk askerler huzur ıcınde uyuyun
Çeviri için teşekkürler, çok güzel olmuş 🤍
bu şarkı bana attack on titan animesini, özellikle eren'i hatırlatıyor
"104.Bölük ve Keşif Birliğine "
sadece anlayanlar beğendi 😢❤
Bu şarkı çok üzücü bugün keşfettim ve keşfettigim an lyrics videosunu yaptım cidden ağlayarak yaptım
kulaklıkla dinlemenizi tavsiye ederim böyle daha iyi oluyor
Çok güzel yapmışsın eline sağlıkk 💫💚
@@Kahverin rica ederim
Şarkısının anlamı izlemiştim ilk dinlediğimde (yeni bir şarkıyla tanıştığımda çevirisini izlemem lazım) bu çeviri yine vesile oldu sanırım burda yatıp kalkıcam artık
BAYILIYORUM BU KADINAA
"Savaş alanı, yaşlıların emrettiği ve genç çocukların ölümüne savaş verdiği yerdir."
Başka bi şehirden gelip Çanakkaleyi gezenler anlar,bu şarkı Çanakkale savaşında ölen halkımızı anımsatıyor
canakkalede dinliyorum
canakkale savasindan yaklasik 300 kat daha buyuk bir savasi anlatiyor ama
bu mahni cox gozeldi
Bu şarkı melodisi ve sözleri çok anlamlı ve gerçekten çok güzel insanı eskilere götürüyor
Ignorarme,solo vine a leer comentarios de extranjeros porque soy pobre para viajar ❤️,amo la canción
Bu şarkı ayrı bir boyut...
00:48 bu kısmı aradıgını biliyorum
Askerler sadece bir sayı değildir onlar bir babadır bir evlattır..
Bu sarki bana Omori oyununu hatırlatıyor Carry Potter kanalından izlemenizi tavsiye ederim
bu sarkiyi her dinledigimde aglıyorum😭
Arka plana bakınca geçemediğim Souls bossları geliyor aklıma
MÜKEMMEL ama üzücü sanki bu oğlunu kaybetmiş bir anne şefkati ile söylenmiş
acaba bu süper şarkı ilerde unutulabilir mii. ilerde hâlâ dinleyenler alta yorumunu bıraksınn
Bu ülkedeki hâyallerimi yarıda bırakıyorum hemde 20 yaşıma basmama 1 ay kâla.. cehennemde görüşürüz üzülmeye değer bir hâyat yaşamadık
Bu sarkiyi her duydugumda aklıma jujutsu kaisen geliyor...
eline sağlık,çok güzel olmuş.
tesekkur ediyorum
hergün 1 keredinliyorum bunu.
Bunun gibi şarkılardan istiyoz sır bu şarkı yüzüne abone oldum devamı gelse iyi olur
@@fatihylmaz59 iyi olur derken?? sana gore mi video aticam ben
@@holacarino326 sükut
Dayı nedense
"Ne yapabilirdi bir baba olabilirdi" yerine geldiğinde nedense içim parlıyo ya diyoya ama 20 lerine giremedi çok üzülüyorum
amk o kadar izledim ki bu şarkıyı her dinlediğimde megumi itadori nobara vibe alıyorum
Bende
Çok güzel 😍😍
Çok güzel olmuş çeviri ellerine sağlık😊👍 hangi uygulamayı kullandın
@@tuanacevik2185 kinemaster
Çok güzel olmuş
Kadının sesi, şarkının melodisi felan hepsi mükemmel kısıksesle loş ışığın altında kitap okumalık ya da ders çalışmalık
mükemmel...
Şarkı bana öyle şeyler hissettirdi ki anlatamıyorum
çok güzel şarkı
Bu şarkı her deinlediğimizde bize savaşın ne kadar rezalet bir şey ve delice olduğunu anlatıyor. Ayrıca benim kafamda masum insanların öldüğü de geliyor
sarki kesif birligi icin yazilmis resmen..
Bu sarki sanki aaklını yitirmiş ailesini özlemiş ancak şehit olacak zavallı askerlerin kurdukları ailesine kavuşma hayalleri Vibe veriyor ve bu yüzden geceden beri agliyorum(saat 6:10)
Mukemmel aglicam
Bu şarkıyı her dinleyişimde aklıma aot geliyo..
Aklıma 120 filmini getirdi
Arkadaki görseli nerede bulabilirim ?
@@XSoapMacTavish pinterestte karsima çıkmıştı benim
Bu şarkı ile yapılan cod editleri.
Bence şöyle cevrilse daha güzel olurdu;
Ah what a waste= ah ne zaman kaybı
Army dreamers= ordu hayalleri
Dreamers hayalperest demek ama şarkı coveri icin pek uymuyor gibi :p herneyse fikrimi belirtmek istedim. emeğine sağlık (人*´∀｀)｡*ﾟ+
@@artwip_sna dreamer hayalperest demek o yuzden hayalleri diye cevirmek dogru olmazdı dediğin gibi. waste of tim edeseydi zaman kaybı diyebilirdik ama tesekkurler önerin için
the Soldier, poet and king şarkısı ile aynı havayı veriyor :/
Tam asker olacakken vazgeçtim...
Bu şakrı bana 1855 vibe veriyor ya..
2017'de doğdun ne konuşuyon mk
0:37-1:00 arası Bungou Stray Dogs Dazai, Ango ve Odasaku'yu anlatıyo ;-;
bu şarkıyı görünce sanki geçmiş zamanday mışım gibi
bana gore bu sarki savasta oglunu veya yakinin kaybeden bi kadini anlatiyor
999. Abone !
çok güzel bir sarki ama sonradan ünlendi.. keske daha kisi knceden bilseydi
B.F.P.O ne demek
"British Forces Post office"
"İngiliz Güçleri Posta Ofisi"
(Biraz araştırmam gerekti)
@@Nebulae_Aka_Jr tesekkürler cansın
Yeni abone
Ordu hayalperestleri değil de hayalperest ordusu yapsan daha çok uyar gibi
Abla çocuğunu kaybetmiş😢
Bu sarkiyi her dinlediyimde d.p. ye adiyorum...
duydukca aklıma dönme dolaptaki mc ile oc geliyor
Bu şarkıyı bana biricik sevgilim armağan etti seni seviyorum bitanem ~zeynep
baska bi evrende kolay değildir
😍
❤️
Erkeklerin söylediği kısım hangi dil
Hem İngilizce gibi hem de değil
@@__zRNA ingilizce
@@holacarino326 teşekkürler
Şarkı tam dark fantasy vibe
Aot geliyor aklıma
Aklıma attack on titan geliyor
b.p.f.o neyin kisaltmasi
İngiliz kara kuvvetleri gibi birşeymiş
Herşeyi çok güzel şarkının ama bir o kadarda rahatsız edici
.
"Hava ılık, o ise daha soğuk..."
Bu şarkı beni anlatıyor😅
Savaşta ölmediysen bunu söylemeye hakkın olduğunu düşünmüyorum
Sanmıyorum
@@violamykyorii askere gitme zorunluluğu olmayan bir kıza göre çok bilgilisin.
@@Dr.Futterman ne diyon yarağım adam havalı olayım diye bi sik bilmediği şarkıya bu ben yazmış, ayrıca ne sik biliyorsun askeri okulda okumadığımı acaba, komiksin
Gacha akımları yüzünden burada olanlar var mıdır acaba
Iraq, Palestine, egypt, Syria, Yaman..
Ignorarme,solo vine a leer comentarios de extranjeros porque soy pobre para viajar ❤️,amo la canción
❤