@@Frankcotty salut Est ce que tu pourrais faire stp 'quelqu' un t'attend là bas 'du Disney' les aventures de Bernard et bianca ' j' aime beaucoup cette chanson Tu est super
Moi j'adore la version originale (celle d'Elton John) et j'ai jamais compris pourquoi ils n'ont jamais traduit correctement ! Donc merci à toi de l'avoir traduit ^^ !
Ces traductions sont géniales, je trouve qu'elles traduisent bien l'esprit des dessins animés qui sont des appels à être curieux (plus à faire, que ce que tu peux faire.... voir ce que tu peux voir, jusqu'à trouver notre place, sur ce chemin qui se déroule) C'est génial.
Encore une magnifique cover. Franchement merci pour tout. Mercredi cela m'a fait très plaisir ce que tu m'as dit. C'est avec plaisir que je continuerai à écouter tes magnifiques vidéos dans la bonne ambiance et la bonne humeur. Ps: Garde ton joli sourire ! 😘🐅
Franck 6ix9ine viens de sortir de prison il a fait un son de malade 🤕✅ le son à tout péter si tu fais une traduction ça va faire grave plaisir à beaucoup de gens ✌️✌️✌️
Oui je comprends mais après il ne faut pas oublié que ce qui se sont occupé des traductions sont des professionnels qui se sont concerté pour trouver la meilleur des Interprétations possible pour les paroles. Après ton travail est très intéressant et merci beaucoup simplement je tenais à le souligner Par ailleurs tu as merveilleusement bien chanté
Yes !!! A chaque fois que j'ai une notification de tes vidéos je me réjouis d'avance de ce que je vais voir, et je suis jamais déçu 😀😀 c'est ça qu'on veut 😀😀😀
Moi j'ai toujours compris les phrases "le cycle de la vie qu'un enfant béni rends immortel" était a prendre dans le sens "le cycle de la vie continue à l'infini par la bénédiction de la venue au monde d'un enfant" et non pas "parce qu'on béni un enfant que le cycle de la vie fonctionne" non ? En tout cas superbe adaptation comme toujours ! Merci Frank ! C'est ça qu'on veut ! 🧡🦁
Je tombe par hasard sur cette vidéo, et c'est une agréable surprise, pour moi qui suis fan de Disney. Merci, j'ai adoré. Et je m'abonne sans hésiter pour continuer à suivre ce que tu fais. 😁
Sublime reprise, franchement elle est géniale en plus sur mon Disney préféré, merci de lui avoir rendu justice jusqu'à présent je pensais pas que les paroles en français étaient à côté de la plaque lol. Merci Franck 😊😊😊
C'est à peine que je viens de découvrir la vidéo, c'est juste magnifique la traduction originale encore mieux avec ta voix, merci beaucoup ! #c'est_ça_qu'on_veut 🔥
Aie aie quand tu vois que Disney France modifie les paroles et ne donne pas de sens a la chanson. C'est dommage la chanson originale donne pleine de sens au clip alors que la version française... Pas trop. En tout cas super good travail j'adorerais te rencontrer en vrai un jour je suis fan de ton travail
La vf donne un sens à la chanson, oui les paroles sont modifiées et ne sont pas traduit mot pour mot mais le sens n'est pas manquant, dans la vf du film le texte est écrit de façon plus poétique ce qui n'enlève pas le sens de la chanson
y a beaucoup de repentions repentions dans la traduction littérale je pense que c est pour ça que ça a été adapté Bravo pour la traduction Africaine merciou pour ta video :)
Mon enfance n'était donc que mensonge Une super cover, c'est dommage qu'il n'est pas retranscrit mot pour mot comme tu l'as fait pour l'original car franchement ça passe bien et surtout les paroles ont un sens
Coucou coucou je viens de recevoir ta notif j'ai foncer direct 😝😝 l'histoire de la vie le cycle de Franck 😂😂😂😂😂😂😂😂 Ça va toi allez bis biz 😘😘 je profite de la vidéo 😊👌
*_merci Frank d'avoir traduit the cicle of life du Roi lion. C'est mon Disney n°1. Déjà que j'adorais ce titre adapté, alors là je surkiffe la vrai version._* *_🦁🦁🦁roar. J'adore les lions_* *_je crois que je vais me mater les 3 animés et le film. Et écouter les bo._* *_c'est ça qu'on veut_* *_perso, je le savais que c'était une vrai langue au début_* *_je te kiffe Frank ❤_*
Merci Frank. Beaucoup de monde aime cette chanson. Il y a une tel force. Mais je trouve dommage que tu l'a pas chanter jusqu'a la fin. J'ai essayer de trouver le nom de la chanteuse du version francaise, mais je l'ai pas trouver. Est ce que tu la connais??
Bravoo!!! Même si ça va me prendre...une étérni....disons pour le changer MAIS C'EST TA VERSION DE LA CHANSON QUI EST PRESQUE ORIGINALE ...Dans mes pattes... viens!!Je suis Kiara depuis l'âge de 12 ans.
"L'Histoire De La Vie " est la chanson qui rendu le roi lion célèbre le pense. J'adore toute les chansons du film ,c'est mon Walt Disney préférer avec le Livre de la Jungle et Aladdin
Pour le debut en zoulou je la savais et quand je le dit autour de moi on me croit pas pourtant je leur et dit se que sa voulais dire ! Allez hop je partage !
C'est le problème que l'on trouve souvent dans les traductions des chansons d'expositions en Français dans les Disneys: Les traducteurs rendent la chanson poétique (souvent plus que l'originale) mais perdent le sens profond de la chanson originale ce qui désert l'histoire comme dans "libérée délivrée" de la reine des neige par exemple... Sinon belle cover comme d'habitude ^^
"VOIIIIICIII UN LIOOOOON !" ♫ ça m'a tuée XD Par contre... y'a pas de tigre en afrique XD Merci pour la trad ! Je trouve que le 1er couplet est globalement la même chose mais en + poétique / imagée, par contre après c'est partit en cacahuète ^^
🦁 Traduction pour le moins surprenante moi qui suis un grand fan du roi lion, je redécouvre en ce moment la licence et je pense que les gens ne prête pas attention aux sens des Bandes originales souvent en anglais et que l'adaptation ne fais parfois que effleurer le sens de ce que la chanson veut dire et franchement tu as fais un super travail . Courage à toi et continu . Au passage je sais que les gentils sont souvent représenté mais quand est il des méchants je pense à ce bon vieux Scar "Taka" dans sa chanson "Be prepared" Adapté en "Soyez Prêtes" c'est assez fidèle mais à voir si sa l'ai vraiment 🦁
Bonjour, comme j'ai bien aimé le live de mercredi avec Kenny, je suis donc venue voir la vidéo. Petite j'aimais beaucoup ce dessin 🦁 J'ai regardée d'autres vidéos, j'aime bien ce que tu fais :)
Bonjour à tous, super vidéo comme d'habitude. Quelqu'un peut me dire le nom du tableau personnalisé où il y a écrit son nom et le logo youtube ? Merci énormément
Comme la plupart du temps bien mieux en vo. Faut vraiment que j’apprenne l’anglais 😂. Merci pour ton travail. Et c’est marrant les paroles africaines lion et tigre alors que aucun tigre dans le dessin animé.
![TEEDEE TADA - DIAMOND NARAKORN X LEGO LYKN [Special Dance Performance]](http://i.ytimg.com/vi/QgtZedFeumA/mqdefault.jpg)
Je trouve que tu as bien rendu la version origine. ☺️
merci
@@Frankcotty Salut tu peux traduire la musique de 6ix9ine GOOBA merci
@@Frankcotty salut
Est ce que tu pourrais faire stp 'quelqu' un t'attend là bas 'du Disney' les aventures de Bernard et bianca ' j' aime beaucoup cette chanson
Tu est super
Moi j'adore la version originale (celle d'Elton John) et j'ai jamais compris pourquoi ils n'ont jamais traduit correctement !
Donc merci à toi de l'avoir traduit ^^ !
Avec plaisir
@@Frankcotty ^^ je m'attendais pas du tout à ce que tu voies mon message mdrr
Celia Ducros parce que la version originale manque cruellement de poésie. Perso je préfère l’adaptation
GLENN 1331 tout est dit!
ils n'on pas juste traduis car si tu traduis une musique qui rime en anglais elle ne rimera pas en français
J'aime beaucoup le concept de traduire des chansons disney
merci
Toi t Réunionnaise 😏😉💪🇷🇪
@@nonololmdr4402 oui
@@pandawa9748 comme moi chui de st Denis
Perso je préfère la version adaptée, je trouve que si on avait traduit littéralement mot pour mot, ça aurait rendu moins bien
J’ai 3 mois d’écart avec Simba et 25 ans après j’ai toujours les frissons avec cette musique
Ces traductions sont géniales, je trouve qu'elles traduisent bien l'esprit des dessins animés qui sont des appels à être curieux (plus à faire, que ce que tu peux faire.... voir ce que tu peux voir, jusqu'à trouver notre place, sur ce chemin qui se déroule) C'est génial.
C'est plutôt parce que l'enfant qui vient de naître rend immortel le cycle de la vie, qu'ils considèrent cet enfant comme béni ! Jolie traduction !
Ta traduction a réussi à me foutre plus de frisson que l'original 🥰🥰🥰🥰🥰.
Merci
@@Frankcotty mais de rien ça montre que tu a beaucoup de talent
j'adore le Roi Lion et je ne savais pas pour les paroles alors merci à toi de l'avoir traduit
Encore une magnifique cover. Franchement merci pour tout. Mercredi cela m'a fait très plaisir ce que tu m'as dit. C'est avec plaisir que je continuerai à écouter tes magnifiques vidéos dans la bonne ambiance et la bonne humeur. Ps: Garde ton joli sourire ! 😘🐅
👍😉
la version interprétée en français par Zama Magudulela est vraiment proche de la version original (américaine)
Merci pour ta vidéo sur la chanson du Roi Lion et le Roi Lion c'est mon dessin animé préféré
Il y en a 3 autres sur les chansons du roi lion si tu veux ;)
Le fameux retour en enfance tant attendu
Tu peux même te retaper toute ma playlist Disney ;)
@@Frankcotty merci #Céçakonveu
Oooooh c'est trop bien ! Je savais que l traduduction était autant parti en freestyle. Enfin, ça va encore, j'aime ta version en tout cas !
Franck 6ix9ine viens de sortir de prison il a fait un son de malade 🤕✅ le son à tout péter si tu fais une traduction ça va faire grave plaisir à beaucoup de gens ✌️✌️✌️
Whaou ce vraiment magique cette chanson bravo 😍😍😍😍❣️❣️❣️❣️
Merci pour la vraie traduction !
Oui je comprends mais après il ne faut pas oublié que ce qui se sont occupé des traductions sont des professionnels qui se sont concerté pour trouver la meilleur des Interprétations possible pour les paroles. Après ton travail est très intéressant et merci beaucoup simplement je tenais à le souligner
Par ailleurs tu as merveilleusement bien chanté
C'est incroyable, la traduction n'a tellement rien à voir !
Merci pour la traduction 💯
Tu gères trop
Bonne continuation
Love from Tahiti 🇵🇫
T’as fais un bon boulot ça donne vraiment bien je préfère ce que t’as fais toi
Que dire!! Encore un super travail jiminy 👏👏
P.s pourrais tu faire en français : pixies where is my mind s.t.p
Magnifique interprétation 😍👏🏻👏🏻👏🏻
Cest magnifique cette version aussi bravo ❤👍🏻☺️🥰😘😍
Yes !!! A chaque fois que j'ai une notification de tes vidéos je me réjouis d'avance de ce que je vais voir, et je suis jamais déçu 😀😀 c'est ça qu'on veut 😀😀😀
merci
Moi j'ai toujours compris les phrases "le cycle de la vie qu'un enfant béni rends immortel" était a prendre dans le sens "le cycle de la vie continue à l'infini par la bénédiction de la venue au monde d'un enfant" et non pas "parce qu'on béni un enfant que le cycle de la vie fonctionne" non ? En tout cas superbe adaptation comme toujours ! Merci Frank ! C'est ça qu'on veut ! 🧡🦁
Je l'avais interprété comme ça aussi. Du fait que les petits ne sont que la continuité de la vie après tout :)
Je tombe par hasard sur cette vidéo, et c'est une agréable surprise, pour moi qui suis fan de Disney. Merci, j'ai adoré. Et je m'abonne sans hésiter pour continuer à suivre ce que tu fais. 😁
Merci
Sublime reprise, franchement elle est géniale en plus sur mon Disney préféré, merci de lui avoir rendu justice jusqu'à présent je pensais pas que les paroles en français étaient à côté de la plaque lol. Merci Franck 😊😊😊
C'est à peine que je viens de découvrir la vidéo, c'est juste magnifique la traduction originale encore mieux avec ta voix, merci beaucoup ! #c'est_ça_qu'on_veut 🔥
Excellent ! Tout simplement bravo !!! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻
Aie aie quand tu vois que Disney France modifie les paroles et ne donne pas de sens a la chanson. C'est dommage la chanson originale donne pleine de sens au clip alors que la version française... Pas trop.
En tout cas super good travail j'adorerais te rencontrer en vrai un jour je suis fan de ton travail
La vf donne un sens à la chanson, oui les paroles sont modifiées et ne sont pas traduit mot pour mot mais le sens n'est pas manquant, dans la vf du film le texte est écrit de façon plus poétique ce qui n'enlève pas le sens de la chanson
@@camillelicorne876 Oui moi je trouve que c'est surtout la VO qui a pas trop de sens
y a beaucoup de repentions repentions dans la traduction littérale
je pense que c est pour ça que ça a été adapté
Bravo pour la traduction Africaine
merciou pour ta video :)
Je trouve que c’est plus beau comme tu l’as fait 😍🥰
Trop bien cette chanson ! Merci pour ta version 👍😊 tu chante trop bien
Mon enfance n'était donc que mensonge
Une super cover, c'est dommage qu'il n'est pas retranscrit mot pour mot comme tu l'as fait pour l'original car franchement ça passe bien et surtout les paroles ont un sens
merci bcp
That's great 👏👏
I like it
Merci beaucoup 💖
Yes , une nouvelle vidéo de Frank Cotty ^^ en plus Disney, mon enfance ^^ , toujours aussi bien continue comme ça !
Merci à toi
Ça fait plaise de voir une autre traduction de chanson de mon film préféré 💪🏼😭
Bon Franck, faut appeler Disney pour refaire le générique du roi lion! Avec toi en chanteur bien sûr! Et tes paroles traduites!
ahah chiche
Woaow juste magique!!! J'ai failli avoir ma petite larme!! C'est pfff... Magnifique!! Continue comme ça c'est énorme!!😭😁
Enfin je te l’avait mis en commentaire sur celle d’hakuna matata et elle arrive en fin
bravo pour le travail, j'ai adoré :)
waouh ! Trop beau que j'aime tant ce dessin animé
Coucou coucou je viens de recevoir ta notif j'ai foncer direct 😝😝 l'histoire de la vie le cycle de Franck 😂😂😂😂😂😂😂😂
Ça va toi allez bis biz 😘😘 je profite de la vidéo 😊👌
Merci
@@Frankcotty bah de rien 😊😊
Franchement j’adore 😍 cette version
Ouiiiiiiiiiiiiiiiii! Encore des adaptations Disney,merci Frank 😸💙
Toujours aussi fun, merci beaucoup ! Car oui, c'est ça qu'on veut !!!👏😎👍
Merci
Franchement bravo pour cette belle traduction
T'es le meilleur
Franchement merci pour ce commentaire
T'es le meilleur aussi
@@Frankcotty derien c normal je kiffe toutes tes vidéos et de plus je voudrais bien qu'on se parle sur messenger si tu est d'accord
Superbe cover ! Merci !
Superbe commentaire ! Merci !
C'est magnifique Frank !
Tu fais du très bon boulot ;)
#Cestquoiquonveut
merci à toi =)
@@Frankcotty
Tout naturellement :)
J'adore
C’est beau!!!!!!!!!!!!!!🤩
cette version a plus de sens pour une fois ! 😂
good job, c'est beau 💙
Merci
*_merci Frank d'avoir traduit the cicle of life du Roi lion. C'est mon Disney n°1. Déjà que j'adorais ce titre adapté, alors là je surkiffe la vrai version._*
*_🦁🦁🦁roar. J'adore les lions_*
*_je crois que je vais me mater les 3 animés et le film. Et écouter les bo._*
*_c'est ça qu'on veut_*
*_perso, je le savais que c'était une vrai langue au début_*
*_je te kiffe Frank ❤_*
Merci Frank. Beaucoup de monde aime cette chanson. Il y a une tel force. Mais je trouve dommage que tu l'a pas chanter jusqu'a la fin. J'ai essayer de trouver le nom de la chanteuse du version francaise, mais je l'ai pas trouver. Est ce que tu la connais??
Il me semble si je ne me trompe pas que c'est Debbie Davis
pour la fin, il n'y a que le refrain qui se répète, c'est pour ça que je ne l'ai pas rechanté
Bravoo!!!
Même si ça va me prendre...une étérni....disons pour le changer
MAIS C'EST TA VERSION DE LA CHANSON QUI EST PRESQUE ORIGINALE ...Dans mes pattes... viens!!Je suis Kiara depuis l'âge de 12 ans.
Très heureux de comprendre (enfin) ces paroles en zoulou. Merci.
Magnifique
Ta traduction rens trop bien
Trop cool ❤️
J'aime bien cette version 😁😊
"L'Histoire De La Vie " est la chanson qui rendu le roi lion célèbre le pense. J'adore toute les chansons du film ,c'est mon Walt Disney préférer avec le Livre de la Jungle et Aladdin
C'est tellement Bien Fait Ingonyama bagithi baba
Merci
Waww jadore tes video! Pourrais tu faire once upond a dream de la belle au bois dormant? 😍
Belles paroles bien interprétées bravo à toi 😊
J’aime trop bien tes vidéos 🥰🥰
J’aime trop bien tes commentaires 🥰🥰
Frank Cotty merci
J'adore tes traduction continue comme ça
J’adore tes commentaires continue comme ça
tu chantes vraiment bien😀
Sé sa kon veu super intéressant ! Merci Frank pourquoi ils ont adapté et pas traduit mot à mot ?
A cause du rythme
Car il n'y a pas de rimes, trop de répétitions, mauvais rythmes et parfois ça n'a pas vraiment de sens.
Je pense que c'est pour cela ^^
À cause du manque de rimes
Pour le debut en zoulou je la savais et quand je le dit autour de moi on me croit pas pourtant je leur et dit se que sa voulais dire ! Allez hop je partage !
C'est le problème que l'on trouve souvent dans les traductions des chansons d'expositions en Français dans les Disneys: Les traducteurs rendent la chanson poétique (souvent plus que l'originale) mais perdent le sens profond de la chanson originale ce qui désert l'histoire comme dans "libérée délivrée" de la reine des neige par exemple...
Sinon belle cover comme d'habitude ^^
Libérée délivrée que j’ai d’ailleurs également traduit littéralement sur la chaîne
Elle est très bien cette version
Tes un bon traducteur 😘😘😘☺️☺️
"VOIIIIICIII UN LIOOOOON !" ♫ ça m'a tuée XD Par contre... y'a pas de tigre en afrique XD Merci pour la trad ! Je trouve que le 1er couplet est globalement la même chose mais en + poétique / imagée, par contre après c'est partit en cacahuète ^^
😳😳 ça rien à voir alors ayant grandis avec le roi lion 🙈 je la connais par cœur bien sûr mais la vrai version a vraiment plus de sens merci 😊
Genial, merci
💕😻
Magnifique Cover, j'ai envie de chialer bordel, mais j'aime cas-même la version française.
Oh bah tiens je me disais bien que je n'avais pas vu cette vidéo hihi 😊
Trop bien les paroles. 👍
merci
@@Frankcotty De rien. C'est toujours un plaisir pour moi de complimenter mes youtubers préférés.
Très belle voix !
merci
Chapeau, Franck !!! La prochaine fois il faudra que Disney te demande de faire une adaptation française pour leurs B O de leurs films 😉
Canon comme vidéo !
Encore une super trad !
Super vidéo ❤
Merci
J'adore cette version 🥰
Merci
Super je kiffe
🦁 Traduction pour le moins surprenante moi qui suis un grand fan du roi lion, je redécouvre en ce moment la licence et je pense que les gens ne prête pas attention aux sens des Bandes originales souvent en anglais et que l'adaptation ne fais parfois que effleurer le sens de ce que la chanson veut dire et franchement tu as fais un super travail . Courage à toi et continu . Au passage je sais que les gentils sont souvent représenté mais quand est il des méchants je pense à ce bon vieux Scar "Taka" dans sa chanson "Be prepared" Adapté en "Soyez Prêtes" c'est assez fidèle mais à voir si sa l'ai vraiment 🦁
Super merci d avoir montré cette différence j ai un faible pour la version d origine👍
Préfère la traduction que l'adaptation
Tu peux traduire la nouvelle musique de 69 GOOBA
Bonjour, comme j'ai bien aimé le live de mercredi avec Kenny, je suis donc venue voir la vidéo. Petite j'aimais beaucoup ce dessin 🦁 J'ai regardée d'autres vidéos, j'aime bien ce que tu fais :)
Merci et bienvenu à toi alors ;)
C’est magnifique quasiment autant que celle qu’on connaît (la vf)
Traduis gooba de 6ix9ine
Like pour qu'il la traduit
Mais c'est trop bien ! Il me soûle avec leurs adaptations a deux balles..
Merci
Après le je pense qu'on n'aurais pas aimer le roi Lion comme ça avec leur adaptation.
C'EST UN LIONNNN
🦁
@@Frankcotty 🦁🌅
Bonjour à tous, super vidéo comme d'habitude. Quelqu'un peut me dire le nom du tableau personnalisé où il y a écrit son nom et le logo youtube ?
Merci énormément
OwO T'Y CHANTE CROOOC BIEN OWO 😱❤️ SES QUOI QU'ON VEUT ?! SES UN LIOOOOOOOONNNN
C'EST UN LIOOOOONNNNNN
SES LE CYCLE DE LA VIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE 🤣😂
Ça donne trop bien tu la trop bien chanter bisous 💋💋
La version originale et super ❤️❤️❤️
Comme la plupart du temps bien mieux en vo. Faut vraiment que j’apprenne l’anglais 😂. Merci pour ton travail. Et c’est marrant les paroles africaines lion et tigre alors que aucun tigre dans le dessin animé.
Comme l’explique l’auteur Lebo M, c’est une image pour expliquer que 2 animaux opposés se retrouvent dans un lieu commun de reunion
Nice bien joué :)