থাম্বনেইলে বাংলা উচ্চারণ দেখে, ভেবেছিলাম সম্পূর্ণ ভিডিওতে বাংলা উচ্চারণ দেওয়া আছে। খুশি হব যদি, সম্পূর্ণ ভিডিওতে বাংলা উচ্চারণ দিয়ে দেন। আসলে গজলটা আমার অনেক পছন্দের। অনেক শুনি, কিন্তু শব্দ গুলো সঠিকভাবে ধরতে পারি না।
জাযাকাল্লাহ, আপনার মতামতের জন্য। ভিডিওর মূখ্য উদ্দেশ্য হচ্ছে, গজলের অনুবাদ মানুষের সামনে তুলে ধরা। যাতে শ্রোতা রচয়িতার মনের কথা সহজেই বুঝতে পারেন। এইজন্য উচ্চারণের প্রতি আগ্রহী হইনি। আর ভিডিও আপলোড করার পর তাতে কোনরকম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। তবে আমি মনে করি, আপনি নিয়মিত শুনতে থাকলে উচ্চারণ করতে কষ্টকর হবে না। তাছাড়া উর্দু তো দেয়াই আছে। কারণ গজল, গান মানুষ শুনতে শুনতে মুখস্থ করে ফেলে।
আমি অনেকদিন থেকে শুনি ভাই কিন্তু এটা উচ্চারণ করতে পারিনা দয়া করে যদি উচ্চারণটা দেখার বা উচ্চারণটা শোনার উচ্চারণটা পড়ার কোন ব্যবস্থা করে দেন আমি যতবার বলবো ইনশাল্লাহ আল্লাহ আপনাকে জাযাহ দান করবেন দান করবেন
ترانہٴ دارالعلوم دیوبند یہ علم و ہنر کا گہوارہ ، تاریخ کا وہ شہ پارہ ہے ہر پھول یہاں اک شعلہ ہے ، ہر سرو یہاں مینارہ ہے خود ساقیِ کوثرنے رکھی ، میخانے کی بنیاد یہاں تاریخ مرتب کرتی ہے دیوانوں کی رُوداد یہاں جو وادیِ فاراں سے اٹھی گونجی ہے وہی تکبیر یہاں ہستی کے صنم خانوں کے لیے ہوتا ہے حرم تعمیر یہاں برسا ہے یہاں وہ ابرِکرم اٹھا تھا جو سوئے یثرب سے اس وادی کا سارا دامن سیراب ہے جوئے یثرب سے کہسار یہاں دب جاتے ہیں طوفان یہاں رک جاتے ہیں اس کاخِ فقیری کے آگے شاہوں کے محل جھک جاتے ہیں ہر بوند ہے جس کی امرت جل، یہ بادل ایسا بادل ہے سو ساگر جس سے بھر جائیں یہ چھاگل ایسا چھاگل ہے مہتاب یہاں کے ذرّوں کو ہر رات منانے آتا ہے خورشید یہاں کے غنچوں کو ہر صبح جگانے آتا ہے یہ صحنِ چمن ہے برکھارُت، ہر موسم ہے برسات یہاں گلبانگِ سحر بنجاتی ہے ساون کی اندھیری رات یہاں اسلام کے اس مرکز سے ہوئی تقدیس عیاں آزادی کی اس بامِ حرم سے گونجی ہے سوبار اذاں آزادی کی اس وادیٴ گل کا ہر غنچہ ، خورشیدِ جہاں کہلایا ہے جو رند یہاں سے اٹھا ہے وہ پیرِ مغاں کہلایا ہے جو شمعِ یقیں روشن ہے یہاں، وہ شمعِ حرم کا پرتو ہے اس بَزمِ ولیُّ اللّٰہِی میں تنویر نبوّت کی ضو ہے یہ مجلسِ مے وہ مجلس ہے ، خود فطرت جس کی قاسم ؔہے اس بزم کا ساقی کیا کہیے جو صبحِ ازل سے قائم ہے جس وقت کسی یعقوبؔ کی لے، اس گلشن میں بڑھ جاتی ہے ذرّوں کی ضیا خورشیدِ جہاں کو ایسے میں شرماتی ہے عابدؔ کے یقیں سے روشن ہے سادات کا سچا صاف عمل آنکھوں نے کہاں دیکھا ہوگا اخلاص کا ایسا تاج محل یہ ایک صنم خانہ ہے جہاں محمودؔ بہت تیار ہوئے اس خاک کے ذرّے ذرّے سے کس درجہ شرر بیدار ہوئے ہے عزمِ حسینؔ احمد سے بپا ہنگامہٴ گیر و دار یہاں شاخوں کی لچک بن جاتی ہے باطل کے لیے تلوار یہاں رومیؔ کی غزل، رازیؔ کی نظر، غزّالیؔ کی تلقین یہاں روشن ہے جمالِ انورؔ سے پیمانہٴ فخرالدؔین یہاں ہر رند ہے ابراہیمؔ یہاں، ہر میکش ہے اعزازؔ یہاں رِندانِ ہدیٰ پر کُھلتے ہیں تقدیس طلب کے راز یہاں ہیں کتنے عزیزؔ اس محفل کے انفاسِ حیات افروز ہمیں اس سازِ معانی کے نغمے، دیتے ہیں یقیں کا سوز ہمیں طیبہ کی مئے مرغوبؔ یہاں، دیتے ہیں سفالِ ہندی میں روشن ہے چراغِ نعمانیؔ، اس بزمِ کمالِ ہندی میں خالقؔ نے یہاں ایک تازہ حرم اس درجہ حسیں بنوایا ہے دل صاف گواہی دیتا ہے ، یہ خلدِ بریں کا سایہ ہے اس بزمِ جنوں کے دیوانے ہر راہ سے پہنچے یزداں تک ہیں عام ہمارے افسانے، دیوارِ چمن سے زنداں تک سوبار سنوارا ہے ہم نے، اس ملک کے گیسوئے برہم کو یہ اہلِ جنوں بتلائیں گے، کیا ہم نے دیا ہے عالم کو جو صبحِ ازل میں گونجی تھی، فطرت کی وہی آواز ہیں ہم پروردئہ خوشبو غنچے ہیں ، گلشن کے لیے اعجاز ہیں ہم اُس برقِ تجلّی نے سمجھا ، پروانہٴ شمعِ نور ہمیں یہ وادیِ ایمن دیتی ہے ، تعلیم کلیمِ طور ہمیں دریائے طلب ہوجاتاہے، ہر میکش کا پایاب یہاں ہم تشنہ لبوں نے سیکھے ہیں مے نوشی کے آداب یہاں بلبل کی دعا جب گلشن میں فطرت کی زباں ہوجاتی ہے انوارِ حرم کی تابانی ، ہر سَمت عیاں ہوجاتی ہے امداؔدؔ و رشیدؔ و اشرفؔ کا یہ قلزمِ عرفاں پھیلے گا یہ شجرئہ طیّبؔ پھیلا ہے تا وسعتِ امکاں پھیلے گا خورشیدؔ یہ دینِ احمدؔ کا ، عالم کے افق پر چمکے گا یہ نور ہمیشہ چمکا ہے ، یہ نور برابر چمکے گا یوں سینہٴ گیتی پر روشن ، اسلاف کا یہ کردار رہے آنکھوں میں رہیں انوارِ حرم ، سینہ میں دلِ بیدار رہے
যত শুনি মনটা ভরে যায়। জাযাকাল্লাহ, প্রিয় ভাই।
সুবাহানাল্লাহ 🥰🥰,,কতদিন এই গজল খুঁজতে ছিলাম,,আলহামদুলিল্লাহ আজকে পাইলাম❤
মহান আল্লাহ্! কবুল করুন এই মেহনতকে
আমিন
মা শা আল্লাহ, অত্যন্ত প্রশংসনীয় কাজ।
জাযাকাল্লাহ
মাশাআল্লাহ বা রাকাল্লাহু ফি হায়াতি🥀🌹🌹🌺🥰💝
জাজাকাল্লাহ
আশাহত হলাম, থাম্বনেইলে বাংলা উচ্চারণ দেখে, ভিডিও টা দেখতে আসছিলাম।
থাম্বনেইলে বাংলা উচ্চারণ দেখে, ভেবেছিলাম সম্পূর্ণ ভিডিওতে বাংলা উচ্চারণ দেওয়া আছে। খুশি হব যদি, সম্পূর্ণ ভিডিওতে বাংলা উচ্চারণ দিয়ে দেন।
আসলে গজলটা আমার অনেক পছন্দের। অনেক শুনি, কিন্তু শব্দ গুলো সঠিকভাবে ধরতে পারি না।
জাযাকাল্লাহ, আপনার মতামতের জন্য। ভিডিওর মূখ্য উদ্দেশ্য হচ্ছে, গজলের অনুবাদ মানুষের সামনে তুলে ধরা। যাতে শ্রোতা রচয়িতার মনের কথা সহজেই বুঝতে পারেন। এইজন্য উচ্চারণের প্রতি আগ্রহী হইনি। আর ভিডিও আপলোড করার পর তাতে কোনরকম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। তবে আমি মনে করি, আপনি নিয়মিত শুনতে থাকলে উচ্চারণ করতে কষ্টকর হবে না। তাছাড়া উর্দু তো দেয়াই আছে। কারণ গজল, গান মানুষ শুনতে শুনতে মুখস্থ করে ফেলে।
আমি অনেকদিন থেকে শুনি ভাই কিন্তু এটা উচ্চারণ করতে পারিনা দয়া করে যদি উচ্চারণটা দেখার বা উচ্চারণটা শোনার উচ্চারণটা পড়ার কোন ব্যবস্থা করে দেন আমি যতবার বলবো ইনশাল্লাহ আল্লাহ আপনাকে জাযাহ দান করবেন দান করবেন
যত সুনি ততো ভালো লাগে
আলহামদুলিল্লাহ যতই শুনি মন ভরে না
بہت خوبصورت نظم ہے 😢
ভাই এই গজলটা শুননে কষ্ট লাগে আললামা শফী হজুর জন্য
আলহামদুলিল্লাহ যতবার শুনি শুনতেই মন চায়
❤️❤️
যতই শুনি মন ভরে না।আরো শুনতে মন চাই।মাশাল্লাহ খুব সুন্দর শের
জাযাকাল্লাহ
MaShaAllah! ❤Jazaka’Allahu Khairan! great job
আলহামদুলিল্লাহ যত শুনি ততোই ভালো লাগে
মাওলানা কামাল উদ্দিন কাশেমীর কন্ঠে গজলটি দারুণ হয়
যতই শুনি তার পরে ও বার বার শুনতে মনচায়
❤️❤️
আপনার সুপ্ত প্রতিভাকে আল্লাহ কবুল করুন ?
আমিন
আজকে এখান থেকে দেখে দেখে কাছিদাটা লেখলাম। আলহামদুলিল্লাহ
মুফতি আব্দুল বাতেন কাশেমী সাহেবের মায়াবী কন্ঠে খুবই চমৎকার লাগে এটা❤
অসাধারণ। যত শুনি মুগ্ধ না হয়ে পারি না।
অসাধারণ,প্রতিটা শব্দের মধ্যে অলংকারের চমক ❤
জতসুনি ততভালো লাগে ❤
এটা আমি আজকে শুনলাম শুনে বার বার শুনতে মন চাচ্ছে
❤️
Masha allah! Darul uloom deuband is our maslak
দেওবন্দ কা ঘারানা সালামাত রাহে ❤
আমিন
এই পর্যন্ত তিন দিনে ১৫-২০ বার শুনলাম😊
জাযাকাল্লাহ
❤❤আলহামদুলিল্লাহ অনেক সুন্দর তারানা ❤❤
❤️❤️❤️
শুনতেই ভালো লাগে আলহামদুলিল্লাহ ❤❤
🥰🥰মাশাল্লাহ বারাকাল্লাহু ফি হায়াতি🥰🥰
যত শুনি তত মজা❤❤
ভাই, আপনার জন্য রহমতের দুআ রইলো, ❤❤❤❤❤❤❤❤
জাযাকাল্লাহ
Masha Allah nice❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
সত্যি অনেক ভাল লাগে❤❤
❤️❤️
লেখা পড়ায় মন দাও ।
আল্লাহ তাআলা তোমাকে কবুল করুন।। আমীন।।।🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲🤲
আমিন
আপনার জন্য দ দু আ রইল
❤️❤️❤️❤️
দেওবন্দ যেনো ফারেগ হতে পারি সবাই দোয়া করবেন 🙏🏿
insha'Allah
matha nosto kora gojol.eto sundor gojol sunle ekta jannati poribes onubov kora jay.
❤️❤️
মাশাল্লাহ!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
জাযাকাল্লাহ
میں بھی مدرسے میں پڑھائی کرتی ہوں
0.75 speed e valo feel pawa jay❤
Hmmmmm
R8
Right 👍🏼
Na valo lage na
R8
ماشاء الله. هذا غذاء روحي
❤
জাযাকিল্লাহ
❤❤❤❤
মা শা আল্লাহ্
সুন্দর হয়েছে
জাযাকাল্লাহ
মাশাআল্লাহ
জাযাকাল্লাহ
Masha allah❤❤❤❤
মনের গভীরে আঘাত করার মত তারানা
ei kajgulo sobar dara hoyna ,allahor makhsus bandader darai hoye thake....
মাশাল্লাহ
জাযাকাল্লাহ
Nice ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Nice 😢😢😢😢😢😢
I want to study my grand sons/daughters in that institute, inshallah.
আমাদের আকাবির ❤
Masa Allah
❤️❤️❤️
Mashaallah
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤️❤️❤️
বাংলা লিরিক্স থাকলে ভালো লাগতো।
মাশাআল্লাহ
Mashaallah ulamaye deoband jindabad
ভাই গজলটা কমেন্টে উর্দুতে দেন
ترانہٴ دارالعلوم دیوبند
یہ علم و ہنر کا گہوارہ ، تاریخ کا وہ شہ پارہ ہے
ہر پھول یہاں اک شعلہ ہے ، ہر سرو یہاں مینارہ ہے
خود ساقیِ کوثرنے رکھی ، میخانے کی بنیاد یہاں
تاریخ مرتب کرتی ہے دیوانوں کی رُوداد یہاں
جو وادیِ فاراں سے اٹھی گونجی ہے وہی تکبیر یہاں
ہستی کے صنم خانوں کے لیے ہوتا ہے حرم تعمیر یہاں
برسا ہے یہاں وہ ابرِکرم اٹھا تھا جو سوئے یثرب سے
اس وادی کا سارا دامن سیراب ہے جوئے یثرب سے
کہسار یہاں دب جاتے ہیں طوفان یہاں رک جاتے ہیں
اس کاخِ فقیری کے آگے شاہوں کے محل جھک جاتے ہیں
ہر بوند ہے جس کی امرت جل، یہ بادل ایسا بادل ہے
سو ساگر جس سے بھر جائیں یہ چھاگل ایسا چھاگل ہے
مہتاب یہاں کے ذرّوں کو ہر رات منانے آتا ہے
خورشید یہاں کے غنچوں کو ہر صبح جگانے آتا ہے
یہ صحنِ چمن ہے برکھارُت، ہر موسم ہے برسات یہاں
گلبانگِ سحر بنجاتی ہے ساون کی اندھیری رات یہاں
اسلام کے اس مرکز سے ہوئی تقدیس عیاں آزادی کی
اس بامِ حرم سے گونجی ہے سوبار اذاں آزادی کی
اس وادیٴ گل کا ہر غنچہ ، خورشیدِ جہاں کہلایا ہے
جو رند یہاں سے اٹھا ہے وہ پیرِ مغاں کہلایا ہے
جو شمعِ یقیں روشن ہے یہاں، وہ شمعِ حرم کا پرتو ہے
اس بَزمِ ولیُّ اللّٰہِی میں تنویر نبوّت کی ضو ہے
یہ مجلسِ مے وہ مجلس ہے ، خود فطرت جس کی قاسم ؔہے
اس بزم کا ساقی کیا کہیے جو صبحِ ازل سے قائم ہے
جس وقت کسی یعقوبؔ کی لے، اس گلشن میں بڑھ جاتی ہے
ذرّوں کی ضیا خورشیدِ جہاں کو ایسے میں شرماتی ہے
عابدؔ کے یقیں سے روشن ہے سادات کا سچا صاف عمل
آنکھوں نے کہاں دیکھا ہوگا اخلاص کا ایسا تاج محل
یہ ایک صنم خانہ ہے جہاں محمودؔ بہت تیار ہوئے
اس خاک کے ذرّے ذرّے سے کس درجہ شرر بیدار ہوئے
ہے عزمِ حسینؔ احمد سے بپا ہنگامہٴ گیر و دار یہاں
شاخوں کی لچک بن جاتی ہے باطل کے لیے تلوار یہاں
رومیؔ کی غزل، رازیؔ کی نظر، غزّالیؔ کی تلقین یہاں
روشن ہے جمالِ انورؔ سے پیمانہٴ فخرالدؔین یہاں
ہر رند ہے ابراہیمؔ یہاں، ہر میکش ہے اعزازؔ یہاں
رِندانِ ہدیٰ پر کُھلتے ہیں تقدیس طلب کے راز یہاں
ہیں کتنے عزیزؔ اس محفل کے انفاسِ حیات افروز ہمیں
اس سازِ معانی کے نغمے، دیتے ہیں یقیں کا سوز ہمیں
طیبہ کی مئے مرغوبؔ یہاں، دیتے ہیں سفالِ ہندی میں
روشن ہے چراغِ نعمانیؔ، اس بزمِ کمالِ ہندی میں
خالقؔ نے یہاں ایک تازہ حرم اس درجہ حسیں بنوایا ہے
دل صاف گواہی دیتا ہے ، یہ خلدِ بریں کا سایہ ہے
اس بزمِ جنوں کے دیوانے ہر راہ سے پہنچے یزداں تک
ہیں عام ہمارے افسانے، دیوارِ چمن سے زنداں تک
سوبار سنوارا ہے ہم نے، اس ملک کے گیسوئے برہم کو
یہ اہلِ جنوں بتلائیں گے، کیا ہم نے دیا ہے عالم کو
جو صبحِ ازل میں گونجی تھی، فطرت کی وہی آواز ہیں ہم
پروردئہ خوشبو غنچے ہیں ، گلشن کے لیے اعجاز ہیں ہم
اُس برقِ تجلّی نے سمجھا ، پروانہٴ شمعِ نور ہمیں
یہ وادیِ ایمن دیتی ہے ، تعلیم کلیمِ طور ہمیں
دریائے طلب ہوجاتاہے، ہر میکش کا پایاب یہاں
ہم تشنہ لبوں نے سیکھے ہیں مے نوشی کے آداب یہاں
بلبل کی دعا جب گلشن میں فطرت کی زباں ہوجاتی ہے
انوارِ حرم کی تابانی ، ہر سَمت عیاں ہوجاتی ہے
امداؔدؔ و رشیدؔ و اشرفؔ کا یہ قلزمِ عرفاں پھیلے گا
یہ شجرئہ طیّبؔ پھیلا ہے تا وسعتِ امکاں پھیلے گا
خورشیدؔ یہ دینِ احمدؔ کا ، عالم کے افق پر چمکے گا
یہ نور ہمیشہ چمکا ہے ، یہ نور برابر چمکے گا
یوں سینہٴ گیتی پر روشن ، اسلاف کا یہ کردار رہے
آنکھوں میں رہیں انوارِ حرم ، سینہ میں دلِ بیدار رہے
অমিয় মোদি ও কথাটির অর্থ কি
অনুবাদক মনে হয় গুগল অনুবাদ করছে। এত সুন্দর ভাবগাম্ভীর্যের বিষয়টিকে অনুবাদ করে ফাতরা বানিয়ে ফেলছে
আপনি এটাকে অনুবাদ করে দেন। আমি আবার নতুন করে ভিডিও তৈরি করবো। প্রতিটা শব্দ ডিকশনারি দেখে নেয়া। আপনার অনুবাদ দেখতে আমি আগ্রহী। aminiqafila@gmail.com
কারো কাচে বাংলায় উচ্চারণ তাকলে যদি দিতেন,উপকার হত
বাংলা সাবটাইল তেমন মিল নেই
মাশাল্লাহ
মাশাআল্লাহ
❤❤❤❤
❤❤❤
❤❤❤❤