Вы, офигенно объясняете ! Закрепляю уроки вашими видео уроками, они очень понятны и просты в понимании, так классно разжёвываете. Спасибо, за ваш труд! Teşekkürler!
Я бы так перевела: Ты тот, кого разрешено любить или запрещено - неважно, Земля без тебя перестанет вращаться для меня. или Разрешен ты или запрещен - для меня неважно. Земля без тебя перестанет вращаться для меня.
Это так круто!я только в самом начале изучения и просмотров роликов на Вашем канале,НО,я верю,что с этими уроками я смогу дайти до такого уровня и наконец смотреть с мужем любимые турецкие сериалы,и уже без русской озвучки!спасибо,Вам успехов!)
Haksın, yasaksın farketmez ki sensiz dünya dönmüyor dünya. - Ты прав, ведь не имеет значения, что ты "под запретом", без тебя привычный мир (уже) не вернется... (Может перевод тяжеловат несколько, не знаю, просто попыталась). Спасибо вам за вашу работу, ваши уроки всегда мега-познавательны.
Благодаря ! Привет из Болгарии ! По Болгарский : Никога без теб Усмихни се на съдбата си И животът отново ще ти се усмихне. Ако любовта е престъпление аз ще го взема върху себе си. Не ме гледай така , любими , сякаш криеш нещо от мен. Нека този сън не свършва! Аз пазя за теб тази луда любов, която ще се разгори от една искра. Ако Изгориш разрушиш или се откажеш от тази любов, Аз никога няма да се откажа. Дали ми е забранено или позволено ,няма значение без теб Светът не е същият. Ти си моята безкрайна молитва, която никога не свършва.
Песня действительно безумно красивая, просто другого слова не подберешь, - и страстная. И вот, чтобы эту страстность передать, я бы четыре строчки перевела короче: "Даже если ты сожжешь, разрушишь все, я не откажусь. Никогда не откажусь, никогда. Без разницы, можно мне тебя любить или ты для меня запретна. Без тебя не вертится мир. Не вертится! ("Не вращается" - литературнее, но так - энергичнее). Ужасно жалко, что во всех турецких сериалах переводы песен (а они часто очень хороши и с прекрасным текстом) есть только в вариантах с субтитрами, и эти переводы, как правило, очень беспомощные.
Я бы ‘haksın, yasaksın fark etmez ki´ перевела бы исходя из hak как ‘право’, - то есть есть ли у меня право тебя любить или ты для меня запрещён (как yasaktır)... на более-менее красивый русский что-то вроде ‘мне все равно, есть ли у меня право тебя любить’
Ловлю себя на мысли, что турецкий язык богаче русского. В этих стихах столько оттенков речи, которые трудно так же красочно перевести на русский. Любой русский перевод не будет так глубок и полон нюансов,как турецкий текст.
Наверное в каждом языке есть такие оттенки, которые сложно перевести на другой язык. Если в русском много разных слов, то в турецком слов меньше, но они имеют много разных значений в зависимости от ситуации.
Это просто находка. Спасибо за ваш труд
Haksın, yasaksın, farketmezki
Sensiz dünya donmüyor dünya
Ты вправе, не вправе - не важно
Ведь без тебя замирает земля
Спасибо за урок! Надо будет еще пару раз пересмотреть и послушать…
За уроки - огромное СПАСИБО!!!! Это просто чудо как все подробно и замечательно Вы объясняете! медленно но верно я пересмотрю все!❤❤❤❤❤
Вы, офигенно объясняете ! Закрепляю уроки вашими видео уроками, они очень понятны и просты в понимании, так классно разжёвываете. Спасибо, за ваш труд! Teşekkürler!
Я бы так перевела:
Ты тот, кого разрешено любить или запрещено - неважно,
Земля без тебя перестанет вращаться для меня.
или
Разрешен ты или запрещен - для меня неважно.
Земля без тебя перестанет вращаться для меня.
Спасибо огромное, впервые вижу такое видео. Полезно и очень интересно. Спасибо за старание!
Почаще бы таких уроков
Песня безумно красивая. Видео очень полезное, спасибо огромное за вашу работу.
Класс 👍 🙌
Я вас люблю! Как ву классно преподаёте.♥️
Посмотрела разбор песни, пошла глянуть что там за сериал и залипла ))
спасибо огромное за ваш труд!!!! Огромных успехов вам!!!!
Супер! Супер! Супер! Побольше бы таких видео
Весьма впечатляет!
Пока Ничего не понимаю но мурашки по коже!!! Teşekkür ederim 🙏
благодарю ! безумно красивая песня и ваш перевод огонь )
Это очень крутое и полезное видео)
Сначала кипит мозг, но всё очень грамотно и понятно.
Подписалась на канал, и, кажется, ещё сериал начну смотреть😀
Серии очень длинные, надеюсь у Вас хватит терпения:)
На сами серии, думаю, хватит, но сериал, кажется, не вышел полностью) Вот тут вопроооос)
@@lidiyasivkevich6398 Меня хватило на пару серий, больше не выдержал.
А мне больше интересно не сюжет узнать, а послушать турецкий актрисы))) она, вроде, русская наполовину)
@@lidiyasivkevich6398 Да, это так. Но вроде с детства живет в Турции, турецкий у неё как у носителя, она в принципе и есть носитель.
Это так круто!я только в самом начале изучения и просмотров роликов на Вашем канале,НО,я верю,что с этими уроками я смогу дайти до такого уровня и наконец смотреть с мужем любимые турецкие сериалы,и уже без русской озвучки!спасибо,Вам успехов!)
У меня получилось так: ты мой желанный, и пусть(все равно, что) любовь невозможна, без тебя этот мир мне не нужен...
Очень интересный и полезный формат видео, спасибо 👍
Классная песня
Ыракмат чоң 😍
Спасибо большое буду ждать Вас снова. Прекрасные уроки
Такой классный канал! Спасибо вам большое! Пожалуйста, только не бросайте канал
Haksın, yasaksın farketmez ki sensiz dünya dönmüyor dünya. - Ты прав, ведь не имеет значения, что ты "под запретом", без тебя привычный мир (уже) не вернется... (Может перевод тяжеловат несколько, не знаю, просто попыталась). Спасибо вам за вашу работу, ваши уроки всегда мега-познавательны.
Дело в том, что "Ты прав" будет Haklısın, а Haksın имеет немного другое значение.
Спасибо, супер! Давайте побольше песен разбирать, очень полезно. Например Cesaretin var mı, хотелось бы правильно перевести.. ))
Есть ли у тебя смелость? Храбрый ли ты? 🤷
С наступившим новым годом вас, желаю всего самого наилучшего вам и вашей семье. И процветанию канала.
Спасибо большое за поздравление! Вас тоже с Новым годом!
@@pratikturkce
И вам большое спасибо.
Ждём новых уроков.))))
Пожалуйста, снимайте ещё видео! Очень хороший канал и видеоуроки! Спасибо за Вашу работу! 🙏🏻👏🏻👍🏻😘
Благодаря ! Привет из Болгарии ! По Болгарский : Никога без теб
Усмихни се на съдбата си
И животът отново ще ти се усмихне.
Ако любовта е престъпление
аз ще го взема върху себе си.
Не ме гледай така , любими ,
сякаш криеш нещо от мен.
Нека този сън не свършва!
Аз пазя за теб тази луда любов,
която ще се разгори от една искра.
Ако Изгориш разрушиш или се откажеш от тази любов,
Аз никога няма да се откажа.
Дали ми е забранено или позволено ,няма значение
без теб Светът не е същият.
Ти си моята безкрайна молитва,
която никога не свършва.
Плохо знаю болгарский,но мне очень понравился ваш перевод.
с болгарским язык сломать можно, лучше по турецки прочитать тысячу раз и тем самым выучить всю песню
огромное спасибо за такую работу !!!
Спасибо большое!! Очень хорошо и полезно!!! Очень вам благодарны.
Спасибо большое
Teşekkür ederim
Побольше видео с песнями. Через музыку интереснее. Те кто прошли базу и грамматику можно и песеньки слушать.
Спасибо
Отличный формат урока 😊 teşekkür ederim
Песня действительно безумно красивая, просто другого слова не подберешь, - и страстная. И вот, чтобы эту страстность передать, я бы четыре строчки перевела короче: "Даже если ты сожжешь, разрушишь все,
я не откажусь. Никогда не откажусь, никогда.
Без разницы, можно мне тебя любить или ты для меня запретна.
Без тебя не вертится мир. Не вертится!
("Не вращается" - литературнее, но так - энергичнее).
Ужасно жалко, что во всех турецких сериалах переводы песен (а они часто очень хороши и с прекрасным текстом) есть только в вариантах с субтитрами, и эти переводы, как правило, очень беспомощные.
Перевод песен делать не так просто, поэтому зачастую их не делают. Ваш вариант хорош, видно, что Вас за душу задело)
@@pratikturkce Да, это так. Спасибо.
💖💖🇦🇿🇹🇷
Кстати, пожалуйста хорошо было бы если тексты крупнее. Я с мобильного захожу.
Я бы ‘haksın, yasaksın fark etmez ki´ перевела бы исходя из hak как ‘право’, - то есть есть ли у меня право тебя любить или ты для меня запрещён (как yasaktır)... на более-менее красивый русский что-то вроде ‘мне все равно, есть ли у меня право тебя любить’
здравствуйте. спасибо огромное за ваши уроки 🙏🏼💐👏🏻
посоветуйте пожалуйста хорошие учебники
С учебниками все сложно. Не могу ничего посоветовать. Я учился по турецким учебникам с турецкими преподавателями.
«Ты для меня запретный плод, но даже если так мне без тебя не нужен этот мир» как такой вариант ?
Хороший вариант
Что-то в конце звука нету
Почему-то в цену видео песню не слышу
А перевод еще лучше
Может быть так: достойна, запретна (недоступна), но какая в этом разница, если без тебя мой мир не существует. 🤔
Неплохой вариант!
Очень тихо!
Вообще песню не слышно
Только картинки идут
Жаль
В конце там, где вся песня из-за авторских прав Ютуб удалил звук, поэтому не слышно песню к сожалению.
@@pratikturkce спасибо
Ловлю себя на мысли, что турецкий язык богаче русского. В этих стихах столько оттенков речи, которые трудно так же красочно перевести на русский.
Любой русский перевод не будет так глубок и полон нюансов,как турецкий текст.
Наверное в каждом языке есть такие оттенки, которые сложно перевести на другой язык. Если в русском много разных слов, то в турецком слов меньше, но они имеют много разных значений в зависимости от ситуации.
Турецкий язык не богаче русского. Просто скудны чувства тех, кто сейчас пишет и поет песни российской эстрады.