Netflix「3體」不敢用普通話提毛澤東？我們應該以怎樣的視角去看奈飛版的3 Body Problem第一季⋯⋯

[@WLZN1999]

三体人不是真相洁癖，他们不会说谎是因为他们的交流方式。他们直接读取对方的内心而不是通过语言交流，所以没有谎言这个概念。

[@senyang2260]

感謝北靜對“奈飛三體”的分享。我沒有讀過原著，應該也沒有極大的熱情去追劇，畢竟不是我的“菜”。作為北京長大的北靜，要不要籍著這期“奈飛三體”主題，聊聊郝景芳的“北京折疊”？這些年讀過的文學作品裡，有兩本以北京為背景的魔幻作品讓我過目不忘：除了“北京折疊”，就是香港作家陳冠中的“盛事-中國2013”。週末快樂 🎈

[@BeiJing_LV]

很遺憾 這兩本我都沒看過 但說到以北京為背景的魔幻作品 我首推自己寫的「天市」哈 就快面世了 🤭

[@NicandCryptoWorld]

请问你拍摄视频用的器材是什么？收音设备是什么？

[@BeiJing_LV]

iPhone 15 pro max + 三代airpods 不過平時我是用Macbook pro搭配手機錄 收音用dji mic

[@jingfengli5002]

先点赞再说!

[@myl6469]

關於字幕的問題，其實中國本來就不甘願影響力停留在國內，老早就不斷往外擴，很多海外出生長大的華人已經接觸超級多來自中國的資訊了，他們甚至認為自己就是個中國人，所以網飛就算市場被排於中國之外，面對牆外的中文用戶依然是被中國影響著，而且找翻譯一定也是找說中文的人對吧? 中國早在從員工端就已經能改變字幕取向，因為員工極有可能就是一個懷抱祖國意識形態的海外華裔，而網飛絕對不可能修正這問題，因為那些人都是基於自身的選擇而不是被中國政府下令，你根本無從下手去改變這件事。

[@ggggeygdfgd]

還真是 其實就是支化嚴重

[@myl6469]

要還原文革的話，那會變讓西方無法想像的驚世駭俗邪典片TOP1

[@myl6469]

@user-qt4dt8dq2n 比例原則啊，人類文明在革命後還出現像文革如此大規模的邪教盛宴，全球還真的找不到第二個地方耶，麥卡錫做的事情算什麼小雞東西啊，你装什么程心啊???

[@SuccubusStudio]

@user-qt4dt8dq2n麥卡錫有滿地像你這樣的貨色在洗地嗎？

[@hantuun]

不必神化文革，有人的地方几千年里都发生过多次文革，把 "文化革命" 这个词换成 "文化巨变"，"宗教冲突"，"习俗革命"，内核本质都一样，区别只在于规模，影响力，持续性，伤害性，
200年前的太平洋岛屿上的人还过着近原始的生活方式，欧美殖民者带来的事物超级巨变了他们的本地文化，

[@SaveSoilSaveSoil]

哇，赶上热乎的了！北静周末愉快！

[@BeiJing_LV]

謝謝 妳也是 ☕️

[@Yeah0101]

中文簡/繁體字幕都是不同小組人工翻譯的，幾乎所有的文句翻譯都不一樣
繁體字幕是港台中文語境，簡體字幕是大陸中文語境，即使像馬來和新加坡華人族群也偏向中國大陸

[@Bloha19]

不是奈飛要拍文革，是劉慈欣偏要寫文革，小粉紅要罵，建議去罵劉慈欣，建議小粉紅狠狠批鬥劉慈欣。

[@صابنابرهيم]

对于有的人有的东西完全忽略就是最大的鄙视。至高者说，法老的民众是最悖逆的民众。😊

[@staywoke2350]

另外第一集那个文革戏，最大布景问题是那时候其实一定是有毛像的，剧里居然没有😂

[@benxinghai8649]

布景要挑毛病多了。首先是用的几幅海报是现在网上最流行的那几张迷因；其次出现了比较现代的字体；然后是，作为批斗会用色太“红”，总之就是当年不太可能那么整齐那么鲜艳。很多人把批斗会跟拜毛会搞混，真实的批斗会，大多随便用报纸糊一糊，然后写被批斗者的罪状，名字还要打叉。红漆、红布是十分宝贵的，专门给领袖的，不会给罪犯的（当然，清华也许不一样，这就不知道了

[@SuccubusStudio]

有沒有發現受害者和末代皇帝的文革戲非常像？想必老外就是直接參考了，更深刻更寫實的文革就等中國人自己拍啦

[@benxinghai8649]

刘慈欣模仿的不是阿西莫夫。据他自己的说法，他的“所有小说”都是试图模仿克拉克。
而我个人有一种另外的解读。
刚好说到宗教。我觉得刘慈欣的手段其实更接近西方的宗教文学。
上一期的题目不是说，李洪志到底是发现还是发明了法轮功吗？
其实这个问题同样出现在大多数的近现代新兴宗教。
例如摩尔门教的创始人约瑟·斯密，他就将自己撰写摩尔门经的过程称为“翻译”（自称曾获得“启示”的一份原本，然后经过研读将它的内容转译出来）
再比如scientology的创始人哈伯德，其实原本就是一个不入流的科幻小说家。
说回刘慈欣，他酷爱创造一种“人类存亡”的困境
其作品中反复出现的各种降临地球的“高等外星文明”，其实就是宗教文学里的神罚、天启，是来出考题审判人类的
通过考验的，就能“得救”
当然，考验的标准是什么，就是作者真正要塞的私货了。这方面的解读已经汗牛充栋
而如果是自身价值观跟这张考卷暗合的读者，就会在阅读中获得巨大快感，甚至达到一种灵性的体验
--“没错，人类就得像我们这样才能活下去，跟我们价值观不符的值得一个毁灭的结局”
他的一些作品是赤裸裸的直接的审判
而《三体》则是将接受审判包装成了一个表面上的迎战叙事（当然，在故事后期，三体星和人类将共同接受更高等的“神级文明”的审判）

[@BeiJing_LV]

他確定說過模仿阿西莫夫 三體的第三部非常模仿基地

[@tt-sy8wx]

所以您想說什麼？

[@benxinghai8649]

@@tt-sy8wx 蛤？你想听什么？

[@ggggeygdfgd]

"如果是自身价值观跟这张考卷暗合的读者，就会在阅读中获得巨大快感，甚至达到一种灵性的体验"
這句話說的很好,我也覺得像三體這種支味特別沖的，經典的世界末日老中價值最好的價值觀表達
會去喜歡這種作品的中國人，一定也是接受迎合這種價值觀的，所以喜歡三體的我感覺基本都是低能。

[@tt-sy8wx]

@@ggggeygdfgd 奧巴嗎給您點讚了

[@sennheisermxsennheisermx]

笑死用文哥批斗文革😂

[@staywoke2350]

大刘是典型中国理工男😂有很多stereotype的观点在作品里不经意间流露出来很多，比如对男女的看法，对西方国家的看法

[@benxinghai8649]

我对刘慈欣的解读，那不是他不经意流露的stereotype，而正是他努力试图表达的主题之一

[@ggggeygdfgd]

這正是劉慈欣的問題和這本書的問題，喜歡它的人我感覺基本也是接受這種價值觀的，所以也是味沖

[@صابنابرهيم]

狼牙棒😢😮

[@ggggeygdfgd]

看了老師的影片，按老師的說法，劉慈欣寫出來這樣劣等、支到爆的原作，改編成影視後變得稍微能看了點是嗎？我有機會去看看Netflix三體😶‍🌫

[@BeiJing_LV]

是的 改編得很好

[@liqiwei]

刘慈欣接下来会变成下个莫言😏

[@slipperstree]

只看剧情，真的很垃圾，演技也就那几个老戏骨还不错维持了他们一贯的演技。不包括两个叶文洁。

[@BeiJing_LV]

具體而言 妳覺得劇情怎麼垃圾了？

[@slipperstree]

@@BeiJing_LV 太多了。随便说一个，大史这么一个精彩的很容易出彩的角色被拍成一个纯路人。完全没有存在感。剩下的全是美剧里那些做作夸张的台词和表情，看得我无比尴尬。还有叶文洁你但凡看过腾讯版本的就知道一个天一个地。青年和老年两个叶文杰演的都太差了。仇恨的情感过于肤浅，没有层次，更别说那些毫无意义的吻戏和床戏。没有床戏美剧就不会拍了是吧？？

[@BeiJing_LV]

我看過騰訊版 我覺得奈飛版的葉文潔更好 無論年輕還是年老 那些情節對於人物塑造都很關鍵 同理 新的史強也很好

[@slipperstree]

嗯没问题，每个人观点不同。我觉得演得一塌糊涂，可能不是演员的问题，剧本有问题。理由我也说了。@@BeiJing_LV

[@BeiJing_LV]

@user-qt4dt8dq2n 那個時代不滾床單？那個時代沒有私生女？

[@不吐不快-u6u]

老师想请教一个问题呀，就是叶文洁出狱以后，在墓区跟老黑聊天，说那个天堂的笑话，是不是有什么深意在呀。

[@BeiJing_LV]

當然 上帝指高等文明 愛因斯坦指人類這種低等文明 不要想著能夠去和人家合奏哈 否則……

[@benxinghai8649]

就是比喻她当年的行为啊。天使叫她“不要回答”，她偏要回答，结果招来灭顶之灾。
--你向上帝（未知的高等文明）发出声音，即使在你看来是良善的互动，但对方怎么样是你无法预测的。
这也是引入宇宙黑暗森林法则的一个暗示。原著里罗辑就是因为跟叶文洁有过这样一场对话，才成为智子追猎的目标。

[@vivivivi5179]

开头那段 女红卫兵 找的演员超漂亮 堪称全剧最美

[@BeiJing_LV]

我喜歡女版汪淼

[@vivivivi5179]

看起来 像赵婷……@@BeiJing_LV

[@BeiJing_LV]

妳說的是程心吧 另外 我很喜歡趙婷

[@vivivivi5179]

你居然立刻就猜到是哪个 @@BeiJing_LV

[@BeiJing_LV]

因為沒有別的華人面孔了呀

[@victorma3595]

感觉不对吗？ 我看非常好