Kantoři- Tři havrani (anglická lidová)

[@jirisobotka9245]

krása.... děkuji Vám....

[@souda9491]

Také si říkám...

[@osrikrolfsson9881]

Nádhera....

[@souda9491]

Děkuji...

[@fmandys]

Černější ptáci nad smolu,
tři sedli na strom pospolu,
tři sedli na strom pospolu.
Dí jeden: „Bratři havrani,
kde dnes si najdem snídani,
kde dnes si najdem snídani?“
Na poli leží zabitý
bohatýr štítem pokrytý,
bohatýr štítem pokrytý.
Psi leží však u nohou jeho
a střehou pilně pána svého,
a střehou pilně pána svého.
Jej sokolové obletují
a k němu ptákům poctivým,
přiblížiti se zabraňují.
A ještě k tomu tamto dolem,
přibíhá plavá fena polem,
přibíhá plavá fena polem.
Ta usednuvši na hlavou,
líbá mu ránu krvavou,
líbá mu ránu krvavou.
I vyhrabavši po boku,
pro pána jámu hluboku
pro pána jámu hluboku.
O jitřní v ní ho pochovala,
s klekáním sama dokonala,
s klekáním sama dokonala.
Dejž Bůh, by při posledním lůžku
tak věrné každý rytíř měl;
Psy, sokoly a takou družku.

[@kars1YT]

Pěkné"Thumbs Up": Díky, Kantoři nejsou dnes tak veřejně známí, nevím, kolik lidí by o jejich existenci bez YT (a Soudy) dnes vědělo. Když jsem viděl titulek, přemýšlel jsem, zda jde o variaci na Asonanci nebo Spirituál Quintet. :-)

[@souda9491]

Velice děkuji.....

[@aranecek]

Je to převzané od skotů, kteří to šlohli z Bretaně.

[@kantori-folk]

www.kantori-folk.cz

[@mariamaderova4846]

Jakože dondon diri don don mě přivádí k šílenství ještě když to zpívá původně Asonance - Dva havrani a tihle dobráci akorát používají jiný slova, ale to víc skladeb zkazili ne jen tuhle

[@kantorifolk970]

@@mariamaderova4846 Milá Mařenko, jde o 16 let starou nahrávku... A co se týká ostatních - ano, hrajeme TAKÉ písničky, jež hrají i jiní - nejsme autorská kapela. A umíme ocenit, když se jiným cokoliv povede. Když to není náš šálek čaje, respektujeme, že si třeba jiní naopak pochutnají - proto bychom se nikdy neuchýlili k "dobrákům", "zkazili" apod.

[@magdatomankova4593]

Nic ve zlém, ale kde Kantoři takhle ulítli? Tři havrani, jsou známí s melodií, kterou interpretují Peter, Paul and Mary (myslím, že u nás Spirituál kvintet). Ta melodie, kterou zpívají oni je od Alana Stivela (tedy je známá od něj). Text patrně obsahově odpovídá: Na bitevním poli leží zabitý rytíř a nad ním krouží tři hladoví havrani. Prlůšvih je to pro milenku i pro zemi, kterou bránil.

[@souda9491]

Kdyžtak Asonance.... A nezdá se mi, že by nějak Kantoři tuto píseň zmrvili... Tato verze je povedená stejně, jako ta od Asonance. A že má malinko jinou interpretaci, tak to vůbec nevadí, hlavně že obsah písně zůstává stejný

[@karelseidl4169]

@@souda9491 O havranech/krkavcích a rytíři jsou 2 texty a 2 melodie. Jednu melodii použil Sp.Q. se zcela svým textem (Válka růží), je to ta, co zpívali P,P+M, druhou melodii u nás zpívá Asonance. A mám dojem (ale to nevím jistě a ve 3 v noci se mi to nechce hledat), že ta verze, kde dívka rytíře pohřbí a havrani utřou, je ta s melodií Spirituál kvintetu.

[@souda9491]

@@karelseidl4169 :tak já jich znám víc...

[@miroslavheinrich8266]

Je to bretonská válečná píseň An Alarc'h (Labuť), pocházející ze 14. století. Původní text vyjadřuje radost nad návratem vévody Jana IV. ze zajetí:
Neventi vad ar Vretoned
ha mallozh-ruz d' ar C'hallaoued.
Din don don d'an emgann-o,
din din don d'an emgann ez an!
(Dobrá zpráva pro Bretonce a pro Francouze rudé prokletí. Din din don, vzhůru do boje...). To je text, který zpívá Stivel. Existuje i anglická (skotská) verze o dvou (třech) havranech a francouzská o bílé kachně (Le Canard Blanc). Tenhle překlad bude asi dost starý.

[@dopocital]

@@miroslavheinrich8266 četl jsem, že překlad je od Josefa Václava Sládka