tsis txhob ไม่อย่า ( by tupao xiong )เพลงม้งแปลไทย

ขอบคุณที่เข้ามารับชมนะคะพลงนี้เป็นเพลงม้งมีแปลภาษาไทย หากผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะเพราะภาษาม้งไม่สามารกแปลเป็นภาษาไทยได้ตรงเป๊ะ
Original : • "TSIS TXHOB" - TUPAO X...

[@gavangkpz4690]

Hu zoo heev li os..... nyiam2 li nawb....hu ntau2 peb hloog os....noob

[@jecksonyeesocute7430]

ชอบค่ะ แต่ว่าแปลตรงเกินไป ถ้าคนฟังไม่ออก จะรู้สึกว่ามันไม่ได้อรรถรส การแปลให้เนื้อเพลงมีความสมูทกว่านี้น่าจะดึงดูดกว่า แต่ก็ขอบคุณมากค่ะ

[@xgfu5658]

🥺🥺🥺😭😭😭😭😭😭

[@jekan7388]

เศร้ามาก

[@Mont-pw6vg]

ไม่ต้อง

[@user-lt2nu5sh6t]

ขอบคุณครับ
Tsis Txhobไม่ต้อง แปลแบบนี้ถูกคะ
แต่แปลตามคำภาษาม้งเลยแปลแบบนี้
tsisไม่ txhob อย่า

[@user-op2qd1lp8s]

tsis txob แปลตามก้อ ไม่อย่า/ไม่ต้อง คำว่าไม่อย่าในบริบทเพลงนี้ดูแล้วมันม่ค่อยสมูท คำแปลว่าไม่ต้องคิดถึงฉัน ไม่ต้องตามหาฉัน มันดูสมูทและเข้ากับบริบทเพลงมากกว่า
(ในมุมมองของคนฟังคนนึง) ไม่โกรธน้าาาาา

[@user-lt2nu5sh6t]

@@user-op2qd1lp8s ขอบคุณครับที่ให้ความคิดเห็น

[@user-lc6kw2uw6p]

การแปลควรแปลให้เป็นความหมายที่เข้าใจได้ ไม่ใช่แปลตรงตัวแบบนี้
อ่านแล้วงงๆ ลองทำใหม่นะคะ

[@user-lt2nu5sh6t]

ขอบคุณครับที่ให้ความคิดเห็นผมจะพยายามทำใหม่ให้ดีกว่านี้