VIRGILI - Poema 'Collibus - ' Veu de Pau Sabaté

www.tornaveupo...
Collibus an plano melius sit ponere uitem
quaere prius. si pinguis agros metabere campi,
densa sere (in denso non segnior ubere Bacchus);
sin tumulis accliue solum collisque supinos,
indulge ordinibus; nec setius omnis in unguem
arboribus positis secto uia limine quadret...
I si és millor plantar la vinya als turons o a la plana,
demna-t’ho abans. Si mesures els camps d’una terra fecunda,
sembra-la espessa, que Bacus no lleva menys fruit quan és densa;
si, en canvi, és un sòl amb pendent i ple de turons i de costes,
deixa espai entre els rengles i, un cop hi plantis els arbres,
no hi quadris menys cada espai amb camins traçats a plomada...
Fragment de GEÒRGIQUES - LLIBRE II de Virgili
versos 273-78
Traducció de Pau Sabaté
Publicat a VIBOP Edicions, 2024