Naan Yen - A.R Rahman, Rayhanah - Coke Studio @ MTV Season 3
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ส.ค. 2013
- One of the most melodic masterpieces from A.R Rahman's set this year on Coke Studio@MTV -- Season 3. This one is sung by him along with his sister Rayhanah. It explores an interesting lyrical theme of existentialism, where man wonders why he was born and what role he is expected to fulfill through life.
If you cannot view the video here, go to:
mtv.in.com/videos/episodes/cok...
Credits:
Composed & Produced by A.R Rahman
Singers: A.R Rahman, Rayhanah
Lyrics: Valee
Piano: Kevin Doucette
Percussions: Sivamani
Guitar: Prasanna
Guitar: Keba Jeremiah
Bass Guitar: Mohini Dey
Piano: Kevin Doucette
Percussions (KMMC): Kahaan Shah, Yash Pathak, Pradvay Sivashankar, Suyash Medh
Backing Vocals: Abhilasha Chellum, Deblina Bose, Kanika Joshi, Prajakta Shukre, Sasha Trupati, Varsha Tripathy, Aditi Paul, Suchi, Rayhanah, Issrath Quadhri
String Section: Carol George, Herald E A, Francis Xavier P D, Vian Pereira
Creative Producer: Aditya Modi
Asst Music Director: Kevin Doucette
Music Programmer: Jerry Vincent
Post Production: Hari, Nitish Kumar
Recorded by: Steve Fitzmaurice, Ashish Manchanda, assisted by Darren Heelis & Raaj Jagtap
Sound Engineers:
Panchathan Record-Inn, Chennai:Suresh Permal, Hentry Kuruvilla, R.Nitish Kumar, Srinidhi Venkatesh, Kevin Doucette, Jerry Vincent, Santhosh Dayanidhi, Marc.
Premier Digital Mastering Studios, Mumbai: Aditya Modi, Hari.
Mixed by: Jerry Vincent, R.Nitish Kumar and Kevin Doucette at Panchathan Record-Inn, Chennai.
Mastered by: Ashish Manchanda at Flying Carpet Productions, Mumbai.
Download this song NOW!
www.itunes.com/cokestudio
For Full Tracks, Caller Tunes & Mobile Downloads:
sms "SMCS" to 56060
Now get Coca-Cola delivered home. To order, click www.coke2home.com/buy-coca-cola/
Download Videos Free and Exclusively
only on the Coke Studio@MTV App on BlackBerry World - บันเทิง
![[ไฮไลต์] ฟุตบอลชาย ฝรั่งเศส vs อเมริกา รอบแบ่งกลุ่ม | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/oZ9aSS0NEEg/mqdefault.jpg)
I am from Pakistan. Cannot understand even a single word of Tamil but I am loving AR's Tamil songs equally. Love from Pakistan.
love from india :))
waqas ajaz his music bring us together that's rahman !!
Love you bro
Superb bro :)
I am from India and i cant understand Tamil :P . same feeling bro,
I am a Korean. I don't understand any word, but I love A.R. Rahman's songs!
hi
Like
+fivevirtue: gomabseubnida, nanbaa!
Music has no language..Ar Rahman music has such a divinity to enrich and shine any language in this universe..All languages would sound sweet and delicious..
Why did I born and opened my eyes i didn't know .......
I am punjabi but I search everyday tamil songs of illayraja sir, a r rehman sir..such a beautiful language.. I will not die peacefully until I learn tamil...and what a composition this is...ar sir u are pride of India..
Good music doesn't have a language you proved it , thanks for the eagerness of learning tamil . Thanks 😁😁
😮@@k.kmovieentertainment6640eetetetfetee eetetetfetee❤ eetetetfetee tettttt5eeDi😊❤b😊.
😢🎉😢❤❤
Thank you!One of the oldest and living language!
I will teach you tamil and we will talk about tamil songs more.. sorry I dont know hindi/punjabi
Why am I born? U were born to rule the world AR Rahman....
u make the whole nation proud sir
U are the gem India has
true,,,,
😘
Love you bruhh 😊
True ❤
Absolutely.. Healing vibes
Everyone are praising Rahman's music but Valee's lyrics deserves equal credits too and this happened to be the last song of Valee which he wrote before his death.
Rishikhant Pandian the great poet love from kerala
Equal credit should go to valee. No one denying it. But the reason people are praising Rahman is because of his rendition of the song.such a soulful rendition not every music director can produce this kind of rendition which was poetic line. And his voice very soothing.
YES
This was not Vaalee’s last song. In fact it was a Poem from Vaalee about a girl shunned by society.
@@JatmonNaveen last song to be composed.
Tamil is such a beautiful language that I didn't understand a word still can feel the meaning of this song. Huge respect and love from Pakistan.
Same here. I m from north east India.
😊😊🙌
I'm not a Tamilian but can manage the language. And trust me, not knowing Tamil is a curse !!! Apart from my mother tongue, Tamil and Urdu are my favorite languages, so beautiful to listen...
What's your mother-tongue, +Ebin John?
@@knidhi8993 it's Malayalam :) I'm from Kerala.
@@EbinJohn I knew you were a malayalee only a malayalee can understand Tamil without knowing tamil
You are Tamizh
Obviously malayali
Rahman! You killed me when u sing 'Yaaro Yarariwaro...' line. U nailed it. I can watch it million times.
True Zhiyan, well said.
Also, magic of Valee Ayya! Just 2 words , but so much depth in it!
If there is any magician of music, that is A.R. Rahman. I love Tamil music, even though I don't understand a word of it. Lots of love from Islamabad, PAKISTAN ❤🇵🇰
Background vocal in focus- Sasha Tirupati, One of AR Rahman's finding.. She's a national award winner singer Now..
I just cried, when he started to sing like "Naan yen piranthen......." I dont know why. May be thats ARR for us. :):):)
Same feeling brother
❤️❤️❤️❤️❤️
Me too same feel
Same here😊
Jesus christ, what a song, what a language, what a genious, Nobody can sing with those emotions then A.R.Rahman.
Hi...I am from Indonesia...I dont know the meaning...however...the harmonies of music in AR Rahman's song bring me all happiness. You guys are professional...wonderfull job... Peace from Indonesia for you all.
that is ar,.... the man of music....
Woooow man nice to see ur commend .... Respect u bro
this is #ARR_TAMIL_MUSIC
your name kusuma means flower...cheers :)
Ilyas Hadikusuma ,sir I wants to go indonesia.for job .can I get any job in Indonesia. Please contact me.+91 8768816468
Email- surajitdey799@gmail.com
I don’t know how i missed this beautiful song for 9 years 😢.. being a great fan of ARR.. what a song❤❤❤❤❤❤
A R RAHMAN is my Virtual GURU. I SALUTE HIM, THE LEGEND.
apple a day doctor keeps away. rahman songs a day sorrows away...
I am Indian and Gujarati is my mother tongue. I don't understand Tamil language but when I closed my eyes , I knew that meaning of the song does not matter. It's soulful song and I loved it:)-):)
Same here 👍👍👍
Music has no language..Ar Rahman music has such a divinity to enrich and shine any language in this universe..All languages would sound sweet and delicious..
This song is about female infanticide
Naan en pirandaen means “why am I born “ ?
Same thing bro
But when I read the translated lyrics
My soul shuddered again...
Same here I am Gujarati also and I can't understand any single word of this song but I feel the soul of song perfectly 💞
Even I didn't get a single word still I know only one thing, AR Rahman is simply awesome. he made it so melodious that I'm addicted to this song. can't stop listening. Love from Pakistan!
I am from Manipur a confict zone from NE India but I love AR Rahman songs from my heart.Unity in diversity from my heart.
Are the situations a bit in control now?
My prayers for for you and and your loved ones 🙏
I am from Bangladesh. I Can't understand Tamil but love A R Rahman for all time.
பச்சக்கரு யாவும் பாவக்கரு அல்ல...
நீயும் நானும் யாரு குத்தம் குற (குறை) சொல்ல..
பொத்தலுள்ள மூங்கில்ல சத்தமுள்ள பாட்டு வரும்...
கன்னங்கறு மேகம் தான்
உயிர் வாழ பயிர் வாழ மழ (மழை) கொட்டுதே...
ஒரு ஊரில் ஒரு குடிச (குடிசை)
நதியோரம் பச்ச மரம் பல வரிச (வரிசை)
கள்ளமில்லா வெள்ளந்தியா
ஊருசனம் இருந்ததய்யா...
ஒ..ஆரிரோ.... ஆரிரோ... ஆரிராரிரோ...
ஆரிரோ.... ஆரிரோ...ஆரிரோ....
ஆலங்காத்து ஓசையில...
மொத்த சனம் தூக்கத்துல...
பூமி ரொம்ப தூரத்துல...
யார் அறிவார் காரணத்த...
ஏன் பிறந்தாய்... ஏன் பிறந்தாய்... ஏன் பிறந்தாயோ
நான் ஏன் பிறந்தேன்...
கண் ஏன் திறந்தேன்...
எனக்கே தெரியாதே...
ஓ...இறையோன் படைப்பில்
எதுவும் அழகே..
உன் கண் அறியாதே...
நான் ஏன் பிறந்தேன்...
கண் ஏன் திறந்தேன்...
எனக்கே தெரியாதே...
பச்சக்கரு யாவும் பாவக்கரு அல்ல...
நீயும் நானும் யாரு குத்தம் குற (குறை) சொல்ல..
பொத்தலுள்ள மூங்கில்ல சத்தமுள்ள பாட்டு வரும்...
கன்னங்கறு மேகம் தான்
உயிர் வாழ பயிர் வாழ மழ (மழை) கொட்டுதே...
நான் ஏன் பிறந்தேன்...
கண் ஏன் திறந்தேன்...
எனக்கே தெரியாதே...
யாரோ... யார் அறிவாரோ...
என் சொல்வாரோ... சொல்...
யாரோ... யார் அறிவாரோ..
என் செய்வாரோ... சொல்... சொல்... சொல்...
நான் ஏன் பிறந்தேன்...
கண் ஏன் திறந்தேன்...
எனக்கே தெரியாதே...
நான் ஏன் பிறந்தேன்...
கண் ஏன் திறந்தேன்...
எனக்கே தெரியாதே...
நான் ஏன் பிறந்தேன்...
கண் ஏன் திறந்தேன்...
எனக்கே தெரியாதே...
எனக்கே தெரியாதே... :)
soundar 👌
can u please send it to my mail id jegisonr@gmail.com
I love you ar rahman sir
Thank you
th-cam.com/video/pYQGuYXnrug/w-d-xo.html
A.R Rehman Sir.....you are great.
A great singer of Subcontinent.
Love from Peshawar_Pakistan.
This would have been an amazing theme song to a movie themed on Existentialism. Phenomenal rendition by AR. I am glad that I lived during the time when legends like him were making divine music. I live in the same city as his and Oh what I would do to just meet and talk to him... Ella Pugazhum Iraivanukae!
தமிழுக்கு அமுதென்று பேர்
இன்பத்தமிழ் எங்கள் தமிழ் எங்கள் உயிருக்கு மேல்
Such a beautiful language Tamil.😍😍😍😘
Every minute every second i am breathing tamil.
Thank you god for giving me tamil as my mother tongue 😍😍😍
Bangla is my mother tounge, it is only one language in the world,for which, many people bestow their life for protecting bangla language
Tamil is the oldest language of India
Respect bro
*உயிருக்கு நேர்
Appreciations my dear brother@@hanifulislam2948
Without understanding any lyrics, I still have listened to this song countless number of times. Kudos and salute to the pride of India...AR Rahman and his entire team. Love from West Bengal.
AR Rahman ye yen pirandhen nu ketta.. nanellam yem "innum uyiroda irukkaen" nu than padanum
2024 but ARR ------- Love From Srilanka
Am from phillipines i dont understand even a single words but i love AR Rahman...
What a song you are really great sir.....I am from Andhra but I love Tamil also very much....and I am trying to learn Tamil now. One day will definitely sing this song myself in Tamil :)
happy wishes ....same here. my mom is a telugu.and my dad is a tamil. I love both the languages ...
madhukar adduru congrats and all the very best buddy. வாழ்க தமிழ்!
+Madhukar garu, namaskarmandi! Anytime, Sōdaruḍu! You are welcome, naNbaa!!
Very good.
me from india i even don't understand a word it might be tamil but i love tamil and the music of rahman sir and illyeraja
I don't understand Tamil, but I didn't need subtitles or translation... ARR is strong enough to express his feelings via Music & Voice !!
Great song !
A hut in a village
Green trees lined up by the river
And there lived people
that are Open and innocent...
In the sound of the banyan tree
Everyone in deep sleep
Earth is so far away
And who would know the reason?
Why are you born? Why are you born? Why are you born?
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know
In God’s creations
Anything is beautiful and
Your eyes won’t know that!
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
All those fetuses are not sinned
Who are you and I,
to find a fault in?
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Even the clouds turn dark and black
But they bring the rain back
For survival of crops!
For survival of mankind!!
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Probably A R is Chennai's best gift to the rest of the world... Earlier I thought the soundtrack of Vinnai Thandi Varuvaaya as A R's best work till date but now I'm coming across a gem everyday.. .... ...Naan Yen Piranthay has just blown me away....
Piranthain*
Check out his 90’s music. Some of his best work are in Tamil.
Naan Yen English Translation :
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
to bring the rain back
for survival of crops and
for survival of mankind!
Oru ooril oru gudisai
Nadhiyoram pachcha maram pala varisai
Kallamillaa Vellanthiyaa
Oorusanam Irunthathayya
A hut in a village
Green trees lined up by the river
And there lived people
that are Open and innocent...
Aariro....Aariro...Aaraariro...(Lullaby)
Aalangaaththu Oasaiyiley
Moththa sanam thookkaththiley
Boomi Romba Thoorathiley
Yaar Arivaar Kaaranaththa?
Yen Piranthaai? Yen Piranthaai? Yen Piranthaayo??
In the sound of the banyan tree
Everyone in deep sleep
Earth is so far away
And who would know the reason?
Why are you born? Why are you born? Why are you born?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know
O! Iraiyoan padaippil
Yethuvum azhage
Un kann ariyaathey!
In God’s creations
Anything is beautiful and
Your eyes won’t know that!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I,
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
But they bring the rain back
For survival of crops!
For survival of mankind!!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna solvaaro sol...
Who would know?
What would they say?
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna seiyvaaro sollu...sollu...sollu...
Who would know?
What would they do?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey....
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know....
can't greet u with hands. thanks n thanks a lot
Thanks a lot for the translation brother.. Now I am even more floored by this song than ever before.. :)
thanks a lot bro...for the translation.... beautiful song with deep meaning
Wonderful
Holy heavens ,it's even more beautiful now
Ar Rahman deserves separate oscar for his vocals
Love தமிழ், love from New Zealand. Meesaya Murukku!!
What a divine song from many levels!!! Not sure what every one else feels, but I truly think that musicians like AR Rahman may be the messengers of peace from the divine for the chaotic hate filled times we seem to live in. Music is truly the message of the divine to all life on earth. May 2020 bring all life on this planet more peace and unity. God bless!
Your last few lines seem like a joke to me. Go corona go.
this is the first ever Tamil song that I heard... frankly speaking... rahman nailed it.. Rahman performs Tamil songs with much ease and perfection compared to Hindi songs. King of Music.
I don't understand a word of Tamil yet I have heard this song a lot of times... perhaps this is a testamony to the fact that music has no language...
salute to the most humble musician this country has ever seen... !!!!!
+Vinod Tiwari bro! jus read the description to know what the songs is all about. SO intense lyrics. literally makes me cry. this video has been borrowed by a big charity organisation in Tamil Nadu, and they released a video of a young poor boy's life with this song in background. God it brought tears to all who were watching this at my workplace
+Vinod Tiwari Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
to bring the rain back
for survival of crops and
for survival of mankind!
Oru ooril oru gudisai
Nadhiyoram pachcha maram pala varisai
Kallamillaa Vellanthiyaa
Oorusanam Irunthathayya
A hut in a village
Green trees lined up by the river
And there lived people
that are Open and innocent...
Aariro....Aariro...Aaraariro...(Lullaby)
Aalangaaththu Oasaiyiley
Moththa sanam thookkaththiley
Boomi Romba Thoorathiley
Yaar Arivaar Kaaranaththa?
Yen Piranthaai? Yen Piranthaai? Yen Piranthaayo??
In the sound of the banyan tree
Everyone in deep sleep
Earth is so far away
And who would know the reason?
Why are you born? Why are you born? Why are you born?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know
O! Iraiyoan padaippil
Yethuvum azhage
Un kann ariyaathey!
In God’s creations
Anything is beautiful and
Your eyes won’t know that!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I,
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
But they bring the rain back
For survival of crops!
For survival of mankind!!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna solvaaro sol...
Who would know?
What would they say?
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna seiyvaaro sollu...sollu...sollu...
Who would know?
What would they do?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey....
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know....
+Preethi 93
Thanks a tonne for taking the time out to share the lyrics and translate the song.
KUDOS ! Appreciated, !!
+Vinod Tiwari :) kudos to u too for appreciating arr's tamil work!
+Vinod Tiwari get the meaning here
dunkdaft.blogspot.in/2013/08/naan-yen-piranthen-lyrics-meaning.html
I don't know what I heard, it just took me to another world..!
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
to bring the rain back
for survival of crops and
for survival of mankind!
Oru ooril oru gudisai
Nadhiyoram pachcha maram pala varisai
Kallamillaa Vellanthiyaa
Oorusanam Irunthathayya
A hut in a village
Green trees lined up by the river
And there lived people
that are Open and innocent...
Aariro....Aariro...Aaraariro...(Lullaby)
Aalangaaththu Oasaiyiley
Moththa sanam thookkaththiley
Boomi Romba Thoorathiley
Yaar Arivaar Kaaranaththa?
Yen Piranthaai? Yen Piranthaai? Yen Piranthaayo??
In the sound of the banyan tree
Everyone in deep sleep
Earth is so far away
And who would know the reason?
Why are you born? Why are you born? Why are you born?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know
O! Iraiyoan padaippil
Yethuvum azhage
Un kann ariyaathey!
In God’s creations
Anything is beautiful and
Your eyes won’t know that!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I,
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
But they bring the rain back
For survival of crops!
For survival of mankind!!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna solvaaro sol...
Who would know?
What would they say?
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna seiyvaaro sollu...sollu...sollu...
Who would know?
What would they do?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey....
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know....
Thanks for the translation... this made my day! :)
Thanks for the translation. Much appreciated and what a beautiful song.
Love it!
Thanks! Really.
Surya Suri thank you for the translation ,its beautiful
thalaivaaaaaaaaaaaaaa... bayangram
The humming part, the way AR Rahman sang aariro, the guitar's rhythm, manage to make me feel with emotions every single time ! I sobbed like a little girl, every single damn time... ❤
LOVE all the way from Indonesia... 🙋♀️
This song definitely needs to find space in a Mani Ratnam movie.
Super thought bro
This comes in end credits of manirathinam movie raavan
@@gopinathbalakrishnan7390 That's a different song- Naan Varuven..
+1
Shasha Tirupati humming at the back during those days and now winning a national award.. Journey of her with Rahman sir!!!
i worship you arr !!! my day starts and ends with ur music and i'm so happy to have been born in this generation in which u compose music...
you are true
Yeah its truth
Preethi 93 awww Mee tooo
yes, I feel the same
Same here
I found this treasure after 7 years. What a composition !? I keep playing this song in loop.
Same here.. wat a treasure i missed all these years✨🌼
I don't know the tamil but... I watched this Prob. 100+ times... Some kind of magic is in this song.... love u rehman sab...
+Abdul Jelani Exactly the same thoughts Abdul..I think something that most people would have missed in this piece is the sufi influence in this song. Rahman we know is a big fan of sufi music.
+Abdul Jelani same here
+Abdul Jelani i felt the same too
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
to bring the rain back
for survival of crops and
for survival of mankind!
Oru ooril oru gudisai
Nadhiyoram pachcha maram pala varisai
Kallamillaa Vellanthiyaa
Oorusanam Irunthathayya
A hut in a village
Green trees lined up by the river
And there lived people
that are Open and innocent...
Aariro....Aariro...Aaraariro...(Lullaby)
Aalangaaththu Oasaiyiley
Moththa sanam thookkaththiley
Boomi Romba Thoorathiley
Yaar Arivaar Kaaranaththa?
Yen Piranthaai? Yen Piranthaai? Yen Piranthaayo??
In the sound of the banyan tree
Everyone in deep sleep
Earth is so far away
And who would know the reason?
Why are you born? Why are you born? Why are you born?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know
O! Iraiyoan padaippil
Yethuvum azhage
Un kann ariyaathey!
In God’s creations
Anything is beautiful and
Your eyes won’t know that!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I,
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
But they bring the rain back
For survival of crops!
For survival of mankind!!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna solvaaro sol...
Who would know?
What would they say?
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna seiyvaaro sollu...sollu...sollu...
Who would know?
What would they do?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey....
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know....
Some kind of magic was when He created AR Rahman (-;
I'm regular customer for this video... Who else???♥️♥️♥️♥️ March 10, 2020???!!!!
..... And here I'm again for this song..❣️ editing my comment on 2/3/2022... Always for ARR💗❤️
The man has already discovered the "truth" of God a long time ago. I can. Hear it from his voice and his emotions. There are things stopping him now but eventually you'll be looking at a saint soon.
3:46 : She's Shaasha Tirupati?
Singer of Naane Varugiraen! :D
She's one gem of a singer!
@sri priyatham Exactly. Please see today's article in "The Hindu" newspaper(cinema plus).. :D :D. She mentioned this song as caller tune till now..
Yes....Vaan Varuvaan !! She was so happy when I told her that I spotted her in coke studio video ...
Love from Pakistan. ..
A disturbed human mind can be mellowed down by this magical song.....thx AR!
don't go for meditation. just listen to his music. great...
exactly dude
Rahman rules. All i can say.
rajesh raj alibaug
Edson F Cordeaca malayalamstageshow
rajesh raj he is from Brazil and speaks Portuguese! He doesnot understand the words but loves rahman s music or more appropriately traditional fusion and admires the diversity!
@rajesh vengat I see u everywhere watching him and asking same question
Music has no language, religion and boundaries. Ar Rahman has made Indians realize that
I don't understand a word but I love every note. Love from Canada
This is Tamil song, former song
Tamil people are so intelligent and creative.
th-cam.com/video/pYQGuYXnrug/w-d-xo.html
Thank you bro
Aryan Mishra that’s a baseless generalisation brother
every human hàs a talent in something 🙂
@Raksanta Sakthivel nahi hum gadhe hain... Hum gadhe hai
This is a beautiful song written on the deathbed by Tamil poet Vali, and rendered by AR Rehman into this touching and strong song which completely caught me off guard for it covers a grave topic and left me feeling empty.
I just want to say life is a miracle! Whatever problems you are going through is temporary and will get solved.
If you are considering suicide, please DONT. Talk to someone... anyone! For we are all humans after all!
Enjoy the song!
பச்சக்கரு யாவும் பாவக்கரு அல்ல... Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
நீயும் நானும் யாரு குத்தம் குற (குறை) சொல்ல.. Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
பொத்தலுள்ள மூங்கில்ல சத்தமுள்ள பாட்டு வரும்... Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
கன்னங்கறு மேகம் தான் Kannangaru megam thaan
உயிர் வாழ பயிர் வாழ மழ (மழை) கொட்டுதே... uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
There is no fetus which has sinned
When this is the case, who are you and I to blame and complain?
The loudest of music is made only because of the holes in bamboos
And only the blackest of clouds,
Shower down to give life to all of life and crops!
ஒரு ஊரில் ஒரு குடிச (குடிசை) Oru ooril oru gudisai
நதியோரம் பச்ச மரம் பல வரிச (வரிசை) Nadhiyoram pachcha maram pala varisai
கள்ளமில்லா வெள்ளந்தியா... Kallamillaa Vellanthiyaa
ஊருசனம் இருந்ததய்யா... Oorusanam Irunthathayya
There's a lone hut in a village
But a plenty of green trees along the river
And the entire community
lived a simple and innocent life, for all their lives
ஒ..ஆரிரோ.... ஆரிரோ... ஆரிராரிரோ... ohh aariro... arirro... areerareroo
ஆரிரோ.... ஆரிரோ...ஆரிரோ....aariro... arirro... areeraroo
Aariro means - often sung when someone is resting, and also when someone dies, to rest their soul
Aariro....Aariro...Aaraariro
ஆலங்காத்து ஓசையில... Aalangaaththu Oasaiyiley
மொத்த சனம் தூக்கத்துல... Moththa sanam thookkaththiley
பூமி ரொம்ப தூரத்துல... Boomi Romba Thoorathiley
யார் அறிவார் காரணத்த... Yaar Arivaar Kaaranaththa?
ஏன் பிறந்தாய்... ஏன் பிறந்தாய்... ஏன் பிறந்தாயோ Yen Piranthaai? Yen Piranthaai? Yen Piranthaayo??
In the soft murmuring of the banyan tree's breeze
When everyone's resting and sleeping
The Earth seems really far off...
Who knows anything, after all?
Why were you born? Why did you come to life? Why were you born at all?
நான் ஏன் பிறந்தேன்... Naan yen piranthen?
கண் ஏன் திறந்தேன்... Kan yen thiranthen?
எனக்கே தெரியாதே... Enakkey theriyaathey....
Why did I come to life?
Why did I open my eyes?
I myself don't have the answers!
ஓ...இறையோன் படைப்பில் O! Iraiyoan padaippil
எதுவும் அழகே..Yethuvum azhage
உன் கண் அறியாதே...Un kann ariyaathey!
Oh! Of all the things created by god,
Everything is beautiful
Our eyes can't see it all
நான் ஏன் பிறந்தேன்... Naan yen piranthen?
கண் ஏன் திறந்தேன்... Kan yen thiranthen?
எனக்கே தெரியாதே... Enakkey theriyaathey....
Why was I born?
Why did I open my eyes?
I myself do not have the answers!
பச்சக்கரு யாவும் பாவக்கரு அல்ல... Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
நீயும் நானும் யாரு குத்தம் குற (குறை) சொல்ல.. Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
பொத்தலுள்ள மூங்கில்ல சத்தமுள்ள பாட்டு வரும்... Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
கன்னங்கறு மேகம் தான் Kannangaru megam thaan
உயிர் வாழ பயிர் வாழ மழ (மழை) கொட்டுதே... uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
There is no fetus which has sinned
When this is the case, who are you and I to blame and complain?
Even the bamboo sticks with holes makes good music
Only the blackest of clouds
Shower down to give life to all of life and crops!
நான் ஏன் பிறந்தேன்... Naan yen piranthen?
கண் ஏன் திறந்தேன்... Kan yen thiranthen?
எனக்கே தெரியாதே... Enakkey theriyaathey....
Why was I born?
Why did I open my eyes?
I myself do not have the answers!
யாரோ... யார் அறிவாரோ... Yaaro... Yaar arivaro?
என் சொல்வாரோ... சொல்... Yen solvaro? Sol!
Is there anyone who knows the answer?
Even if they did? Why(how) would they share the answer?
Tell me
யாரோ... யார் அறிவாரோ.. Yaaro... yaar arivaro?
என் செய்வாரோ... சொல்... சொல்... சொல்... Yen seivaro? Sol, sol... sol
Is there anyone who knows the answers?
How would they know the answers?
Please tell me
நான் ஏன் பிறந்தேன்... Naan yen piranthen?
கண் ஏன் திறந்தேன்... Kan yen thiranthen?
எனக்கே தெரியாதே... Enakkey theriyaathey....
Why was I born?
Why did I open my eyes?
I myself do not have the answers!
நான் ஏன் பிறந்தேன்... Naan yen piranthen?
கண் ஏன் திறந்தேன்... Kan yen thiranthen?
எனக்கே தெரியாதே... Enakkey theriyaathey....
Why was I born?
Why did I open my eyes?
I myself do not have the answers!
நான் ஏன் பிறந்தேன்... Naan yen piranthen?
கண் ஏன் திறந்தேன்... Kan yen thiranthen?
எனக்கே தெரியாதே... Enakkey theriyaathey....
எனக்கே தெரியாதே... Enakkey theriyaathey....
Why did I come to life?
Why did I open my eyes?
I myself do not have the answers!
I myself do not have the answers!
Thanks
I'm from Odisha and I have studied in Chennai so I learnt something Tamil language and I love to listen rahman sir song
Tamilnaadu is biessed with kannadasan,vaali,vairamuthu,IlayaRaja,AR Rahman,MSV....etc
i cant understand tamil lyrics but I entertain many many times this song. If i cant tamil i can feel the melody. what a melody
When music is from A R Rahman sir
Who cares for lyrics.
love from pak
I was crying, my tears were flowing out like anything when he raised his hands and sung yaro Yar arivaro..... Rahman ur vibe is wired in my nuerons
A hut in a village
Green trees lined up by the river
And there lived people
that are Open and innocent...
In the sound of the banyan tree
Everyone in deep sleep
Earth is so far away
And who would know the reason?
Why are you born? Why are you born? Why are you born?
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know
In God’s creations
Anything is beautiful and
Your eyes won’t know that!
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
All those fetuses are not sinned
Who are you and I,
to find a fault in?
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Even the clouds turn dark and black
But they bring the rain back
For survival of crops!
For survival of mankind!!
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
thanks...
Superb lirics by valeee
good job...
wow...amazing music by ARR
Please... Thank you
എന്തുട്ടാ പാട്ടല്ലേ ... Slow poision ആണ് സാറെ ARRന്റെ main 🥰🥰🥰🥰🥰💕🌹🌹🌹🌹🌹🌹💕💕🌹🌹
This is the first time that I stumbled on Mr. A.R. Rahman's song. For no reason, the song brought tears to my eyes. I don't know much about the music note but he sings in such high pitch so beautifully. The lyrics that question why was I born with no answer is so touching .
For those who can't connect with the lyrics...
This song is about the female infanticide...
The song starts with the beautiful village aspects followed by birth sound of a child when the whole world is silent...
Then the song starts with the aspect of the child questioning on what is its mistake of coming to this earth...
Hope this will help you guys understand the brilliant lyrics of the legend "Vali"
Speechless
Thanks for enlighting us with concept.
Love ❣️
A very great translation of song of course VAALIs interpretation of life
Underrated comment
Kudos @Stanley
Can’t understand a word…Still can’t get enough of this one 💛💛❤️❤️🥰😍👌
For the interest of others here’s the translation
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
to bring the rain back
for survival of crops and
for survival of mankind!
Oru ooril oru gudisai
Nadhiyoram pachcha maram pala varisai
Kallamillaa Vellanthiyaa
Oorusanam Irunthathayya
A hut in a village
Green trees lined up by the river
And there lived people
that are Open and innocent...
Aariro....Aariro...Aaraariro...(Lullaby)
Aalangaaththu Oasaiyiley
Moththa sanam thookkaththiley
Boomi Romba Thoorathiley
Yaar Arivaar Kaaranaththa?
Yen Piranthaai? Yen Piranthaai? Yen Piranthaayo??
In the sound of the banyan tree
Everyone in deep sleep
Earth is so far away
And who would know the reason?
Why are you born? Why are you born? Why are you born?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know
O! Iraiyoan padaippil
Yethuvum azhage
Un kann ariyaathey!
In God’s creations
Anything is beautiful and
Your eyes won’t know that!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I,
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
But they bring the rain back
For survival of crops!
For survival of mankind!!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna solvaaro sol...
Who would know?
What would they say?
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna seiyvaaro sollu...sollu...sollu...
Who would know?
What would they do?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey....
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know..…..❤️❤️💛💛
I’m from Sri Lanka and I also cannot understand a single Tamil word except amma & appa even though Madras is the nearest Indian city to us. But after listening to some Tamil movie songs (A R Rahman, Hariharan) with subtitles I started to appreciate the realistic cinematography, melodies and the meaningful lyrics of those songs. They are art-wise beyond the so-called North Indian commercial cinema music which is apparently burrowed Pakistani Talent in most cases. For example this particular song is definitely derived from Tamil falk music and polished by AR Rahman in to a fine piece of art 👍
"Borrowed Pakistani talent in pakistani cases" is quite untrue. Indian musicians have far outweighed the number of pakistani musicians in Bollywood.
That being said, I agree with you on mainstream Bollywood music. Some of the independent bands/artists are worth checking out though (some not Hindi) : The local train, when chai met toast, F16s, Prateek Kuhad, Hanumankind etc
Had tears just hearing the first few lines... just love the way it stars... "Oru ooril oru gudisai,
Nadhiyoram pachcha maram pala varisai"...
How much more beautiful can a song be... can hear tis all day....
Being a North Indian it's rare to find such powerful lyrics. Wish to listen remake of this song in Hindi.
Haha it will be horrible it is village slang tamil song
Heard it thousand times ✨✨such treatment only you can give A R sir 💕💕✨✨
love....so touching song. love from indonesia...medan.
എ.ആർ റഹ്മാൻ 🥰🥰
இறையோன் படைப்பில்
எதுவும் அழகே
உன் கண் அறியாதே ♥️♥️♥️
goosebumps.... My birth is incomplete without Ar rahman sir music.
karthik n me also
karthik n yess it’s true me also
3:49 Goose bumbs moment😍😍😍😍😍😍🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
A.R.Rahman Sir ❤
I dnt understand the meaning but still when ever I hear this song, I feel like I m in heaven.
Everyone talks about AR Rahman’s music and yess he is a composer extraordinaire but IMO his vocal prowess is underrated.
Especially after 04:04 ...rombha nalla erukka....
My languages are so beautiful...our heritage...Beautiful composition
Thats world language!! Tamil!!
3:30 onwards it takes you to heavenly ambience 😍
Artists in India and Pakistan going berserk creating masterpieces on Coke Studio and then the Boss checks in and blows them all with a language most of us don't understand!!
God wanted to listen to music, so he made AR Rahman. Songs can be amazing, but he makes stuff that is totally out of the world.
Heavenly!
One chance God malli 8years back isthe mana antha adrustavanthulu leru wonder full days with ❤A R RAHMAN ❤
In Love already!!!!! AR RAHMAN is the GOAT
There's two days important in life
One your born day
Two the day you realized WHY you born!
A R Rahman.
am proud to say that am very big fan of a.r.rahman sir
little mohini dey playing bass, wow!
Ar rahman is the best ....keba and mohini dey rock it
I really don't know but, theres some kind of brilliance in this song. The way it flows, the soothing nature, ARR's voice, back vocals by the singers. All together its a treat!
Can't understand the lyrics but what a magic rahman saab creates with this song ! Rahman saab agar 13 ka table bi gaa ke sunayenge wo bhi ek masterpiece ban jayega
Nan yen piranden: Why was I born?, you were born to make music dude.
I am hearing this for years.... If this comes in some movie, that would be awesome 👍 why iam loving this song? Enaka theariyatha....
Sathyama solrey....yedhukku pirandhey nu innum theriyaley.......
Viswanath .v unge parents vilayathu yedethetange..athenale..
Viswanath .v 😂😂😂
To explore the world.and peace harmony ,to serve destiny
Apo poi sethru
Unaku Mattum Eilla Eintha BooMi La Porakura Yaarukume theriyathu... Simple FacT.....Ha Ha Ha....
Mr. ARR you just reminded us why there can be no music composer like you ever.
Also you are proving that you are not only the greatest composer of all times, but you are equally a greatest singer.
Music has no language..Ar Rahman music has such a divinity to enrich and shine any language in this universe..All languages would sound sweet and delicious..
Beautiful song created by the one nd only ar rahman...
2:43-3:08 Epitome of a great mix of high pitch and holding emotions in tact. Thx to A R R
Meaning of the Song:
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
to bring the rain back
for survival of crops and
for survival of mankind!
Oru ooril oru gudisai
Nadhiyoram pachcha maram pala varisai
Kallamillaa Vellanthiyaa
Oorusanam Irunthathayya
A hut in a village
Green trees lined up by the river
And there lived people
that are Open and innocent...
Aariro....Aariro...Aaraariro...(Lullaby)
Aalangaaththu Oasaiyiley
Moththa sanam thookkaththiley
Boomi Romba Thoorathiley
Yaar Arivaar Kaaranaththa?
Yen Piranthaai? Yen Piranthaai? Yen Piranthaayo??
In the sound of the banyan tree
Everyone in deep sleep
Earth is so far away
And who would know the reason?
Why are you born? Why are you born? Why are you born?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know
O! Iraiyoan padaippil
Yethuvum azhage
Un kann ariyaathey!
In God’s creations
Anything is beautiful and
Your eyes won’t know that!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Pachcha karu yaavum paavakkaru alla
Neeyum naanum yaaru kuththam kora solla
All those fetuses are not sinned
Who are you and I,
to find a fault in?
Poththal ulla moongilla saththamulla paattu varum
A hole in the bamboo stick
Brings out a good song
Kannangaru megam thaan
uyir vaazha payir vaazha mazhai kottuthey
Even the clouds turn dark and black
But they bring the rain back
For survival of crops!
For survival of mankind!!
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey...
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know...
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna solvaaro sol...
Who would know?
What would they say?
Yaaro yaar arivaaro?
Yenna seiyvaaro sollu...sollu...sollu...
Who would know?
What would they do?
Naan yen piranthen?
Kan yen thiranthen?
Enakkey theriyaathey....
Why am I born?
Why did I open my eyes?
I do not know....
Pramod V well done brother 😃
Pramod V I love this song.but after knowing the meaning it's value is increased.
Great Vaali Sir's lyric adds to the inner beauty of the song!
Visakh Murukesan
Thanks for sharing this bro
In every single music can give goosebumps..that only change the night as a falling in music..ARR is the best of Magician in Music world..even every songs will make a new things..just keep ur eyes close and enjoy this song...
I was given birth to just listen to his songs!!!!!