[CRAYON SOUNDS] Ram: Done! Everyone, look, look! (みて みて) Rom: What, what? (どれ どれ) Nepgear: What, what? (なに なに) Uni: Huh? Ram: Geez, Uni-chan! Go with the flow! Uni: Huh? Flow? Was there one? Rom: There was. Don't rely on your eyes, you need to feel it with your body. Uni: You felt it too? Nepgear: Sorry, Uni-chan, but this time you're in the wrong. Uni: Eh!? You too? Uni: Uh... Right. Sorry. I'll pay attention. Rom: It's okay, we don't mind. You can do it! Nepgear: Anyway, Ram-chan, what was done? Ram: E-hen! It's a picture of me as a Goddess! Uni: Huh, looks like you grew up a lot. Quite different from your normal Goddess form. Ram: Because it'd be boring if I were to always be like that. Ram: And... Ta-da! I made one for everyone. Look, look! (みて みて) Rom: What, what? (どれ どれ) Nepgear: What, what? (なに なに) Uni: Uh.. Uni uni? Ram: Uni became a something something! Nepgear: Uni-chan, good job! You read the flow. Rom: You can do it if you try. Uni: Hmph, it's not a big deal. Of course I can do something like this. Uni: W-well, I don't know if it means anything, though... Ram: Anyway, everyone's picture. Ram: This is what our Goddess forms will look like once we graduate from being candidates. Ram: I tried to make everyone look like their big sisters. Ram: Everyone looks more mature. I did a good job, right? Rom: We look the same grown up, too. Are we a matching pair? Rom: But... our breasts haven't grown. Are we a matching pair... ? Ram: Uu... It's because I used onee-chan as reference... We'll fix it this time! Uni: Thank goodness! It looks like I'll grow a lot. I'm grateful to onee-chan. Nepgear: I look so cool! I see, so this is what I'll look like in the future! Nepgear: Ram-chan, I feel like becoming a Goddess even more! Uni: That's right... I was wondering whether it'd be fine if we stayed as candidates forever. Nepgear: Let's all do our best to become Goddesses, then! Rom: So what are we doing? How exciting! Uni: Since our big sisters are our seniors, we should try to emulate them. (console joke) Nepgear: Emulate our big sisters, huh? Should we play games, then? Ram: That's too easy! We play games every day, right, Rom-chan? Rom: Right, we're good at it. Game tournament today? Uni: Everyone, wait! We all love games, so that wouldn't be any different from normal. Uni: We need to do the things that are different from what we do now. There's no point otherwise. Rom: Uni-chan, you're sharp. Ram: I was thinking so too, you know? To mimic onee-chan... should we read something? Rom: Right! Onee-chan loves reading more than dinner, so it always goes cold while she's reading. Nepgear: I don't want cold dinner, but Blanc-san does study a lot. Uni: If it's that, my big sister won't lose. If I were to mimic her, I'd be trying my best at something alone. Nepgear: That's a little lonely, but Noire-san can do anything, she's amazing! Rom: Nepgear-chan, Neptune-san is amazing too! Nepgear: Yeah, onee-chan is amazing too! She's really happy eating pudding! Ram: Huh? Is that it? Is that really okay? Nepgear: Ram-chan, you really don't get it! She's really happy! So much so that I'm happy just watching her. Uni: Anyway, if we don't get it, it means that's what we need to become Goddesses. Uni: In short, what we need to do is read somewhere alone while happily eating chilled pudding. Rom: Sounds easy! With this, we can be like our sisters! Ram: We'll become Goddesses, Rom-chan! Ram: Let's go try it! Nepgear: We've got some pudding here. Rom: I brought a book. Uni: Listen up! It's important that we do it alone. Uni: First, let's all split up, then meet back up later on. Ram: Got it! See you later. Rom: Yeah! Nepgear: Next we meet, we'll be Goddesses too! Ram: How'd it go, everyone? Ram: I don't feel I changed at all... Nepgear: The pudding was delicious! The book, Neptune Academy, was fun too. Nepgear: But it's strange... I don't feel like I'm any closer to being a Goddess. Rom: Pudding and reading are boring alone. Being happy is difficult... Uni: I'm the same. Does that mean it's still too early for us? Nepgear: I see... As expected of our big sisters. How profound. Ram: Ehh? Does that mean we failed? Ram: Well, it makes sense that it's not that easy... Rom: We didn't become Goddesses... Sniff... Uni: It's too early to give up! Uni: When I was eating cold pudding earlier, my head cooled down and I thought about it. Uni: We're still not full-fledged, so it only makes sense it doesn't come that easy. Ram: Oh, is that all? There's still a chance, Rom-chan! Rom: ... But what should we do? Nepgear: If all three won't work, then why not try imitating just our own big sisters? Nepgear: In short, for Rom-chan and Ram-chan, it's Blanc-san, right? Ram: Then, to imitate onee-chan, we can read a book again. Rom: This time, let's read a picture book. Nepgear: As for me, I can just eat pudding again. Nepgear: It feels something's still off... Uni: So you feel it too. I thought of one more thing. Uni: According to a certain information source, the big difference between Goddesses and Goddess candidates is the change in personality when they transform! Ram: Ah! Rom: Eh? Nepgear: Ooh! Uni: Eh?! Ram: Oooh! [VICTORY SOUND] Nepgear: Yes! This is thanks to Uni-chan too! Uni: W-Well, yeah! I felt something like my duty. This is what it's like to feel the flow! Rom: Perfect! Uni: Geez, it's a little embarrassing. Let's continue. Nepgear: Uh, the change in our personality is too slight, right? Nepgear: Thinking about it like that, maybe our characters are too weak because the change when we transform is weak? Uni: Right. We don't have enough "gap!" Uni: For example, Blanc-san... Ram: It's a huge change! Ram: True, that's something we lack. Ram: But... what can we do, Rom-chan? Rom: I want to become a Goddess... I'll do my best! Nepgear: I just need to become a more composed, adult woman, right? Uni: Everyone's all fired up. I need to become bold, like onee-chan! Uni: Alright, I'll go first! Everyone, pay close attention! [TRANSFORM SOUND] Uni: A-hum. Something something, ahahaha! I was a little careless. Nepgear: We've got some pudding left. Would you like some? Uni: Thank you! (said in English) UniL You're thoughtful, Nepgear. Uni: Well, let's eat it! Uni: Delicious! (said in English) Uni: With caramel sauce, these are truly sweets! Ram: Hey, Rom-chan, was Noire-san like this? Rom: She looks like her, but she feels like a person from the wrong country... [UNTRANSFORM SOUND] Uni: Pant... Pant... How was I? Nepgear: Well... It was a little different from Noire-san, but it's difficult to say what was off... Uni: So I'm not there yet. It was more tiring than I imagined... Uni: Onee-chan can do this with no problem... Ram: If you were to tell Noire-san that she was like that, there's no doubt she'd want to disappear... Nepgear: Uni-chan, you did a good job! Nepgear: Alright, I'll do my best too! [TRANSFORM SOUND] Rom: Alright, Nepgear-chan, here's your pudding set. Nepgear: You're very thoughtful, Rom-chan. I'll eat some. Nepgear: The softness of this pudding! The spoon went in without any resistance! Nepgear: And the sweetness of the bottom is spreading through my mouth! Nepgear: The cold of this pudding really cools down my body! Nepgear: It was delicious. Thank you. Rom: That was nothing like Neptune-san... Ram: It looked like you wanted to be some kind of expert on something! Ram: Neptune-chan feels more straight-forward. Uni: Trying to describe the deliciousness of the pudding combined with Nepgear's serious personality and produced a weird result... Rom: I don't want this kind of Nepgear-chan... [UNTRANSFORM SOUND] Nepgear: How was it? I wanted to be like onee-chan, so I aimed to be kind and elegant. Uni: Is that so? You kind of looked like her... You were close... Right, guys? Rom: Y... yeah... Ram: You felt like an adult... Nepgear: Good! If I keep going like this, I'll become a Goddess soon! Nepgear: Rom-chan, Ram-chan, you do it too! Ram: E... Ehh... Do we really need to do it too? Ram: Are you sure this isn't the wrong way? Nepgear: Huh? Was I bad after all? Ram: N-no, not at all... Rom-chan, let's do it too... Rom: Y-Yeah... Nepgear: Ah! We're out of pudding! Sorry, you two! Uni: The pudding's not important, Rom and Ram can just read. Rom: I love reading... I'm sure it'll be easy. Ram: I've made up my mind! Let's do this! [TRANSFORM SOUND] [TRANSFORM SOUND] Nepgear: I brought you an easy to read picture book. Ram: Yeah, thanks, Nepgear. Let's read it, Rom-chan. Rom: Yes, let's read it! No, wait... Yeah, I'll read it. Rom: The crab man was walking along, holding a jelly donut (rice ball). Then, that sly bastard of a monkey showed up. Ram: Huh... So, what did that bastard say? Nepgear: Rom-chan, amazing! You're just like Blanc-san! Uni: Ram, you too! You can do it! Rom: "Crab man, trade me your jelly donut (rice ball) for these seeds." Rom: "Huh? You giving me lip?" Ram: Rom-chan, I don't think you need to read the book in that tone... Aren't you a little threatening? [UNTRANSFORM SOUND] Rom: Huh? I can't really get into the mood... Sorry... Ram: You're wrong! I just thought it was a little difficult for you... You seemed a lot like Blanc-onee-chan! Nepgear: Yeah! You were both just like her! Rom: Really? Uni: Really! I feel like I've lost, so chin up! Rom: But... I don't like this. If we need to do this, I'd rather stay candidates forever... Sniff... Uni: Rom, why are you crying? It's my bad, I said we should imitate our big sisters... Nepgear: If that's the case, I should apologise too. I said I wanted to be a Goddess. Ram: If we're going that far back, then it's my fault for drawing that picture... Ram: Huh? But... I just drew a picture. I didn't do anything bad, right? Ram: So, I guess nobody did anything wrong. We just wanted to be Goddesses, after all. Nepgear: So I can aim to be a Goddess again? Ram: Of course! To do that, it's only natural to imitate our big sisters. Uni: I look up to my big sister... So it's okay to imitate her? Ram: Of course, Uni-chan! Noire-san will be happy, too! Ram: And Rom-chan, you don't have to imitate our big sister to become a Goddess. Rom: Is that so? Ram: Yeah, because even if we don't become Goddesses, our big sisters are! Everyone: Ah! Nepgear: Pudding is tastiest with everyone after all... Here, Uni-chan! Aaaah... Uni: Mmm... Delicious. Hey! This is embarrassing! Ram: The other pudding was too cold, you couldn't tell how sweet it is. Rom: I want to read a picture book with everyone later. I found an interesting looking one in the church... Rom: It says "White Goddess"... Uni: Looks difficult. I wonder what kind of story it is. Ram: Isn't that... the book onee-chan wrote? Uni: Blanc-san wrote a book? Goddesses are amazing. We can't lose! Ram: Eh? I thought we were done imitating them. Rom: I agree with Ram-chan! Nepgear: Right? Just imitating them is wrong. We have to find our own methods to become Goddesses. Everyone: Yeah!
[CRAYON SOUNDS]
Ram: Done! Everyone, look, look! (みて みて)
Rom: What, what? (どれ どれ)
Nepgear: What, what? (なに なに)
Uni: Huh?
Ram: Geez, Uni-chan! Go with the flow!
Uni: Huh? Flow? Was there one?
Rom: There was. Don't rely on your eyes, you need to feel it with your body.
Uni: You felt it too?
Nepgear: Sorry, Uni-chan, but this time you're in the wrong.
Uni: Eh!? You too?
Uni: Uh... Right. Sorry. I'll pay attention.
Rom: It's okay, we don't mind. You can do it!
Nepgear: Anyway, Ram-chan, what was done?
Ram: E-hen! It's a picture of me as a Goddess!
Uni: Huh, looks like you grew up a lot. Quite different from your normal Goddess form.
Ram: Because it'd be boring if I were to always be like that.
Ram: And... Ta-da! I made one for everyone. Look, look! (みて みて)
Rom: What, what? (どれ どれ)
Nepgear: What, what? (なに なに)
Uni: Uh.. Uni uni?
Ram: Uni became a something something!
Nepgear: Uni-chan, good job! You read the flow.
Rom: You can do it if you try.
Uni: Hmph, it's not a big deal. Of course I can do something like this.
Uni: W-well, I don't know if it means anything, though...
Ram: Anyway, everyone's picture.
Ram: This is what our Goddess forms will look like once we graduate from being candidates.
Ram: I tried to make everyone look like their big sisters.
Ram: Everyone looks more mature. I did a good job, right?
Rom: We look the same grown up, too. Are we a matching pair?
Rom: But... our breasts haven't grown. Are we a matching pair... ?
Ram: Uu... It's because I used onee-chan as reference... We'll fix it this time!
Uni: Thank goodness! It looks like I'll grow a lot. I'm grateful to onee-chan.
Nepgear: I look so cool! I see, so this is what I'll look like in the future!
Nepgear: Ram-chan, I feel like becoming a Goddess even more!
Uni: That's right... I was wondering whether it'd be fine if we stayed as candidates forever.
Nepgear: Let's all do our best to become Goddesses, then!
Rom: So what are we doing? How exciting!
Uni: Since our big sisters are our seniors, we should try to emulate them. (console joke)
Nepgear: Emulate our big sisters, huh? Should we play games, then?
Ram: That's too easy! We play games every day, right, Rom-chan?
Rom: Right, we're good at it. Game tournament today?
Uni: Everyone, wait! We all love games, so that wouldn't be any different from normal.
Uni: We need to do the things that are different from what we do now. There's no point otherwise.
Rom: Uni-chan, you're sharp.
Ram: I was thinking so too, you know? To mimic onee-chan... should we read something?
Rom: Right! Onee-chan loves reading more than dinner, so it always goes cold while she's reading.
Nepgear: I don't want cold dinner, but Blanc-san does study a lot.
Uni: If it's that, my big sister won't lose. If I were to mimic her, I'd be trying my best at something alone.
Nepgear: That's a little lonely, but Noire-san can do anything, she's amazing!
Rom: Nepgear-chan, Neptune-san is amazing too!
Nepgear: Yeah, onee-chan is amazing too! She's really happy eating pudding!
Ram: Huh? Is that it? Is that really okay?
Nepgear: Ram-chan, you really don't get it! She's really happy! So much so that I'm happy just watching her.
Uni: Anyway, if we don't get it, it means that's what we need to become Goddesses.
Uni: In short, what we need to do is read somewhere alone while happily eating chilled pudding.
Rom: Sounds easy! With this, we can be like our sisters!
Ram: We'll become Goddesses, Rom-chan!
Ram: Let's go try it!
Nepgear: We've got some pudding here.
Rom: I brought a book.
Uni: Listen up! It's important that we do it alone.
Uni: First, let's all split up, then meet back up later on.
Ram: Got it! See you later.
Rom: Yeah!
Nepgear: Next we meet, we'll be Goddesses too!
Ram: How'd it go, everyone?
Ram: I don't feel I changed at all...
Nepgear: The pudding was delicious! The book, Neptune Academy, was fun too.
Nepgear: But it's strange... I don't feel like I'm any closer to being a Goddess.
Rom: Pudding and reading are boring alone. Being happy is difficult...
Uni: I'm the same. Does that mean it's still too early for us?
Nepgear: I see... As expected of our big sisters. How profound.
Ram: Ehh? Does that mean we failed?
Ram: Well, it makes sense that it's not that easy...
Rom: We didn't become Goddesses... Sniff...
Uni: It's too early to give up!
Uni: When I was eating cold pudding earlier, my head cooled down and I thought about it.
Uni: We're still not full-fledged, so it only makes sense it doesn't come that easy.
Ram: Oh, is that all? There's still a chance, Rom-chan!
Rom: ... But what should we do?
Nepgear: If all three won't work, then why not try imitating just our own big sisters?
Nepgear: In short, for Rom-chan and Ram-chan, it's Blanc-san, right?
Ram: Then, to imitate onee-chan, we can read a book again.
Rom: This time, let's read a picture book.
Nepgear: As for me, I can just eat pudding again.
Nepgear: It feels something's still off...
Uni: So you feel it too. I thought of one more thing.
Uni: According to a certain information source, the big difference between Goddesses and Goddess candidates is
the change in personality when they transform!
Ram: Ah!
Rom: Eh?
Nepgear: Ooh!
Uni: Eh?!
Ram: Oooh!
[VICTORY SOUND]
Nepgear: Yes! This is thanks to Uni-chan too!
Uni: W-Well, yeah! I felt something like my duty. This is what it's like to feel the flow!
Rom: Perfect!
Uni: Geez, it's a little embarrassing. Let's continue.
Nepgear: Uh, the change in our personality is too slight, right?
Nepgear: Thinking about it like that, maybe our characters are too weak because the change when we transform is weak?
Uni: Right. We don't have enough "gap!"
Uni: For example, Blanc-san...
Ram: It's a huge change!
Ram: True, that's something we lack.
Ram: But... what can we do, Rom-chan?
Rom: I want to become a Goddess... I'll do my best!
Nepgear: I just need to become a more composed, adult woman, right?
Uni: Everyone's all fired up. I need to become bold, like onee-chan!
Uni: Alright, I'll go first! Everyone, pay close attention!
[TRANSFORM SOUND]
Uni: A-hum. Something something, ahahaha! I was a little careless.
Nepgear: We've got some pudding left. Would you like some?
Uni: Thank you! (said in English)
UniL You're thoughtful, Nepgear.
Uni: Well, let's eat it!
Uni: Delicious! (said in English)
Uni: With caramel sauce, these are truly sweets!
Ram: Hey, Rom-chan, was Noire-san like this?
Rom: She looks like her, but she feels like a person from the wrong country...
[UNTRANSFORM SOUND]
Uni: Pant... Pant... How was I?
Nepgear: Well... It was a little different from Noire-san, but it's difficult to say what was off...
Uni: So I'm not there yet. It was more tiring than I imagined...
Uni: Onee-chan can do this with no problem...
Ram: If you were to tell Noire-san that she was like that, there's no doubt she'd want to disappear...
Nepgear: Uni-chan, you did a good job!
Nepgear: Alright, I'll do my best too!
[TRANSFORM SOUND]
Rom: Alright, Nepgear-chan, here's your pudding set.
Nepgear: You're very thoughtful, Rom-chan. I'll eat some.
Nepgear: The softness of this pudding! The spoon went in without any resistance!
Nepgear: And the sweetness of the bottom is spreading through my mouth!
Nepgear: The cold of this pudding really cools down my body!
Nepgear: It was delicious. Thank you.
Rom: That was nothing like Neptune-san...
Ram: It looked like you wanted to be some kind of expert on something!
Ram: Neptune-chan feels more straight-forward.
Uni: Trying to describe the deliciousness of the pudding combined with Nepgear's serious personality and produced
a weird result...
Rom: I don't want this kind of Nepgear-chan...
[UNTRANSFORM SOUND]
Nepgear: How was it? I wanted to be like onee-chan, so I aimed to be kind and elegant.
Uni: Is that so? You kind of looked like her... You were close... Right, guys?
Rom: Y... yeah...
Ram: You felt like an adult...
Nepgear: Good! If I keep going like this, I'll become a Goddess soon!
Nepgear: Rom-chan, Ram-chan, you do it too!
Ram: E... Ehh... Do we really need to do it too?
Ram: Are you sure this isn't the wrong way?
Nepgear: Huh? Was I bad after all?
Ram: N-no, not at all... Rom-chan, let's do it too...
Rom: Y-Yeah...
Nepgear: Ah! We're out of pudding! Sorry, you two!
Uni: The pudding's not important, Rom and Ram can just read.
Rom: I love reading... I'm sure it'll be easy.
Ram: I've made up my mind! Let's do this!
[TRANSFORM SOUND]
[TRANSFORM SOUND]
Nepgear: I brought you an easy to read picture book.
Ram: Yeah, thanks, Nepgear. Let's read it, Rom-chan.
Rom: Yes, let's read it! No, wait... Yeah, I'll read it.
Rom: The crab man was walking along, holding a jelly donut (rice ball). Then, that sly bastard of a monkey showed up.
Ram: Huh... So, what did that bastard say?
Nepgear: Rom-chan, amazing! You're just like Blanc-san!
Uni: Ram, you too! You can do it!
Rom: "Crab man, trade me your jelly donut (rice ball) for these seeds."
Rom: "Huh? You giving me lip?"
Ram: Rom-chan, I don't think you need to read the book in that tone... Aren't you a little threatening?
[UNTRANSFORM SOUND]
Rom: Huh? I can't really get into the mood... Sorry...
Ram: You're wrong! I just thought it was a little difficult for you... You seemed a lot like Blanc-onee-chan!
Nepgear: Yeah! You were both just like her!
Rom: Really?
Uni: Really! I feel like I've lost, so chin up!
Rom: But... I don't like this. If we need to do this, I'd rather stay candidates forever... Sniff...
Uni: Rom, why are you crying? It's my bad, I said we should imitate our big sisters...
Nepgear: If that's the case, I should apologise too. I said I wanted to be a Goddess.
Ram: If we're going that far back, then it's my fault for drawing that picture...
Ram: Huh? But... I just drew a picture. I didn't do anything bad, right?
Ram: So, I guess nobody did anything wrong. We just wanted to be Goddesses, after all.
Nepgear: So I can aim to be a Goddess again?
Ram: Of course! To do that, it's only natural to imitate our big sisters.
Uni: I look up to my big sister... So it's okay to imitate her?
Ram: Of course, Uni-chan! Noire-san will be happy, too!
Ram: And Rom-chan, you don't have to imitate our big sister to become a Goddess.
Rom: Is that so?
Ram: Yeah, because even if we don't become Goddesses, our big sisters are!
Everyone: Ah!
Nepgear: Pudding is tastiest with everyone after all... Here, Uni-chan! Aaaah...
Uni: Mmm... Delicious. Hey! This is embarrassing!
Ram: The other pudding was too cold, you couldn't tell how sweet it is.
Rom: I want to read a picture book with everyone later. I found an interesting looking one in the church...
Rom: It says "White Goddess"...
Uni: Looks difficult. I wonder what kind of story it is.
Ram: Isn't that... the book onee-chan wrote?
Uni: Blanc-san wrote a book? Goddesses are amazing. We can't lose!
Ram: Eh? I thought we were done imitating them.
Rom: I agree with Ram-chan!
Nepgear: Right? Just imitating them is wrong. We have to find our own methods to become Goddesses.
Everyone: Yeah!
これを聞いた各女神の反応が気になる(特にベールの)
声優って凄い(小並感)
ほっちゃん好き～(*^^*)
I found the translation:
facebook.com/protectors.of.GAMINDUSTRI/posts/706970286053180