Omg I found this video like ten years ago... and I’ve been trying to find it ever since.. here I am. So happy. Back when you tubers asked you to give them five stars. Lol that was FOREVER AGO!!!
威武的武汉妹子，好样的！说出了武汉人的心声。姚贝娜这样一直低调的超一流歌手才是我们武汉的骄傲。 Those of you who don't understand anything about this rap, let me tell you something. First, this is a Chinese dialect of the city of Wuhan. Second, she is mocking the rampant hypocrisy and superficiality of the Chinese entertainment circle. Third, you can express your contempt however you want, but just keep the name "Wuhan" in mind, because you don't want to ever mess with people, especially women, from this place. LOL.
There is a table about pinyin and its English Approximation in en.wiki pedia.org/wiki/Pinyin Wuhan dialect is a kind of Southwestern Mandarin.There are some differences between Standard Chinese and Southwestern Mandarin, for example, 了(le) in Standard Chinese and 了(niǎo) in Wuhan dialect. en.wikip edia.org/wiki/Southwestern_Mandarin
A VERY SICK COMMENT CONSIDERING THIS SONG IS MANY YEARS OLD AND ALSO THE VIRUS WAS FOUND TO BE ACTIVE IN SPAIN 9 MONTHS BEFORE IT WAS DISCOVERED IN WUHAN. think ABOUT IT, IF WUHAN WAS THE ORIGINAL SOURCE, THEN IT WOULD HAVE BEEN THE WORSE THERE, NOT EUROPE
yes, that's it! it is 信了你的邪. also the title of this song. xìn le nǐ de xié is the Standard Chinese Pinyin Romanization of 信了你的邪, however, people using Wuhan dialect pronounce it a little differently, maybe something like "xín niǎo nǐ dì xié" in Pinyin Romanization. It seems that only Hubei people use "信了你的邪". Chinese people outside Hubei province don't know its meaning.
Thanks for translating that. But how you wrote it and how it sounds to me phonetically are pretty different, so I'll try to specify which part I'm talking about. Perhaps you could confirm it again for me? So the part I'm talking about 'shee-nah-ree-gee-shee'; I think it's the chorus. Because it comes on three times in refrain at 1:51, 3:05, and then 4:20; and then she says it a bunch at the end, and then she and the people who come out the door say it, too. Thanks!
信 in Chinese has two meanings corresponding to English language. The first is a noun in the meaning of "letter", for example, I an writting a letter = 我在写一封信; the other is a verb in the meaning "believe" or "trust", for example, I believe this thing = 我相信这件事情 = 我信这件事情 （where 相信 = 信 = believe or trust）。 Actually, in 信了你的邪, the 邪 might have two completely opposite meanings: 1) the best, and 2) the worst, and both are incredible. So, you need understand the atmosphere of speaking the "信了你的邪".
Hey, you all who keep sending stupid comments: I like it. Without speaking nor understanding any Chinese, I like the music, I love thy rythm, the singer is cute and pretty ... I love it. And, being over 50, I am not the rap generation at all!
Ok so like I was watching this with a straight face like -.- then like 2 minutes in I was dancing and smiling and shit like ^o^. Then I realized what I was doing and was like ㅎ.ㅎ
@RagingSniper794 she's Chinese. Karate comes from Okinawa, Japan. It's like looking at a french video and saying " i'm surprise they don't show the kremlin!".
I heard the vocal was a college student at the time of recording , the song uses music from " Rang wo rap" by MC Hotdog. Still hoping to find a version with proper audio-video sync . AND I hope she's ok :/
to wuhanese ， the most important is that this song is made in traditional wuhan’s language（not really the chinese）， if you don't understand， just close the video， thx
Haven't watched this in a long time. I came back to rewatch old videos, haha.
hell yeah
Liban Ditto.
still fire
Liban same
lol, im back again damn near 2021
我是沙特人但也算武汉地.呵呵.....看了这个MV然我想我以前在武汉的漂亮回忆.
我想对中国人说,,我爱您们
从理工大学毕业学生.2014年
Suddenly today I wondered "Does Chinese rap exist" Apparently it does. Who knew.
That's exactly what happened with me!!😂😂
This is not mandarin rap. I'm Wuhanese and I think it's quite good! Try Will Pan for Mandarin rap
+Esme Tong I'm Wutanganese
ValkyrieXVIII word up
U guys r behind, rap is huge in China nowadays
ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ 언제봐도 웃음벨이네 오우오우~~
Omg I found this video like ten years ago... and I’ve been trying to find it ever since.. here I am. So happy. Back when you tubers asked you to give them five stars. Lol that was FOREVER AGO!!!
Sounds like a different era altogether
My 1st time on TH-cam was in 2011
Me too
In polish, at 1:35 , we hear "Oh jam jam jam, maybe i should eat circle".
oł dzem dzem moze w kolko zjem
Cheng cheng cheng = money
The fact that she's spitting it out after that line just makes it better
Feelixx h this is misheard lyrics
This is same lady Works in Spa and she gave me a happy ending with a massage
哈哈哈，我纯粹作为一个武汉人冒个泡...好久没有听到武汉话了 - -
Roselyn Yang ślina ci wisi¿
Coronavirus:starts
Brain cells:
xd
It's been 8 months.....
1:35 Dżem, Dżem, Dżem może kółko lepiej zjem (tak, ja od Cyber Marianaa)
I ja też
Julia Wójcik
Julia Wójcik Ja już od kilku lat tu zaglądam od czasu do czasu i nie nudzi mi się ta piosenka.
niektórych rzeczy Azjaci nie powinni robić :D
Blee! Blee! Bleeeee! Poka cyca! Poka cyca!
14 years later,I’m back watching this MV
Me too !
She is singing : "Believe in your crap !" "信你的邪！‘’
the words really means is "I do don't want to believe something it is true" or "It's amazing !"
哈哈，这个rap红了好多年啊，满多年前就蛮喜欢，冒想到从武汉到悉尼，又听到这个rap，听到武汉话蛮爽啊，永远为自己是武汉姑娘吖自豪！
我们武汉的姑凉就是好，靠真本事，不信虚的浮的。唱歌的出了姚贝娜，打球的出了李娜，都是扎扎实实的英雄。为莫斯原来武汉男的叫“男将”，女的叫“女将”，我现在明白了，就是说我们武汉人到哪里都要做顶用的人，能撑起一片天，即使全国乌鸦一片黑，我们也不屌他们，不服他们的琢，就是走自己勤奋努力的正道。
yan zhang dokładnie
I like Chinese rapping and Hip Hop but I like Chinese music has made me relax
yan zhang 武汉的菇凉 真性情
yan zhang 一样 😂
dont understand why there are so many dislikes, because it sounds really cool.
Racism.
Cd9teen
this is just..... funny lol
chinese music just sounds funnyXD
1:38
Ueh
Ueh
UUUEEEEHHHH
xD
Gallus Anonymus I hate this video
When you catch the Kung Flu
2020年，我来听这首歌，因为武汉肺炎，天佑武汉，希望疫情早日平息。
武汉加油啊
同为武汉人在外地，因为肺炎被歧视，喝多了来听这首歌。这算是武汉人共同的记忆了把
I rembered this song because of Wuhan Coronavirus. Very cool song. Knew it since years.
Polska pozdrawia polish respect
my chinese teacher played this video in class.... high school is awesome
Good job dude ;]
She's adorable. I wish Her a great career.
威武的武汉妹子，好样的！说出了武汉人的心声。姚贝娜这样一直低调的超一流歌手才是我们武汉的骄傲。
Those of you who don't understand anything about this rap, let me tell you something. First, this is a Chinese dialect of the city of Wuhan. Second, she is mocking the rampant hypocrisy and superficiality of the Chinese entertainment circle. Third, you can express your contempt however you want, but just keep the name "Wuhan" in mind, because you don't want to ever mess with people, especially women, from this place. LOL.
这不是段思思唱的吗？
I've been trying not to mess with anyone from wuhan especially for a few years 😳
1:35 CHUJ DŻEM DŻEM DŻEM MOŻE KÓŁKO LEPIEJ ZJEM XD jebłam xD
thats so funny😂😂
因为新冠肺炎来听听。作为武汉人，对这首歌耳熟能详了把。2007年火的时候，我还上初二。现在在上海，湖北人备受歧视，特别来听听。
There is a table about pinyin and its English Approximation in
en.wiki pedia.org/wiki/Pinyin
Wuhan dialect is a kind of Southwestern Mandarin.There are some differences between Standard Chinese and Southwestern Mandarin, for example, 了(le) in Standard Chinese and 了(niǎo) in Wuhan dialect.
en.wikip edia.org/wiki/Southwestern_Mandarin
She's a wonderful singer of Wuhanhua (my wife is from Wuhan).
The fuck
Is she alive yet :(?
A tak to jebać Gierczaka
These lyrics mean so much to me! Great song 👌👌🙌🙌
not sure what she is saying but it sounds good so yay
Lovin it:)
That sound at 1:38 must be her coughing from the Coronavirus. Coincidentally, this vid is in Wuhan slang.
Wu-Tang style so that is.
Ue ue uee
A VERY SICK COMMENT CONSIDERING THIS SONG IS MANY YEARS OLD AND ALSO THE VIRUS WAS FOUND TO BE ACTIVE IN SPAIN 9 MONTHS BEFORE IT WAS DISCOVERED IN WUHAN. think ABOUT IT, IF WUHAN WAS THE ORIGINAL SOURCE, THEN IT WOULD HAVE BEEN THE WORSE THERE, NOT EUROPE
@@pryder5943 stfu
Why do I keep coming back to this video?! !!!!
와 진심 갑자기 생각나서 찾아옴...
do i get chop sticks with this
Still better than Justin Bieber
How not
ahhhh hahah this is actually quite amazingly funny when you know the dialect!!
Coronavirus disstrack
I liiike this! The beat is nice! swaaaag! haha Keep it up! ^_^
i´m from germany, this song is very crazy hahaha is very very gooood
Ja is so
Das ist der corona disstrack
yes, that's it! it is 信了你的邪. also the title of this song. xìn le nǐ de xié is the Standard Chinese Pinyin Romanization of 信了你的邪, however, people using Wuhan dialect pronounce it a little differently, maybe something like "xín niǎo nǐ dì xié" in Pinyin Romanization.
It seems that only Hubei people use "信了你的邪". Chinese people outside Hubei province don't know its meaning.
i learned that a lot chinese words end in ong
There's no such thing as Chinese language, this is Wuhanese, a dialect in Wuhan, it has some words same as Mandarin but some aren't.
LOL this is funny.
i have no idea what shes saying....but i just heard a biggie sample
Thanks for translating that. But how you wrote it and how it sounds to me phonetically are pretty different, so I'll try to specify which part I'm talking about. Perhaps you could confirm it again for me? So the part I'm talking about 'shee-nah-ree-gee-shee'; I think it's the chorus. Because it comes on three times in refrain at 1:51, 3:05, and then 4:20; and then she says it a bunch at the end, and then she and the people who come out the door say it, too. Thanks!
1:39 is exactly how I felt after watching this.
木霊 lmao a regional dialect noob
I was listening to Russian rap then I decided to search for Chinese rap.
First verse "your mutha" x)
Because you like it! ;)
居然没有武汉人来评论lol
Yuanyuan Zhang dokładnie
前排的連中文都不是哈哈哈哈
Yuanyuan Zhang 模样阔能咧 武汉长大 骄傲开心
都跑去抗議焚化爐了吧⋯⋯
Much Love
Is this a joke?
好多年前滴歌鸟！
武汉姑娘吖就是闪！
信 in Chinese has two meanings corresponding to English language. The first is a noun in the meaning of "letter", for example, I an writting a letter = 我在写一封信; the other is a verb in the meaning "believe" or "trust", for example, I believe this thing = 我相信这件事情 = 我信这件事情 （where 相信 = 信 = believe or trust）。
Actually, in 信了你的邪, the 邪 might have two completely opposite meanings: 1) the best, and 2) the worst, and both are incredible. So, you need understand the atmosphere of speaking the "信了你的邪".
Lmao
Hey, you all who keep sending stupid comments: I like it. Without speaking nor understanding any Chinese, I like the music, I love thy rythm, the singer is cute and pretty ... I love it.
And, being over 50, I am not the rap generation at all!
이야...저주받은 언어다 진짜...
she made beautiful rap.
武汉的来了！！！
love it its different
Das einzige was ich verstehe:kuka nika piki ponk nuki bizi tong
Jaa😂
Haha xD
Ja
I'd love to meet this rapper one day!
I'm brazilian and not understand, but this song is cool!
我喜欢这首歌❤️来自日本的问候❤️🇯🇵
Zajebisty rap !!
Ok so like I was watching this with a straight face like -.- then like 2 minutes in I was dancing and smiling and shit like ^o^. Then I realized what I was doing and was like ㅎ.ㅎ
better than Eminem...
Stop talk about Eminem. It so annoying
+Cole Crosman you are so annoying
Agree
当年一个武汉网友推荐的。应该是翻唱MC HOTDOG的《就让我来RAP》。但是讽刺意味也很浓。很好玩。
Way better than any k-pop song.
急にK-POP？笑笑
Who’s watching this in 2020?!?😂
It's corona time...
this is so awesome honestly
sounds like shit to me :)
Wow your incredibly rude
Manee Som She is cute, she is adorable and you're not.
Manee Som you are shit !
this sounds 100 times better than the rap thats on the radio in america. and sounds harder.
I actually liked it like 10 years ago, ahaha.
Excellent song.
I still believe this is an excellent song 5 years later.
Lmao..., I'm not sure what the lyrics is saying but this gangsta chic is hilarious; especially when she's pretending to throw up. lol :-D
Such a beautiful smile!!! :)
yeah, that's the thing about rap. It really only works if you know the language
It was created in the Covid city for real
@RagingSniper794 she's Chinese. Karate comes from Okinawa, Japan. It's like looking at a french video and saying " i'm surprise they don't show the kremlin!".
但願沒有把握住宅貸款利息的時候我都不要想說晚安的人也都不錯
Joe Liew dokładnie
The meaning of "信了你的邪" is that "I am a fool if I believe or trust you".
I heard the vocal was a college student at the time of recording , the song uses music from " Rang wo rap" by MC Hotdog. Still hoping to find a version with proper audio-video sync . AND I hope she's ok :/
This is life changing maaaaan
It's still 2020 and: i still love it yay
to wuhanese ， the most important is that this song is made in traditional wuhan’s language（not really the chinese）， if you don't understand， just close the video， thx
People paved the way for this Rap of China shit. I remember digging this. I hope Chinese heads do too.
SENSATIONELL !! Realey verrrrrry coooooool !!!!
i love this rap!!
she is from the city WUHAN, and the song is in dialect...
I dont know what she saying but I love it. Beat nice af too.
哈哈哈～好老滴歌了哇。。
Good video good song nice flow
so dope man！
nice
I remember discovered this a long time ago, this is the first music from Wuhan I have ever heard.
Covid rap
This is from MC HotDog熱狗 2001~2012 嘻哈至尊精選 She made another version of it.
I have no clue what she is saying but I love the beat. :)
OK thank you
awesome
I loved the message of this song.