0:01 T: Bah! Jam had his Lucky Fan, how could you not have yours too? 0:09 In your single show part, you need to have your lucky fan too. 0:11 F: OK 0:12 T: You must. But what would you like for your lucky fan to do? Jam performed. But what style you want? Choose away 0:23 F: I want to choose everyone. 0:28 T : I got that. But what would you want them to do with you up on the stage today? 0:31 F: I have been quite busy lately 0:35 T: OK 0:36 F: And my manager might need an assistant 0:39 T: So you want a manager? 0:40 F: I want them to be trained to be a manager 0:43 T: But to be a manager trainee, they'll have to be very close to you. They have to wipe your face, help you change, and take care of you in every way, closely 0:55 F: Well, help me change, wipe my face, blot my face, feed me food and drinks 1:02 (Crowd screaming) 1:03 F: On my long day they need to give me a hug 1:08 T: Before going on a stage, guys, he may need an encouragement hug 1:10 F: Yes 1:11 T: To encourage him. It's a must for an artist too 1:12 F: (Nodding) 1:13 T: OK, then. Today, Film Thanapat's Lucky Fan will have to come up here to be his manager for the day 1:22 F: Are you ready? 1:24 T: Right here there're 1,400 people. It's up to him now who is going to be Film Thanapat's manager 1:33 F:Those who wanna be my manager, can I hear your voice? 1:36 (Crowd screaming) 1:39 T: I'm acting as your guard now. Your manager is on her way, khun Film 1:43 T: Please calm down. She's coming 1:49 F: My manager takes so long to travel 1:50 T: She just jumped on a taxi bike since the traffic is bad. Rachada Road is jam packed. 1:59 T: She's coming. 1:59 F: My manager is on her way 2:00 T: Ms. manager might need to speed up a bit 2:03 F: She hasn't arrived and I'm already thirsty 2:05 T: Go ahead. Help yourself for now 2:12 T: Khun Film, please go to the center 2:18 T: Ah...the artist is escorting his manager himself. Such a sweet artist 2:24 T: Very good. OK 2:25 F: The first one... 2:25 T: Here (Rubbing his temples) 2:37 T: (To Film) You, go over there 2:44 T: (To the lucky fan) Hm...manager. You manager Film Thanapat 2:49 F: Ask her name first. We still don't know her name 2:51 T: What's your name? Oh Yam? Oh Yam. 2:57 F: Oh Yam? 2:58 T: Oh Yam 2:59 F: (Listening to the audience) Oh Yang? Oh Yang. Yang. 3:03 T: Oh Yang. OK. Oh Yang 3:08 T: Oh Yang. You, manager Film. 3:17 T: Acting. Acting. 3:22 T: First, water (pointing at Film) 3:32 (Oh Yang goes over to Film to feed him water. When Film leans over to have a sip, she pulls the cup away to play with him, then gives him water. She asks if it's delicious. When Film says, 'not really', OY gives him more water, trying to make him happy with it😄) 3:54 T: OK. 3:58 T: Film, tell her you're sweaty. (To the fan) So hot. (Pointing at Film. Handing Oh Yang a hand towel) 4:05 (Oh Yang talks to film, making a gesture as if to say 'If you are hot, take off your coat.') 4:10 T: So hot. So hot. (Handing Oh Yang the towel) 4:19 (Film taps his face) 4:23 (Oh Yang gestures Film to lower himself for her then finally blots Film's face with the towel) 4:24 (Crowd screams) 4:31 T: OK 4:32 T: Hm...Change...hm...costume. Costume. 4:43 (Oh Yang takes off Film's coat then beckoning for more screams) 4:50 T: And the vest. The vest. 4:57 T: Jacket. (Tum makes a gesture to unbutton Film's vest) Yes. Yes 5:13 (While unbuttoning Film's vest, Oh Yang signals the audience to give them a louder cheer.) 5:15 (Crowd screams) 5:18 (Oh Yang turns Film to face the audience, then pulls the vest off) 5:26 T: And the necktie 5:28 (OY untying Film's tie, gesturing him to face the audience) 5:39 (OY gives Tum a hand gesture, suggesting she unbuttons 2 buttons on Film's shirt) 5:48 T: (To Film) How do you say 'unbutton 2 buttons' ? 5:55 (OY holds up 2 fingers to ask Film) 5:56 F: OK 6:00 (OY gestures the crowd to scream louder. She unbuttons Film, turns him to face the crowd, then open the collar wider.) 6:10 (Crowd screaming. OY jumping up and down joyfully) 6:15 F: Before we move on, I have to say I really love her energy. 6:20 T: Very good. Very good. 6:28 (OY puts a jacket on Film. Adjusts it.) 6:35 F: Now what, Tum? 6:39 (OY goes over to Film to adjust his outfit) 6:47 T: As if she has done this before 6:53 T: It's like she used to be a manager. We're very lucky. At first I was worried what I had to say. But as it turned out, I didn't need to. 7:01 F: It's really like she was a manager before. 7:04 T: She's very good 7:05 F: What's next? 7:07 T: Last thing... 7:08 T: Water. 7:11 (OY gives Film water) 7:13 T: OK 7:17 (OY waves at the audience happily) 7:20 F: Now what, Khun Tum? 7:23 T: Er...you... 7:25 T: You...hm...(grabs a chair) Chair. You should...sit here 7:42 T: Sit down. You should.. (making a 'watch' gesture) ..show Film. Show Film. Yeah. 7:51 T: Yes. Show. OK? 7:55 T: You. Yes. Yes. 7:58 T: No. 7:59 F: I have to change my shoes first 8:02 T: He'll do it himself 8:06 (OY takes the phone out, looks at Tum as if to ask) 8:07 T: Sure. You can 8:10 (OY takes pics of Film after directing his pose) 8:14 T: How do you like your manager? 8:22 T: A manager can do that to keep a record that today she's working with this artist. Not a problem 8:29 T: (To Film) What's the problem? 8:30 F: Socks. 8:32 T: You can give them to me 8:36 T: That's OK. I'm OK with it 8:38 F: No. No. 9:04 F: Ready to start my show 9:06 T: (Touch Film while talking to OY) Show. Hug. (Doing an air hug gesture) Encouragement 9:10 (Film opens his arms. But OY needs a pic with Film first) 9:18 (OY gives Film a hug) 9:42 T: And this is the special show from Film Thanapat and his Lucky Fan! 9:50 [Film dances to Aui, Khun Pra (OMG) by LAZ1. Original Eng translation from MASTERSTUDIOZ Oh my god! My god! My heart has completely fallen into you Sha-erng-erng-erng-oey Yah, Sha-erng-erng-erng-oey Sha-erng-erng-erng-oey, Ni-noy ni-noy ni-noy ni-noy I don't know why, but if you don't mind, can I flirt with you? Only you who made me unable to close my heart completely Because you're so cute, I can only say that you hit my heart OMG! OMG! OMG! OMG! My heart melted It's like you have a magic that makes my heart flutter everytime I'm around you The more I resisted, the more I feared that I couldn't resist anymore The more I see you (the more you are right for me) The closer I get to you (the more I like you) I'd like to surrender to you now Oh my god! My god! My heart has completely fallen into you It's too late to keep my manners now. Soon, I'll definitely be yours Oh my god! My god! My heart has completely fallen into you No need for a matchmaker (Woo!) because my heart will always love you Sha-erng-erng-erng-oey Yah (Aey) Sha-erng-erng-erng-oey Sha-erng-erng-erng-oey, Ni-noy ni-noy ni-noy ni-noy Sha-erng-erng-erng-oey Yah (Aey) Sha-erng-erng-erng-oey (Oh) Sha-erng-erng-erng-oey]
13:16 F: Thank you 13:21 (Jam's coming back to the stage with souvenirs for OY. Crowd screams) 13:24 (JamFilm showing a little hand dance moves to Stand By Lor) 13:34 F: For you 13:35 (OY beckoning JamFilm to come closer, then takes a group pic with them) 13:47 (OY directs JamFilm to make a connected heart. Then takes another group pic) 13:54 (Film gives OY souvenirs) 13:56 ((OY shakes hand with Film and Jam) 14:01 (OY waves to the audience happily) 14:12 J: Wow. Let P'Film catch his breath a little 14:14 J: How was the show? 14:16 (Crowd cheering) 14:23 J: You told me you couldn't dance! 14:26 F: I can't 14:28 J: Wow. (To the audience) What do you think? Was he good at dancing? 14:30 Crowd: Yes!!! 14:35 J: (Thumbs up) You were good 14:36 F: (Starts dancing to OMG) 14:40 J: (Clapping) 14:42 J: He practiced so hard even though he didn't have much time. And dancing is not his specialty... 14:50 F: What do I say next? My mind is blank now 14:52 J: Let's give him a little break. He needs to catch his breath 14:55 F: Keep talking (going for water) 14:56 J: (Chuckling) OK 14:58 J: Let him drink for a sec.
14:59 J: It was tough 14:59 (Film dances) 15:04 F: There was no scorpion move or anything like that. I can't do it 15:08 J: Jeez. I got it that you can dance well 15:10 F: No. I mean I can't compete with you 15:13 J: Huh, we'll dance together 15:16 (Crowd screams) 15:19 J: He was good. Wasn't he? 15:20 Audiencd: Yes! 15:22 J: And I'm telling you OMG is not an easy song to dance to. I myself can't even memorize the moves 15:25 F: Let me see you dance 15:29 J: (Shows an OMG dance move) I only remember this one. 15:30 F: He can dance 15:32 J: Just that one move. I can't really do it 15:36 F: Look at me. I'm still tired 15:37 J: Just take it easy 15:38 F: I feel old 15:40 J: (To audience) Are you guys tired yet? 15:41 Crowd: No!! 15:42 J: Not yet, right? 15:43 F: Then I'm not tired any more. The exhaustion has gone. 15:44 J: Already? OK! We're in good shape! 15:48 F: Not tired now 15:49 J: There're still many more shows 15:50 F: Still many more to come 15:51 J: Many more 15:54 F: You'll get home at 11 pm or midnight 15:55 J: But they don't need to hold back. (To the audience) I have to tell you, don't hold back. Just release all your energy onto every show, OK? 16:00 OK? 16:01 Crowd: OK 16:01 J: OK! We'll wait and see. Upstairs too. You guys are quiet. 16:05 F: Upstairs, are you OK? 16:07 (Audience upstairs screams)
@@yali_chen thankyou for always translating jam film content.we always look forward to your channel for film jam content.and we know that we can only expect it from you and we know some where that you will never let the hope down again thankyou so much 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
@@yali_chen we want to know that will you translate film jam event on 18 .please will you translate this event cause in some video viewers saying that it was very sweet interaction between them but we can't understand what they are saying and are very much intereted to know their interaction. Please 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 if possible translate their event thankyou
![[TH] RNT vs SPG - VCT Ascension Pacific - Day 1](http://i.ytimg.com/vi/RUTkf8Detj8/mqdefault.jpg)
ดูซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่เบื่อ เพราะฟิล์มเต้นน่ารักมาก fc ชาวจีนน่ารักให้สีสันสนุกสนานเพิ่มไปอีก ขำพิธีกรตั้มสุดยอดลงตัว😂😂😂
สิ้นปีของานแฟนคอนคู่แจมและฟิล์มปิดท้ายปี2023และต้องเป็นสถานที่บรรจุแฟนคลับได้มากกว่ารอบนี้เพราะรอบนี้มีหลายคนกดบัตรไม่ทัน
บอสต้องพิจารณาอีกนะค่ะ
ขอสัก3000คนนะและแฟนคอนสามหนุ่มเลย ฟิล์ม แจม ตงตงคับ
@@นฤนาทเนียมมาวง ตงตงคงมาร่วมไม่ได้ค่ะจะกลายเป็นส่วนเกินเพราะแฟนคลับเขาจิ้นแจมกับฟีล์ม.ถึงแม้ในเรื่องคุณชายตงตงมีบทเป็นน้องเทียนและเล่นดีมากมีบทมากกว่าแจม10เท่าแต่คนไม่ได้โฟกัสค่ะ.แต่แจมถึงจะบทน้อยประสบการณ้น้อยกว่าฟีล์ม10เท่า(ฟีล์มเล่นละคร11เรื่องแจมแค่1เรื่อง)แต่แจมก็สามารถแสดงบทบาทของตัวเองได้ดีมากบางซีนยังเหนือฟีล์ม(บทร้องไห้น้ำตาร่วงเป็นเม็ดชัดเจน2ซีน)ขออภัยที่เห็นต่างอาจจะทำให้ไม่พอใจ
🌈🤩 คุณพี่ฟิล์มเก่งที่สุดอ่ะ🤩ค้าบบบ🤩🤩คงตั้งสติน่าดู🤩 ไม่รู้คุณชายจะฉีกบท 🤩🤩ป่าวอ่ะค้าบบบ🤩 ตามมุขชายตั๊มได้ทันอ่ะ🤩🤩เค้าลื่นปรื้ดปร๊าดนะก๊าบบ เป็น✌️👌✌️พิธีกรที่น่ารัก🤟เก่งสุด ๆ😂🤩😂🤩😂🤩😂🤩🤩
โอปป้ามากพี่ฟิล์ม..เจอแม่จีนขี้เล่นด้วยสนุกมากเลย..ลุคไหนก็เอาอยู่พี่ฟิล์ม
โอ๊ยๆ พี่ฟิล์มเต้นเก่งมากค่ะ สวยน่ารัก ขอให้มีงานอีกนะชอบดูจัง❤❤❤❤
อิจฉาพี่ผู้โชคดีคนนี้ที่สุดเลยค่ะ
เวลาที่ฟิล์มหัวเราะมันดูดีมีเสน่ห์มากชอบทุกอย่างในตัวฟิล์มยิ่งเวลาเต้นยิ่งมีเสน่ห์สมแล้วที่เป็นพระเอก superstarแห่งช่อง one #แมวน้อยแห่งชาติ#
จริงที่สุดค่ะ
ใช่ค่ะมีแต่คำว่าน่ารักเต็มไปหมด ยิ่งรอยยิ้มหวานมาก
น่ารักมากๆๆๆ💕💕💕
ใช่ค่ะช่วงนี้ขำหนักมากเอ็นดูตั้มกับฟิล์มเจอ แม่จีนขี้เล่น ใดๆคืองานสนุกมาก แจมฟิลฺม เอาอยู่ฟินทุกชอต
ไปเปิดแฟนคอนที่ไหนแจมฟิล์มแม่ๆขอ
พิธีกรเป็นตั้มนะค่ะชอบตอนชงๆเก่งมากๆ
ขอบคุณที่เอ็นดูตั้มนะคะ🙏😍
@@pueng_tfc5163😂😅 น่ารักสุดขอบ สุดยอดพิธีกร🌈🎇
@@hoooaohhi3543 ขอบคุณนะคะ🙏😍
โอ้ยๆน้องตั้มเป็นพิธีกรที่เก่งมากค่ะดูแล้วมีความสุขสนุกสนานมากค่ะถ้าน้องแจมฟิลม์ไปที่ไหนอยากให้น้องตั้มไปด้วยทุกที่ค่ะ❤❤😂😂
ขอบคุณที่เอ็นดูตั้มนะคะ🙏❤️
น่ารักมากค่ะพี่ฟิล์ม ตั้มด้วยค่ะ
โอ้ยดูไปขำไป ขำน้องตั้มหนักมาก😅😂
คนถ่ายก็ขำหนักมากค่ะ 😂😍
@@pueng_tfc5163เก่งมากค่ะ🎉🎉🎉
วนมาดูรอบที่สิบ ก็ยังหัวเราะคนเดียว ชอบตั้ม ชอบโอหยาง และฟิล์มมากๆ ลื่นไหล ยูๆๆเฟิร์สๆๆ ออสเตรเลียซิดนีย์ก็มา โอ้ย🤣🤣🤣ตั้มเอ้ย🤣🤣❤️❤️❤️👍👍👍👍👍
น่ารักสุดใจค่ะ
ขอให้มีงานค่ะอีกในเร็ววัน_งานเดี่ยวกัอดีค่ะแต่ดูเหงาๆถ้าไม่คู่กัน❤❤❤❤❤
😇🏖️😇คุณชายตั๊ม🤗🏖️😇
😂🤩สุดยอดพิธีกรติดดาวขำก๊ากกกกก🤩🌈🤩🌈🤩🌈🤩🌈🤩🌈🤩🌈🤩🌈🤩
สุดยอดเหมียว
ดูทีไรขำแมบขิดเอ็นดูตั้ม
เอ็นดูตั้ม ออสเตรเลีย ซิดนี้
ไม่รู้ว่าเตี้ยมมาหรือไม่ แต่ลักกี้แฟนและตั้มทำให้โชว์มีความสนุกมากขึ้น
ไม่ได้เติ๊ยมหรอกค่ะเพราะเป็นการจับฉลากคัดเลือกโดยที่ไม่รู้ว่าจะเป็นใคร
🤩😂🤩😂🤩😂🤩😂🤩😂
🌈🕺🎇CONCERT🎇🕺🌈
🎇🕺🌈Jamfilm🌈🕺🎇🕺
🥰🥰🥰🥰🥰🥰🤟🤟🤟💋
0:01 T: Bah! Jam had his Lucky Fan, how could you not have yours too?
0:09 In your single show part, you need to have your lucky fan too.
0:11 F: OK
0:12 T: You must. But what would you like for your lucky fan to do? Jam performed. But what style you want? Choose away
0:23 F: I want to choose everyone.
0:28 T : I got that. But what would you want them to do with you up on the stage today?
0:31 F: I have been quite busy lately
0:35 T: OK
0:36 F: And my manager might need an assistant
0:39 T: So you want a manager?
0:40 F: I want them to be trained to be a manager
0:43 T: But to be a manager trainee, they'll have to be very close to you. They have to wipe your face, help you change, and take care of you in every way, closely
0:55 F: Well, help me change, wipe my face, blot my face, feed me food and drinks
1:02 (Crowd screaming)
1:03 F: On my long day they need to give me a hug
1:08 T: Before going on a stage, guys, he may need an encouragement hug
1:10 F: Yes
1:11 T: To encourage him. It's a must for an artist too
1:12 F: (Nodding)
1:13 T: OK, then. Today, Film Thanapat's Lucky Fan will have to come up here to be his manager for the day
1:22 F: Are you ready?
1:24 T: Right here there're 1,400 people. It's up to him now who is going to be Film Thanapat's manager
1:33 F:Those who wanna be my manager, can I hear your voice?
1:36 (Crowd screaming)
1:39 T: I'm acting as your guard now. Your manager is on her way, khun Film
1:43 T: Please calm down. She's coming
1:49 F: My manager takes so long to travel
1:50 T: She just jumped on a taxi bike since the traffic is bad. Rachada Road is jam packed.
1:59 T: She's coming.
1:59 F: My manager is on her way
2:00 T: Ms. manager might need to speed up a bit
2:03 F: She hasn't arrived and I'm already thirsty
2:05 T: Go ahead. Help yourself for now
2:12 T: Khun Film, please go to the center
2:18 T: Ah...the artist is escorting his manager himself. Such a sweet artist
2:24 T: Very good. OK
2:25 F: The first one...
2:25 T: Here (Rubbing his temples)
2:37 T: (To Film) You, go over there
2:44 T: (To the lucky fan) Hm...manager. You manager Film Thanapat
2:49 F: Ask her name first. We still don't know her name
2:51 T: What's your name? Oh Yam? Oh Yam.
2:57 F: Oh Yam?
2:58 T: Oh Yam
2:59 F: (Listening to the audience) Oh Yang? Oh Yang. Yang.
3:03 T: Oh Yang. OK. Oh Yang
3:08 T: Oh Yang. You, manager Film.
3:17 T: Acting. Acting.
3:22 T: First, water (pointing at Film)
3:32 (Oh Yang goes over to Film to feed him water. When Film leans over to have a sip, she pulls the cup away to play with him, then gives him water. She asks if it's delicious. When Film says, 'not really', OY gives him more water, trying to make him happy with it😄)
3:54 T: OK.
3:58 T: Film, tell her you're sweaty. (To the fan) So hot. (Pointing at Film. Handing Oh Yang a hand towel)
4:05 (Oh Yang talks to film, making a gesture as if to say 'If you are hot, take off your coat.')
4:10 T: So hot. So hot. (Handing Oh Yang the towel)
4:19 (Film taps his face)
4:23 (Oh Yang gestures Film to lower himself for her then finally blots Film's face with the towel)
4:24 (Crowd screams)
4:31 T: OK
4:32 T: Hm...Change...hm...costume. Costume.
4:43 (Oh Yang takes off Film's coat then beckoning for more screams)
4:50 T: And the vest. The vest.
4:57 T: Jacket. (Tum makes a gesture to unbutton Film's vest) Yes. Yes
5:13 (While unbuttoning Film's vest, Oh Yang signals the audience to give them a louder cheer.)
5:15 (Crowd screams)
5:18 (Oh Yang turns Film to face the audience, then pulls the vest off)
5:26 T: And the necktie
5:28 (OY untying Film's tie, gesturing him to face the audience)
5:39 (OY gives Tum a hand gesture, suggesting she unbuttons 2 buttons on Film's shirt)
5:48 T: (To Film) How do you say 'unbutton 2 buttons' ?
5:55 (OY holds up 2 fingers to ask Film)
5:56 F: OK
6:00 (OY gestures the crowd to scream louder. She unbuttons Film, turns him to face the crowd, then open the collar wider.)
6:10 (Crowd screaming. OY jumping up and down joyfully)
6:15 F: Before we move on, I have to say I really love her energy.
6:20 T: Very good. Very good.
6:28 (OY puts a jacket on Film. Adjusts it.)
6:35 F: Now what, Tum?
6:39 (OY goes over to Film to adjust his outfit)
6:47 T: As if she has done this before
6:53 T: It's like she used to be a manager. We're very lucky. At first I was worried what I had to say. But as it turned out, I didn't need to.
7:01 F: It's really like she was a manager before.
7:04 T: She's very good
7:05 F: What's next?
7:07 T: Last thing...
7:08 T: Water.
7:11 (OY gives Film water)
7:13 T: OK
7:17 (OY waves at the audience happily)
7:20 F: Now what, Khun Tum?
7:23 T: Er...you...
7:25 T: You...hm...(grabs a chair) Chair. You should...sit here
7:42 T: Sit down. You should.. (making a 'watch' gesture) ..show Film. Show Film. Yeah.
7:51 T: Yes. Show. OK?
7:55 T: You. Yes. Yes.
7:58 T: No.
7:59 F: I have to change my shoes first
8:02 T: He'll do it himself
8:06 (OY takes the phone out, looks at Tum as if to ask)
8:07 T: Sure. You can
8:10 (OY takes pics of Film after directing his pose)
8:14 T: How do you like your manager?
8:22 T: A manager can do that to keep a record that today she's working with this artist. Not a problem
8:29 T: (To Film) What's the problem?
8:30 F: Socks.
8:32 T: You can give them to me
8:36 T: That's OK. I'm OK with it
8:38 F: No. No.
9:04 F: Ready to start my show
9:06 T: (Touch Film while talking to OY) Show. Hug. (Doing an air hug gesture) Encouragement
9:10 (Film opens his arms. But OY needs a pic with Film first)
9:18 (OY gives Film a hug)
9:42 T: And this is the special show from Film Thanapat and his Lucky Fan!
9:50 [Film dances to Aui, Khun Pra (OMG) by LAZ1. Original Eng translation from MASTERSTUDIOZ
Oh my god! My god! My heart has completely fallen into you
Sha-erng-erng-erng-oey Yah, Sha-erng-erng-erng-oey
Sha-erng-erng-erng-oey, Ni-noy ni-noy ni-noy ni-noy
I don't know why, but if you don't mind, can I flirt with you?
Only you who made me unable to close my heart completely
Because you're so cute, I can only say that you hit my heart
OMG! OMG! OMG! OMG! My heart melted
It's like you have a magic that makes my heart flutter everytime I'm around you
The more I resisted, the more I feared that I couldn't resist anymore
The more I see you (the more you are right for me) The closer I get to you (the more I like you)
I'd like to surrender to you now
Oh my god! My god! My heart has completely fallen into you
It's too late to keep my manners now. Soon, I'll definitely be yours
Oh my god! My god! My heart has completely fallen into you
No need for a matchmaker (Woo!) because my heart will always love you
Sha-erng-erng-erng-oey Yah (Aey) Sha-erng-erng-erng-oey
Sha-erng-erng-erng-oey, Ni-noy ni-noy ni-noy ni-noy
Sha-erng-erng-erng-oey Yah (Aey) Sha-erng-erng-erng-oey (Oh) Sha-erng-erng-erng-oey]
11:14 [Film dances to Stand By Lor by New Country. But I can't post the lyric here)
13:16 F: Thank you
13:21 (Jam's coming back to the stage with souvenirs for OY. Crowd screams)
13:24 (JamFilm showing a little hand dance moves to Stand By Lor)
13:34 F: For you
13:35 (OY beckoning JamFilm to come closer, then takes a group pic with them)
13:47 (OY directs JamFilm to make a connected heart. Then takes another group pic)
13:54 (Film gives OY souvenirs)
13:56 ((OY shakes hand with Film and Jam)
14:01 (OY waves to the audience happily)
14:12 J: Wow. Let P'Film catch his breath a little
14:14 J: How was the show?
14:16 (Crowd cheering)
14:23 J: You told me you couldn't dance!
14:26 F: I can't
14:28 J: Wow. (To the audience) What do you think? Was he good at dancing?
14:30 Crowd: Yes!!!
14:35 J: (Thumbs up) You were good
14:36 F: (Starts dancing to OMG)
14:40 J: (Clapping)
14:42 J: He practiced so hard even though he didn't have much time. And dancing is not his specialty...
14:50 F: What do I say next? My mind is blank now
14:52 J: Let's give him a little break. He needs to catch his breath
14:55 F: Keep talking (going for water)
14:56 J: (Chuckling) OK
14:58 J: Let him drink for a sec.
14:59 J: It was tough
14:59 (Film dances)
15:04 F: There was no scorpion move or anything like that. I can't do it
15:08 J: Jeez. I got it that you can dance well
15:10 F: No. I mean I can't compete with you
15:13 J: Huh, we'll dance together
15:16 (Crowd screams)
15:19 J: He was good. Wasn't he?
15:20 Audiencd: Yes!
15:22 J: And I'm telling you OMG is not an easy song to dance to. I myself can't even memorize the moves
15:25 F: Let me see you dance
15:29 J: (Shows an OMG dance move) I only remember this one.
15:30 F: He can dance
15:32 J: Just that one move. I can't really do it
15:36 F: Look at me. I'm still tired
15:37 J: Just take it easy
15:38 F: I feel old
15:40 J: (To audience) Are you guys tired yet?
15:41 Crowd: No!!
15:42 J: Not yet, right?
15:43 F: Then I'm not tired any more. The exhaustion has gone.
15:44 J: Already? OK! We're in good shape!
15:48 F: Not tired now
15:49 J: There're still many more shows
15:50 F: Still many more to come
15:51 J: Many more
15:54 F: You'll get home at 11 pm or midnight
15:55 J: But they don't need to hold back. (To the audience) I have to tell you, don't hold back. Just release all your energy onto every show, OK?
16:00 OK?
16:01 Crowd: OK
16:01 J: OK! We'll wait and see. Upstairs too. You guys are quiet.
16:05 F: Upstairs, are you OK?
16:07 (Audience upstairs screams)
@@yali_chen thankyou for always translating jam film content.we always look forward to your channel for film jam content.and we know that we can only expect it from you and we know some where that you will never let the hope down again thankyou so much 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
@@yali_chen we want to know that will you translate film jam event on 18 .please will you translate this event cause in some video viewers saying that it was very sweet interaction between them but we can't understand what they are saying and are very much intereted to know their interaction. Please 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 if possible translate their event thankyou
โอยยยทำไมแมวนอ้ยของเราเต้นได้น่ารักขนาดนี้😊😊😊😊❤❤❤
แม่จีนก็น่ารักมากค่ะดีใจที่ชอบน้องแจมฟิลม์ค่ะ❤❤❤❤❤😊😊
😊😊😊😍🤟🥰😘🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩👍👍👍🎉🎊👏👏👏♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️