Когда перевод почти не нужен: шахта, штрек, квершлаг, штольня, шурф - сплошь немецкие слова, говорящие о том, что именно немцы - родоначальники горнотехнического дела на земле.
Лава - русское слово (изначально шахтёры сидели на лавке, пока долбили). Перешло в немецкий. А слова ствол, забой - не перешли. Горным делом занимались все народы ещё с доисторических времён. Древнейшей шахтой на Земле считается рудник Нгвеня в Свазиленде на юге Африки - 43 тысячи лет назад здесь каменными топорами прорубили в скале десятиметровый туннель.
Когда перевод почти не нужен: шахта, штрек, квершлаг, штольня, шурф - сплошь немецкие слова, говорящие о том, что именно немцы - родоначальники горнотехнического дела на земле.
Лава - русское слово (изначально шахтёры сидели на лавке, пока долбили). Перешло в немецкий. А слова ствол, забой - не перешли. Горным делом занимались все народы ещё с доисторических времён. Древнейшей шахтой на Земле считается рудник Нгвеня в Свазиленде на юге Африки - 43 тысячи лет назад здесь каменными топорами прорубили в скале десятиметровый туннель.
как учили меня - тоже помню, что много понятий(технических)из Германии, далее это уже местный слэнг - та же разрезка и жак...
В техникуме так нам и говорили
Ну да ....и черное море укры выкопали , и немецкий автомат шмайсер спиздили немцы у калашникова и итальянцы украли фиат 124 у ваза ....
Ох , рома, я обознался. Ты ещё живой?
25лет отработал в лаве ДОНЕЦК
Автор внесите перевод
Субтитры можно включить если шо
Дас ист фантастишь!
Уф уф
Я не хрена не понял
Ы!
Домбасс 100%
Я Яя!!!
Достин фостантиш это на домбасе,
Донбасс на сколько я знаю и работал там...