Какой вы молодец, спасибо! Я долго билась над пониманием vos, занималась с Барбарой, аргентинкой, она говорила, про vos, но обьяснить, что это ,не могла. Просто "так надо".А вы разжевали все, в голове все стало на свои места! Вот что значит настоящий преподаватель! ❤
The difference between the Spanish of Spain and Argentina is similar to the difference between British and American English - only some differences in pronunciation, intonation, vocabulary etc, but it's the same language🙂 (of course slang words are different in every country - in the hotel video the Argentinian girls are using 90% slang (which normally would never happen in that situation, they exagerated for the video) Just like there are variations between the English of Great Britain, United States, Singapur, Australia, etc (Oscar WIlde once jokingly said: “In England have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language”) so there are variations between the Spanish of Spain, Argentina, Mexico, etc- but nothing serious, it's always the same language (the more local slang you use, of course, will make it more difficult for outsiders) Re-excelent video!! 😄
Yeah, but pronunciation of porteño is much more difficult 😞 Sometimes I can’t understand it at all (swallowing or even changed S sound, quite interesting pronunciation of G, LL, YO etc)
Мне интересно слушать этого Артёма. Я сам окончил филологический факультет ЛГУ в 1975 году по специальности "Испанский язык и литература". После окончания работал переводчиком на Кубе, 3 года. Переводчиком в Аргентине, Мексике, Венесуэле, Чили и Уругвае, в общей сложности 12 лет. Литературный язык он един во всех испаноговорящих странах. А его диалекты для освоивших академический испанский язык, это как два пальца об асфальт.
Да, верно, есть общий так называемый "нейтральный" вариант, которого начинают придерживаться даже носители из разных стран, когда работают в международных СМИ например.
Спасибо, важное уточнение что che boludo como vas" не стоит каждому встречному говорить, а то я сначала грешил этим пока пару раз в Ривадавии не полежал
Хахах, кто-то наказал что использоание? На самом деле, такого совета не дается. В одной из моих последних публикацих d Telegram канале, я рассказываю, что che нельзя говорить первым встречным, не говоря уже про boludo.
Полезное видео. Чуток в шоке. Учила в молодости кастельяно, легко вспоминаю сейчас, ну и ребёнка ему учу. А теперь надо переучиваться. Одно шипение чего стоит. А аргентинцы понимают кастильский диалект? И просьба: делайте, пожалуйста, практикумы по устному аргентинскому)
Reamo! значит?) Перевод в субтитрах был «люблю-прелюблю», я всё пыталась услышать что это за слово в оригинале..спасибо за полезную информацию!\(๑╹◡╹๑)ﾉ♬
El español rioplatense se basa en el castellano antiguo . Antes se decía tomad , bebed , escribid ...con el tiempo las vocales y consonantes débiles se dejaron de pronunciar.Entonces Tomad.... quedó tomá ( la tilde prosódica cambio a tilde ortografica) Comed ....comé Escribid ...escribí Tomad ...tomá ( en los tres casos se perdió la d) Volvéis... volvés ( aquí se perdió la i) Porque no hablamos como los españoles? Tal vez porque en la época de la colonia no había interés que los españoles vinieran al virreinato del Río de la Plata ...y como el idioma es dinámico , nos quedamos con el castellano antiguo con nuestros propios cambios dinámico. De hecho nuestro Himno Nacional empieza diciendo Oíd mortales ....ved el trono etcétera
Hola, CHE. Артём, благодарю Вас за видео. Это очень интересно и полезно. Для тех, кто знает испанский- испанский, это очень смешно. Я готовлюсь к переезду в Аргентину. Буду следить за Вашими новинками. Продолжайте, пожалуйста, в том же духе. Успехов Вам!
Большое спасибо за видео. Это как раз то, что нужно. Прекрасное объяснение. Никого не слушайте. Продолжайте!! Я учу испанский, а с теми словами, которые Вы объяснили, я поняла весь разговор. Интересно, конечно, девки пляшут! Особенно понравилась та часть, где: Почему семь? Бери 10 за ночь (в отеле). - Какая же ты классная начальница! и испанке: 10 за ночь, а если с культёй/обрубком, то 15. (имелось ввиду с парнем). А со словами pija, fifi вообще каламбур, переводятся и как "баран" и как "часть мужского тела" (не буду говорить какая). : ) Спасибо, и познавательно, и весело. А кто не догоняет, лучше им идти к др. блогерам, гдепутинаругают.
Te felicito, soy del norte argentino, gracias a Dios no hablamos como rioplatenses, tenemos 6 maneras muy distintas para unas 8 provincias norteñas. Tu paciencia es enorme, y ya envié desde Resistencia-Chaco tu vídeo a 1 amiga de Smolensk y otra de San Petersburgo, les va a gustar explicado por un compatriota. En mí opinión, el tono argentino más alegre de nuestro país, es el de JUJUY 🍻
Всё понятно и по существу! Спасибо! Живу в Мексике, и знакомые попросили подготовить их к переезду в Буэнос Айрес. И у меня остался вопрос: какие будут формы притяжательных местоимений? Для vos сохраняется tu/tuy@(s)?
Уж если носители кастельяно не понимают портеньёс то изучающим испанский совсем туго будет. В общем мне риоплатский кажеться более интересным и живим по сравнинию с базовой версией. Спасибо за видео.
Добрый день. А если выучить аргентинский вариант испанского, его где-то ещё примут? В других странах ЛА? А как общаться с испанцами в Испании? Они поймут? А я сам пойму что мне отвечают? Если вдруг потребуется экзамен, есть вариант аргентинского DELE или придётся мучительно переучиваться на мадридский испанский?
Hola, como están El castellano argentino usa mucho lunfardo por que es un país formado por inmigrantes y se mezclan los idiomas. Por ejemplo, laburo es trabajo, viene del italiano laboro. Espero haber colaborado, gracias
En Argentina SI usamos la palabra maricón: cuando nos referimos despectivamente a un gay, otras veces como sinónimo de cobarde o miedoso (cagón). Panocha, en cambio, es algo menos frecuente pero también se la utiliza para referenciar a la parte genital de la mujer.
Да, это правда, это важная тема. Однако для всех россиян, кто туда переезжает и зарабатывает в рублях эта тема - неактуальна! Так как наш заработок остается неизменным, падает местная валюта.
Ответьте пожалуйста рази навсегда, стоит ли учить классический испанский если я хочу переехать в Аргентину? Так как аргентинскому испансокму почти нигде не обучают то собираюсь учить обычный испанский. Буду ли я понимать все же речь аргентинцев?
У меня абсолютно такая же проблема, хочу начать учить именно Аргентинский испанский, но слышала много отзывов, что можно выучить кастильский, а потом уже его доработать на аргентинский либо с носителем, либо просто с репетитором. Между диалектами конечно есть различия, но их не прям много, просто сама дорожка в изучении будет чуть дольше. Цены на изучение языков очень кусаются, если честно. Поэтому начну с классического так скажем, а потом перейду на аргентинский)
В столице воришек мелких достаточно, но зависит от случая. Знакомово за 20 лет ни разу, а кого-то наоборот быстро. Я в городе поменьше нахожусь, тут покойно можно ходить.
Полегче, тебя хоть воевать не заберут, как в России, батенька, а чтобы ты не плевался кровью, воюя против украинцев 🙂👍 лучше какая-нибудь инфляция, чем Россия развалится и ты живешь с неуверенностью внутри России видя как все Денежные компании и которые приносят рабочие места!Они уезжают из России и продолжают марионетками Путина на войне 😅😓
@@sultanovzenit не совсем понятен смысл, как вы к этому пришли? В Аргентине, например, бесплатное высшее образование для всех, не важно даже гражданство. Поэтому как тогда получается такое
@@espanolinfo ну раза в два как миниму нужно звук прибавлять ..просто у меня еще параллельно игра была включена и тогда там нужно звук убавлять, чтобы соседи от взрывов не прятались в бомбоубежище.
Это есть авантюрист разводящий вас на деньги. Аргентина есть полная жопа для не резидентов. Знаю о чём говорю. Жил там и работал с 1985 по 1989 год, в одном из советских внешнеторговых представительств. И спустя 20 лет неоднократно возвращался туда, тоже по работе, поскольку являюсь переводчиком испанского языка.
![🔴 Испанский алфавит и правила чтения за 10 минут ❤️ [Испанский язык с нуля]](http://i.ytimg.com/vi/owz6r6naZhs/mqdefault.jpg)
![🔴 Испанский алфавит и правила чтения за 10 минут ❤️ [Испанский язык с нуля]](/img/tr.png)
ОО ты тоже знаешь Лингуиросу) классная девчонка, много видео с ней посмотрел (в том числе именно это со звонком в Аргентинский отель) =)
Ну она один из немногих блогеров с глубоким лингвистическим уклоном)
@@espanolinfo мне нравится, как она часто рассказывает историю формирования каких-то правил грамматики или произношения и тд
Felicitaciones por tu video... excelente... lo mejor para VOS en ARG.... 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷👍👍👍👍👍👍👍
Gracias, hay que hacer la parte dos!
Какой вы молодец, спасибо! Я долго билась над пониманием vos, занималась с Барбарой, аргентинкой, она говорила, про vos, но обьяснить, что это ,не могла. Просто "так надо".А вы разжевали все, в голове все стало на свои места!
Вот что значит настоящий преподаватель! ❤
Барбара из Санкт Петербурга?
@@espanolinfo вроде бы да, живёт в СПб.
Felicitaciones por tu perfecto acento rioplatense un abrazo
Gracias, che! Bueno no es perfecto, utilizo más el español neutro, para que todos los alumnos me entiendan
HOLA. T. APRENDISTE. TODOS. LOS .MODISMOS ,. ARGENTOS. ,. SOS. UN. GENIO ,. RUSITO. FELICITACIONES D. UNA. ARGENTINA. NACIDA. EN. LA. PATAGONIA ( SUR. D. ARGENTINA)👍💗
Gracias, che! Pronto, tal vez a principios de enero voy allá, dónde vivís concretamente?
EN. BA. SALUDOS🌹
Felicitación a éste muchacho que habla y sabe el castellano rioplatense. Sigue así, saludos 🇦🇷🧉🇷🇺
Gracias, che!
Sigue o seguí?)
@@viajerotemporal. Rioplatense, "Seguí".
The difference between the Spanish of Spain and Argentina is similar to the difference between British and American English - only some differences in pronunciation, intonation, vocabulary etc, but it's the same language🙂
(of course slang words are different in every country - in the hotel video the Argentinian girls are using 90% slang (which normally would never happen in that situation, they exagerated for the video)
Just like there are variations between the English of Great Britain, United States, Singapur, Australia, etc (Oscar WIlde once jokingly said: “In England have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language”) so there are variations between the Spanish of Spain, Argentina, Mexico, etc- but nothing serious, it's always the same language
(the more local slang you use, of course, will make it more difficult for outsiders)
Re-excelent video!! 😄
Yeah, but pronunciation of porteño is much more difficult 😞 Sometimes I can’t understand it at all (swallowing or even changed S sound, quite interesting pronunciation of G, LL, YO etc)
Спасибо за объяснение, особенно за ламу 🔥🔥🔥))))
Мне интересно слушать этого Артёма. Я сам окончил филологический факультет ЛГУ в 1975 году по специальности "Испанский язык и литература". После окончания работал переводчиком на Кубе, 3 года. Переводчиком в Аргентине, Мексике, Венесуэле, Чили и Уругвае, в общей сложности 12 лет. Литературный язык он един во всех испаноговорящих странах. А его диалекты для освоивших академический испанский язык, это как два пальца об асфальт.
Да, верно, есть общий так называемый "нейтральный" вариант, которого начинают придерживаться даже носители из разных стран, когда работают в международных СМИ например.
закончил филологический а как по русски пишится АртЁм не знаешь ) уpoдец
Работал шпионом наверно?:)
Если я буду говорить на кастильском в Аргентине, меня поймут?
@@petr5313 Конечно, небольшие моменты могут быть в лексике, но это если у вас уже высокий уровень.
Es importante que aprendan a entender las malas palabras y utilizarlas para no confundirse, u ofenderse por si algún argentino lo dice.
Si si, ya escribí las palabrotas argentinas en mi canal t.me/espanolinfo
Спасибо, важное уточнение что che boludo como vas" не стоит каждому встречному говорить, а то я сначала грешил этим пока пару раз в Ривадавии не полежал
Хахах, кто-то наказал что использоание?
На самом деле, такого совета не дается. В одной из моих последних публикацих d Telegram канале, я рассказываю, что che нельзя говорить первым встречным, не говоря уже про boludo.
Полезное видео. Чуток в шоке. Учила в молодости кастельяно, легко вспоминаю сейчас, ну и ребёнка ему учу. А теперь надо переучиваться. Одно шипение чего стоит. А аргентинцы понимают кастильский диалект? И просьба: делайте, пожалуйста, практикумы по устному аргентинскому)
Да они всё понимают, заходите на мой канал t.me/espanolinfo там много практики по аргентинскому произношению, и разговорные клубы есть
Молодец !; Как все понятно
Спасибо за видео! Ждём ещё 🔥
Вам язык интересен или в целом Аргентина?
Как в целом Аргентина, так и язык. Ещё, например: особенности менталитета, форматы общения, принятые или татуированные вопросы и прочее.
Reamo! значит?) Перевод в субтитрах был «люблю-прелюблю», я всё пыталась услышать что это за слово в оригинале..спасибо за полезную информацию!\(๑╹◡╹๑)ﾉ♬
Видяшка в конце развеселила, конечно)
El español rioplatense se basa en el castellano antiguo .
Antes se decía tomad , bebed , escribid ...con el tiempo las vocales y consonantes débiles se dejaron de pronunciar.Entonces
Tomad.... quedó tomá ( la tilde prosódica cambio a tilde ortografica)
Comed ....comé
Escribid ...escribí
Tomad ...tomá ( en los tres casos se perdió la d)
Volvéis... volvés ( aquí se perdió la i)
Porque no hablamos como los españoles?
Tal vez porque en la época de la colonia no había interés que los españoles vinieran al virreinato del Río de la Plata ...y como el idioma es dinámico , nos quedamos con el castellano antiguo con nuestros propios cambios dinámico.
De hecho nuestro Himno Nacional empieza diciendo
Oíd mortales ....ved el trono etcétera
Mirá, che! Gracias por este comentario, increíble observación sobre el imperativo!
Я против того, чтобы ламы были в огне) А вообще, полезный ролик, ¡che! Mil gracias, ¡che!😊
Hooola! Te lo re agradezco, che! Подписывайтесь в ТГ если ещё не там
@@espanolinfo dale, ¡che!😃
Hola, CHE. Артём, благодарю Вас за видео. Это очень интересно и полезно. Для тех, кто знает испанский- испанский, это очень смешно. Я готовлюсь к переезду в Аргентину. Буду следить за Вашими новинками. Продолжайте, пожалуйста, в том же духе. Успехов Вам!
Muchas gracias, Tatiana! Канал веду совсем неактивно, вся деятельность в Telegram @espanolinfo
@@espanolinfo Подписалась. Буду с Вами.
Лайк и подписка! Спасибо за видео
Большое спасибо за видео. Это как раз то, что нужно. Прекрасное объяснение. Никого не слушайте. Продолжайте!! Я учу испанский, а с теми словами, которые Вы объяснили, я поняла весь разговор. Интересно, конечно, девки пляшут!
Особенно понравилась та часть, где: Почему семь? Бери 10 за ночь (в отеле). - Какая же ты классная начальница! и испанке: 10 за ночь, а если с культёй/обрубком, то 15. (имелось ввиду с парнем). А со словами pija, fifi вообще каламбур, переводятся и как "баран" и как "часть мужского тела" (не буду говорить какая). : )
Спасибо, и познавательно, и весело. А кто не догоняет, лучше им идти к др. блогерам, гдепутинаругают.
Правильно что ругают.
Te felicito, soy del norte argentino, gracias a Dios no hablamos como rioplatenses, tenemos 6 maneras muy distintas para unas 8 provincias norteñas. Tu paciencia es enorme, y ya envié desde Resistencia-Chaco tu vídeo a 1 amiga de Smolensk y otra de San Petersburgo, les va a gustar explicado por un compatriota. En mí opinión, el tono argentino más alegre de nuestro país, es el de JUJUY 🍻
El acento cordobés es más alegre
Estuve en el norte, allí hay mucha variedad sí!
@@GuilleN30 Es muy particular, me alegra sí jajaja
Jujuy jajajaja 🤣😅 en ruso Jujuy significa c0n¢&@
@@GuilleN30sin duda
Я работал год на Кубе, там испанский куда чище , чем в Аргентине, хотя свои особенности тоже имеются.
Спасибо за ролик.
А меня интересует доминиканский вариант испанского языка для переезда. Нигде не нахожу.
Ольга, да, это просто менее распространенный вариант. Попробуйте на испанском español dominicano
Прекрасно.
Всё понятно и по существу! Спасибо! Живу в Мексике, и знакомые попросили подготовить их к переезду в Буэнос Айрес. И у меня остался вопрос: какие будут формы притяжательных местоимений? Для vos сохраняется tu/tuy@(s)?
Такие же mi, tu, su, nuestro, su
Хорошииурокартемспасибовам😢😢
Уж если носители кастельяно не понимают портеньёс то изучающим испанский совсем туго будет. В общем мне риоплатский кажеться более интересным и живим по сравнинию с базовой версией.
Спасибо за видео.
Непонимание немного преувеличено, это касается только совсем сленга) Больших проблем не возникает.
какой у вас хороший аргентинский акцент. как добились такого?
Я учился в Аргентине и живу тут сейчас. Заходите на основной телеграм канал espanolinfo, у нас основной наклон на Аргентину
Если учить, то без сравнений в процессе урока, чтобы не запутываться...
Добрый день. А если выучить аргентинский вариант испанского, его где-то ещё примут? В других странах ЛА? А как общаться с испанцами в Испании? Они поймут? А я сам пойму что мне отвечают? Если вдруг потребуется экзамен, есть вариант аргентинского DELE или придётся мучительно переучиваться на мадридский испанский?
Вас все поймут, мир глобализирован и везде есть аргентинцы. И вы тоже будете понимать, ведь при изучении вы всё равно слышать другие акценты будете
Jajaja muy bueno el curso de español. Haces curso en ruso?
Perdón, pero no soy profe de ruso, así que todavía no doy. Pero sumate al canal en Telegram
Здравствуйте. Скажите с итальянским проще будет в Аргентине?
Может не сильно, но испанский проще изучать будет, раз уже родственный язык есть.
И я изучаю русский :)
Vamos, vamos, vos podés!
Давай, ты сможешь!
Hola, como están
El castellano argentino usa mucho lunfardo por que es un país formado por inmigrantes y se mezclan los idiomas.
Por ejemplo, laburo es trabajo, viene del italiano laboro. Espero haber colaborado, gracias
Gracias por el comentario!
🙏👍🏻🔥
Как насчет "паноча" и "марикон"???
Эти слова скорее из Колумбии, Венесуэлы, тут они не используются
En Argentina SI usamos la palabra maricón: cuando nos referimos despectivamente a un gay, otras veces como sinónimo de cobarde o miedoso (cagón). Panocha, en cambio, es algo menos frecuente pero también se la utiliza para referenciar a la parte genital de la mujer.
@@geremyish Grazzi, senor))
Ты конкретный конечно эль сэсэо.
Хаха
Это рассказ филолога для филологов. Я потерялся ещё до шестой минуты. Так людей не учат, а пугают языками.
Это разве обучающее видео? Название: что нужно знать. То есть основная суть. Для деталей заходите в мой телеграм канал, там ежедневно обучающие посты.
🙂
Почему же мы знаем ламу как "лама" а не как "шама"?
Потому что само животное не из Аргентины, а больше севернее в Андах. Там LL говорится, как Л
Лучше об рассказал о дикой инфляции в Аргентине.
Да, это правда, это важная тема. Однако для всех россиян, кто туда переезжает и зарабатывает в рублях эта тема - неактуальна! Так как наш заработок остается неизменным, падает местная валюта.
Ответьте пожалуйста рази навсегда, стоит ли учить классический испанский если я хочу переехать в Аргентину? Так как аргентинскому испансокму почти нигде не обучают то собираюсь учить обычный испанский. Буду ли я понимать все же речь аргентинцев?
С классическом вас будут понимать, просто вы не всегда будете. В этом и вопрос.
У меня на канале есть материалы и обучение t.me/espanolinfo
У меня абсолютно такая же проблема, хочу начать учить именно Аргентинский испанский, но слышала много отзывов, что можно выучить кастильский, а потом уже его доработать на аргентинский либо с носителем, либо просто с репетитором. Между диалектами конечно есть различия, но их не прям много, просто сама дорожка в изучении будет чуть дольше. Цены на изучение языков очень кусаются, если честно. Поэтому начну с классического так скажем, а потом перейду на аргентинский)
Hola
Что там с криминалом?
В столице воришек мелких достаточно, но зависит от случая. Знакомово за 20 лет ни разу, а кого-то наоборот быстро.
Я в городе поменьше нахожусь, тут покойно можно ходить.
@@espanolinfo спасибо, понятно. А с тяжкими преступлениями как - разбой, грабеж с оружием, перестрелки ?
@@StavrosStakhidis Ну уж не настолько всё жестко.
Полегче, тебя хоть воевать не заберут, как в России, батенька, а чтобы ты не плевался кровью, воюя против украинцев 🙂👍 лучше какая-нибудь инфляция, чем Россия развалится и ты живешь с неуверенностью внутри России видя как все Денежные компании и которые приносят рабочие места!Они уезжают из России и продолжают марионетками Путина на войне 😅😓
с чего ты взял что в аргентине хорошее образование !?
С того, что университет Буэнос Айреса лучший в испанском мире, с того, что я там учился, уважаемый подписчик))
@@espanolinfo
институт в бангладешь тоже лучший в бенгальском мире )
и что дальше
@@TinTaBraSS777 С такими аргументами нет смысла тогда спорить. Относительно российских университетов, там более сложная и детальная программа.
@@espanolinfo за то у нас в России вышка доступнее получается)
@@sultanovzenit не совсем понятен смысл, как вы к этому пришли? В Аргентине, например, бесплатное высшее образование для всех, не важно даже гражданство. Поэтому как тогда получается такое
Испанский -шепелявый..Вот звук у вас настолько тихий..что требуется перезалив видео.
Конечно не проф. звук, но слышно нормально, проверено на разных устройствах, возможно вам стоит добавить звука или проверить устройство)
@@espanolinfo ну раза в два как миниму нужно звук прибавлять ..просто у меня еще параллельно игра была включена и тогда там нужно звук убавлять, чтобы соседи от взрывов не прятались в бомбоубежище.
@@jungleblockstudio2473 Теперь есть микрофон, думаю будет получше)
Спасибо.
@@espanolinfo отлично,ждем новых выпусков.
ставлю дизлайк, потому что неслышно
Непрофессиональный блогер вот такой я хахах)
Это есть авантюрист разводящий вас на деньги. Аргентина есть полная жопа для не резидентов. Знаю о чём говорю. Жил там и работал с 1985 по 1989 год, в одном из советских внешнеторговых представительств. И спустя 20 лет неоднократно возвращался туда, тоже по работе, поскольку являюсь переводчиком испанского языка.
А какие именно недостатки? с чем там так плохо?
❤ No entiendo nada amigo ?