Electric Callboy - Acoustic part @ Quarterback Immobilien Arena Leipzig, 01.04.2023

Feel the love, spread the love - everyone deserves to understand their hardcore flirting, so I did my best to add some subtitles. There are a few mistakes, but I did them in a hurry.
(People who have watched my translation of the Castrop x Spandau making of should be familiar with Alter and Hömma by now.)

[@heidibaltom8138]

Thankyou. I have seen this video from another angle but had no idea what was being said so really appreciate the translation.

[@WennNichtsMehrGeht]

Thank you so very much for sharing this! ♥
And while I am late to the party, let me add add to your subtitles. Note though, that I am not fluent in “Ruhrpottschnauze” (love that btw) or in any dialect, really - I believe Nico said, and I will not even try to type this in dialect because that will end in misery for everyone involved: “Has anyone said anything about putting the lights down or what?”/„Hat hier irgendeiner was davon gesagt, dass die Lichter wieder runter sollen, oder was?“
Again, thank you for sharing 😊

[@timetravellingfairy]

Thank you for the addition ❤️ that is very likely :) I don't think I can edit that in the video without replacing the file but maybe I find out how to add it in the TH-cam subtitles or I'll add it to the video description :)

[@chloevellagarcia7484]

Thank you so much again for the translation! I was wondering if you were planning on translating the part two of the making of CxS?

[@timetravellingfairy]

Yes, I wanted to translate the second part, but never really found the time to do so. I still have it on my to-do list, but it might take until summer until I finally get to it.

[@chloevellagarcia7484]

@@timetravellingfairy Whenever you do it, thank you because it's thanks to people like you who translate to English than we can fully be included. 😊

[@cheeseface20004]

The scary thing about this: They sing it with an English Accent BETTER than the original, lol