iyeoka - simply falling || türkçe çeviri

[@itsjustmeimdisgusting]

Bu filmin ve bu şarkının etkisinden çıkmak istemiyorum, çünki her hatırladığımda yaşadığımı hiss ediyorum.

[@pofudukprenses6951]

Filmin adı ne

[@azravalerie]

@@pofudukprenses6951 pride & prejudice

[@iinnezz]

ayyy mr darcy

[@redriot6588]

gurur ve önyargı sıkılmadan izleyeceğim tek film

[@emreyuce4800]

Çeviri aslında bayağı iyi ama naçizane fikrimi belirtmek isterim: "bana aşk veriyorsun bana aşk veriyorsun bana kalbimin yapabileceği her şeyi öğretiyorsun". You show me love You show me love. You show me everything my heart is capable of'un karşılığı aslında bu. Kelime kelime çevirmeden anlamı aktarabilmek önemli.
Bir de I know I'm simply falling for you "Açık bir şekilde sana aşık oluyorum, biliyorum" demek.
Bu şekilde İngilizce bilmeyenler de şarkının çok vurucu etkileyici anlamını daha iyi anlayacaktır daha çok keyif alacaktır.
Ama genel olarak çeviri çok güzel. Emeğinize sağlık

[@azravalerie]

tesekkurler^^

[@emreyuce4800]

@@azravalerie Ben de teşekkür ederim : )

[@berrin35]

kesinlikle dediğiniz gibi kelime kelime çevirmektense anlamı aktarabilmek daha önemli. ama yine de harika bir çeviri olmuş, size de kanalın sahibine de teşekkürler.

[@AysunAA]

bu şarkının müptelasıyım ve size teşekkür ediyorum ne kadar nazikçe vurgulamışsınız.

[@blueshadow5104]

Simply falling for this song..

[@iremsualkzl685]

şimdi onca işimin ortasında gidip aşk ve gurur izlicem

[@mc5delisidelimine951]

Tek kelimeyle "tutku"❤

[@murocan8193]

Bana bu şarkıyı armağan eden kadın, seni çok seviyorum ve hep seveceğim. İyiki varsın sevgilim N💕

[@Snakinvader]

Bu film mükemmeldi ✨

[@yllarngozcusu7649]

Sonsuza kadar bu editi izleyebilirim🌝

[@ezela9317]

You show me love...

[@pssyko1632]

Bu şarkı.....🤤

[@elifroza7133]

Çook iyi

[@krmztopukluayakkab521]

Dün onu soğukta montunu başkasına verirken gördüm.

[@Astronotalk]

Şimdi ise havalar ısındı bu seferde kalbini başkasına verdi
Montunu verirken benim onları izlediğimi bilmiyordu
Şimdi kalbini bir başkasına verirken benim onu izlediğimi biliyor
Kalbimin acıdığını dahi hissedemiyorum artık yoruldum onu sevmekten onu başkalarından kıskanmaktan ondan vazgeçmek bile yorucu geliyor.

[@Astronotalk]

Twitterda sevenin hiçbir şekilde vazgeçmeyeceğini yazmış.
Seveninde kalbi kendi için atar kalp iki kişi için atamaz ben onu kalbim yorulmasın diye aklimla sevdim aklimla sevmeninde yorucu olduğunu bilemezdim ama onu benden vazgeçiren yorulmak değil.
Bir vücudda iki kişiyi taşımak zor çok zor karşı seni anlamayınca daha da zor.
Bir yürekte iki kişi için atması zor
Bir akılda iki kişiyi düsünmek,önemsemek zor
Sevenin tüm yükleri taşıma gibi bir sorumluluğu varsa
Bırakta vazgeçme gibi bir hakkıda olsun.

[@kyouqe]

hocam siz bu şarkıyı çevirdnz bilmem kaç gün önce ayda olmuş olabilir neyse yutupta önüme çıkmıştı bi ara öylesine tıkladım ve bağımlısı oldum saolun.. Hiç dinlemediğim günlerde bile aklımda çalıyor 👁️👄👁️😭kdkqkdks

[@azravalerie]

sevindim buna 👁️👄👁️ çünkü çok güzel şarkı

[@user-hu4iv2nk5z]

Bu şarkı...

[@ilayda592]

İnsta?

[@oznurkucukkaya9484]

şaka mıdırrr aşk şarkıı

[@cannokta5973]

dizi/film?

[@azravalerie]

film, pride and prejudice