Zona de Pesadilla Era un cancer en eso estoy de acuerdo pero ahora aunque me guste su ausencia le tengo un poco de cariño, como que ya no es lo mismo ahora q no esta
Angel , es tu canal no tienes porque preocuparte de la manera como te preocupas por nosotros. Si hay algo que te caracteriza es que en verdad te interesan algunos de nuestros comentarios y nuestras opiniones. Pero te doy un pequeño muy pequeño consejo , haz lo que quieras con el , tiralo , tomalo , lo que quieras , pero muchas veces te preocupan algunos comentarios y lo estoy viendo asi que, a mende de este video, te digo que apenas se te ocurra una idea para este canal no andes pensando "Les va a gustar , lo van a odiar , etc" sino que de una lo subas porque para eso supongo que esta este canal y mientras mas ideas mas videos. Un saludo.
Matias Kruger Difiero contigo, mi estimado. Si tú realizas un video interesante (que al menos para ti lo sea y que te apasione mucho), y buscas temas llamativos para tu audiencia, lo que esperas ansiosamente es que la caja de comentarios esté llena de comentarios refiriéndose al video en cuestión. Hacerle un pequeño llamado de atención a la audiencia sobre qué le gustaría que comentase, no me parece en lo absoluto descabellado ni fuera de lugar, tomando en cuenta que hay muchísimos descerebrados comentando cualquier tontería (Y de esos abundan por estos lares). Saludos.
Totalmente de acuerdo. Yo soy un traductor profesional de la Universidad Central de Venezuela. Una cosa que me molesta HORRIBLE de las traducciones de videojuegos, aparte de la literalidad, es que cambien los nombres propios de personajes y ciudades. Una regla de oro que cualquier traductor que se precie sabe que NUNCA se debe violar. Viene pasando desde hace rato. Desde tiempos de baldurs gate.
Creo que este es el primer vídeo que veo en YT donde se tratan las traducciones y los doblajes y no hay ni una sola pelea por el ''español de España'' y el ''español de América Latina''. En ese sentido tenemos mucho que aprender de los anglosajones y gente de habla inglesa. Cuando se encuentran entre ellos se alaban los unos a los otros por compartir el mismo idioma y hacerlo en cada país a su manera. Sin embargo los países de habla hispana... ¡en fin! En vez de compartir toda esta cultura que tenemos y enriquecernos del bello lenguaje materno que nos ha tocado, con todas las variaciones que existen, nos dedicamos a debatir temas transcendentales y de suma importancia para la historia de la humanidad, tales como ''Qué si vosotros lo llamáis Arturito y el R2D2''... ''qué si vosotros le decís Onda Vital al Kamehameha''... ''qué si es Homer no Homero''...etc. Respecto a las traducciones, hay gente con mucho talento que al cabo de unos pocos días tienen la traducción de muchos juegos con sus numerosas líneas de diálogos, de manera gratuita. Ahí están por ejemplo los chicos de ClandLan. Sí las cosas se harían bien, su trabajo sería remunerado. A ver cuando aprenden las empresas a contratar al personal adecuado.
alain9331 Pues yo he leído ya unos cuantos comentarios por aquí que dicen que el problema es que los traducen españoles :/. Y vi uno muy gracioso que encima echa la culpa al traductor de Dragon Ball por lo de la "onda vital" por ser español, cuando resulta que eso fue una imposición del cliente en la que él no tuvo nada que ver (lo dijo él mismo en la Mangafest 2013) D: En fin...hay mucho desconocimiento destrás de este mundillo desgraciadamente.
De ser como dices, tendría bastante sentido. Pero el caso es que los traductores no son los responsables de los cambios de nombres propios como mucha gente piensa y se queja. De hecho, se les exige que no los cambien pues eso es decisión del cliente. Es una de las cosas que te enseñan en estudios relacionados con la traducción audivisual. ¡Un saludo! :)
Lo feo de esas discusiones es que luego se transforman en hervideros de insultos y nacionalismos. Una vez a un usuario le comente esto de la traducción de Dragon Ball directa del japonés y que por ello era más fiel, sólo eso. Y el tipo se puso a insultarme de todas las maneras posibles: me llamó analfabeta, zorra, en fin casi me dijo hasta de lo que me iba a morir, desde entonces evito esas discusiones.
Una de las cosas que me gustaría es que tradujeran las cosas en un español NEUTRO, porque usualmente ponen modismos. Por ejemplo, en GTA V traducen "dude" como "wey" para los latinoamericanos (pero eso es de los mexicanos casi exclusivamente) o "tío" para los españoles, al menos eso a mí no me gusta. Soy mexicana y uso muchos modismos, pero no quiero verlos en los juegos, ni escucharlos en las películas o leerlos en los cómics. También otro caso molesto para mí, fue en TLOZ: Skyward Sword, donde hasta cambian el nombre de las isla Skyloft a Neburia/Altárea, los nombres de los personajes, etc. Por eso siempre prefiero las versiones en inglés.
Sailorfrix Um es cosa de gustos, en mi caso los modismos españoles se pueden usar bastante bien, el asunto es que el español 100% neutro, puede llegar a ser un poco soso.
Sailorfrix El problema de eso mas que nada es que esa traduccion va para toda latinoamerica, a mi me da por las pelotas andar escuchando el wey. Como por ejemplo la pelicula Kick-Ass que es un peliculon, pero fue doblada al mexicano, no a un español neutro, y eso la hace insoportable de ver
crises Pues si yo me leo los siete libros de Harry Potter traducidos, están bien neutrales; en ninguna parte usan modismos. Sí, se requiere adaptación a veces. Cambiar el orden de las palabras, decir algo de forma distinta sin alterar el significado... Pero en ninguna parte veo que Harry llame "wey" a Draco, por ejemplo. No me parece que los modismos sean necesarios para nada, y discrepo totalmente. Sí son necesarias las expresiones o dichos a veces, y no traducirlos literalmente del inglés al español. De todas maneras, no creo que haya un término "neutro" para decir "dude". "Hombre", a veces, pero yo me incinaría a traducirlo como tío antes que elegir "wey" o "carnal" o algo así.
angel , ¿pasarse demon souls , dark souls , dark souls 2 y bloodborne te hace un macho peludo con pistolas? por que ya me acabe todos esos juegos grandisimos
Ares Ramos tu comentario me hizo acordar a cuando Dross salía enojado en los vídeos y putiaba a todo el mundo, era muy gracioso y además tenía insultos muy creativos xd
Marcos Henry Donovan dices cuando dross contesta preguntas estupidas esos videos de dross hacian reir hasta al mas serio por los insultos y por las muecasde dross XD
descargo tus vídeos, los convierto en audio mp3 y los escucho en mi telefono, siempre es interesante tu material, como es que no trabajas en la radio? xD
Abram Hernandez Puede que por la mismas lógica por la cual no trabaja en televisión, sería limitar el rango de su audiencia. Pero si, yo escucharía un programa de él.
Abram Hernandez Es limitar su audiencia, como dijo en un video anterior de Q&A. Sin embargo, dross ha hecho contenido "radial" por así decirlo. Si eres de los q tienen huesos amarillos, negros o polvo en vez de huesos entonces sabes de los drossoramas. Son prácticamente podcasts en vivo grabados.
***** Yo sigo a dross desde los tiempos en los cuales todavia podias encontrar su archivo de videos completo en su pagina web y las epocas de la chica beiber en las q se filmaba con videos que tenian calidad de 360p asi q me parece q es bastante huesos amarillos si me lo preguntas a mi :S Aunque bueno, tal vez seria mejor decir q si eres de huesos amarillos escuchabas los drossoramas en vivo, no solo sabes de ellos.
Completamente de acuerdo, yo ya estoy hasta el ano de que a Bruce Wayne lo traduzcan como Bruno Diaz, detesto cuando no respetan cierta terminología Y MAS EN UN VIDEOJUEGO, y lo peor es que eso opaca el gran trabajo de muchos actores de doblaje (en especial los Mexicanos que son los reyes de ese asunto)
Yo XD Arkham Knight tiene a Bruce Wayne como Bruno Díaz? Jajaja creí que eso había quedado en los noventas. En lo particular eso no me molesta porque crecí con la Batman TAS pero "Ala Nocturna" no mamar! jajaja
Lucas Myers García Ey :( Soy español, y si, muchos doblajes son ridículos, pero los doblajes latinoamericanos tienen también lo suyo. Como el Hombre araña, Homero, el Guasón, que quizá a ti te suenen bien, pero a nosotros nos parecen ridículos :(
Es increíble el odio y repulsión de algunos hacia el doblaje español,cuando creeanme amigos latinoamericanos que en España nos pasa parecido porque también nos suena raro,pero digo,no es más coherente escuchar tu versión favorita y dejar la otra en paz?
Angel Gomez Totalmente de acuerdo, aunque es interesante ver como muchos se burlan del español y que en cambio a penas (digo "a penas" aunque yo no he visto ninguno, pero imagino que alguno habrá) haya comentarios de españoles burlándose del latinoamericano, no crees?
si pero yo no digo sobre los traductores si bien tienen culpa pero me refiero a los doblagistas y me refiero a todo en general ya sea series videojuegos películas etc
Yo sabía que sería una mierda desde el momento en el que Johnny Storm sería de diferente raza a Sue Storm... No era algo lógico. (Nada racista, sólo no entendí la idea)
Ayayai, Dross. Empecé a jugar Bloodborne hace unos 10 días, ayer conseguí el dichoso trofeo de la araña frívola y me llegó el flashback distante de lo que decías en este vídeo :P
Incluso con Life Is Strange ocurre lo que tu dices Dross,hay un fan que en menos de 1 semana tiene ya la traducción de cada episodio antes que los oficiales.
Dross, una corrección, Bloodborne no es difícil, es exigente al igual que Dark Souls. Este tipo de juegos nunca busca ser difícil, busca ser real, busca hacerte sentirte pequeño en un mundo enorme, busca hacerte sentirte débil, indefenso... Y si te dicen que vas a ver una bestia sedienta de sangre, VAS a ver una bestia sedienta de sangre y no vas a poder matar1la de un golpe, por que es una bestia sedienta de sangre (valga la redundancia). Un juegazo la verdad. Por cierto en la versión que se ha vendido en España si que esta traducido como ''Rom la araña vacua''. PD: Si te ha encantado Bloodborne deberías probar Dark Souls, es otra joya. Un abrazo!
It's Deadpool bitches! ¯\_(ツ)_/¯ Lo dijo para que todos entendieran lo que es Bloodborne, ya sabes que clase de gente son la mayoría de fans de Dross. No puede poner un link en la descripción sin que vayan a comentar idioteces como "Like zi bienes por druss" ...
Bloodborne.... desde que salio, ha sido para mí la unica escusa fisica para comprarse una ps4 (fisica, refiriendoce de que el juego esta y lo puedes jugar al tener una ps4)... No lo he jugado, solo he visto los primeros trailers, ya que no me quiero "spoilear", pero se de que trata, se quien fue el que lo dirigio, y lo unico que quiero es jugarlo. Pero a causa de que entre este año a estudiar una carrera y deje de trabajar, no tengo dinero para comprame una Play Station 4, asi que escribo este mensaje para recomendar a las personas que tienen una PS4 o piensan comprarsela, le hechen un ojo y lo agreguen a su biblioteca de juegos. A parte... Si llegan a encontrar el juego muy dificil o no entienden nada de este, Miyazaki hizo este juego con la idea en mente que la comunidad se apoyase mutuamente, asi que no tengan miedo de preguntar en foros, ver videos en youtube o simplemente enviarle un mensaje a la persona con que jugaron recientemente, el juego te incentiva a hacer esto... bueno eso es todo lo que queria compartir :D
DrossRotzank Concuerdo completamente contigo, yo soy traductor (estudié idiomas en la UCV) y gamer, y como tal sufro cada vez que veo las traducciones de muchos juegos T.T. Mi meta es ser traductor de videojuegos para corregir este tipo de cosas. Investigando sobre el tema he aprendido que muchas compañias de videojuegos mandan a traducir los juegos a través de empresas de traducción y muchas nisiquiera son especializadas en el área de experticia (videojuegos) y por eso es que el porducto final es tan malo.
Subtitular un anime es un juego de niños comparado con hacer un parche de traducción para un videojuego, ya que en traducir un videojuego se ve involucrada mucha programación. Pondré un ejemplo: tardaron dos años en traducir un juego de DS de una saga muy querida por todos (Ace Attorney Miles Edgworth: Investigations), pero traducir un anime puede llevar horas (sí, horas, revisa páginas como anime id). Y en el caso de traducir un videojuego al japonés metemos los kanjis, ya puedes llorar al intentarlo. Si a eso le sumas querer hacerlo en consola, para empezar deberías tenerla modificada de alguna forma para poder meterle el parche. Lo único que se puede hacer en estos casos es quejarse a From Software de esto. Por cierto, me gustaría dedicarme en algún momento a corregir este tipo de traducciones, pero de forma profesional, a mí también me molesta de enorme manera, pero, creo que a nivel de usuario es muy difícil. Además me ha parecido un poco absurdo la forma de solicitarlo por tu parte... es decir: El vídeo se llama SOS traductores. No tengo nada más que decir. Un saludo de un ventilador (kappa)
Hola Dross quiero felicitarte por tu trabajo en ambos canales de este medio y ala vez quiero expresar mi agrado por tu forma de trabajar y de expresarte te mando un cordial salido desde Monterrey Mexico.
TortoRacoon En la traduccion de España, está traducido tal como dice Dross. "Rom, la araña vacua". Asi que parece que la queja de dross es en base a la version de latinoamerica.
Querido Dross/Angel David. Buen hombre, es un enorme gusto saludarte por este medio, de verdad poder responder y comentar a tus vídeos es un placer. También me parece muy bien, y muy genial que haya abordado este tema, por qué es verdaderamente urgente que alguién le hecho un ojo, y se preocupe por los latinos, por nosotros hispano hablantes. ¿Como apoyar? Vale quiero ver si estó funciona Angel, yo digo que deberías hablar o ponerte en contacto con las personas que doblan, con los actores y directores de doblaje, en especial los mexicanos (sin desprestigiar a nadie) muchos de ellos están muy en rolados y bien colocados en el medio tanto como de traducciones, guiones, más allá de su profesión, quizá si hablas con un puñado de ellos, con algo de tiempo o te apoyas en tus amigos o compañeros para que lleguen a contactar con alguién que pueda apoyar a estos "talentos desconocidos" que traducen tan bien las: Series, animes, mangas, y si también que aporten en los video juegos. Desde ya parece una idea muy ambigua, lenta muy retardada pero creo y espero que está sea una piedrita que vaya tirando otras y otra más grande hasta llegar al objetivo. No lo tomes en saco roto por favor Angel, mira mi idea y has uno de esos grandes planes que sabes hacer, usa tus contactos que tu solo nombre llama la atención. Sin más que decir si no gracias por la atención, un coordiar saludo y esperemos que alguién importante lea o vea (más importante) el video o mi comentario para que se vayan moviendo las adversidades. ¡Hasta luego señor Dross! (Al resto de fans apoyen con un like por favor para que Dross se fije en la idea, claro si creen que es buena...)
Para mi lo que más sufren en ciertos doblajes son lo españoles. Ejemplos: "Onda Vital" "A Todo Gas" "Galleta Galleta Metralleta" "Don Pepe Y Los Globos (Bomberman)"
Nosotros tenemos malas traducciones, pero vosotros tambien teneis muchas. En cambio no encuentro ningun latino que haga autocritica con sus doblajes. Con tu comentario ya me demostraste que solo quieres quedar por encima, con la facil que es decir, si, la latina tambien tiene cosas muy malas, pero no, me has soltado esta tonteria de comentario para intentar quedar por encima. Tu puedes bromear lo que quieras con el doblaje de los demas, pero si alguien insulta el tuyo, saltas con cosas como estas, y nunca haces autocritica, y como tu, muchisimos latinos.
FeR BUuu De hecho me da igual si insultan mi doblaje.Es cierto,todos tienen alguna mala traducción o incluso graciosa pero me causa gracia que en vez de "rápidos y furiosos" hayan puesto "a todo gas" y cosas asi.No conozco malos doblajes latinoamericanos pero si los conociera seguro me reiría y no me lo tomaría tan en serio :)
Siempre puedes mirar las traducciones de Clan DLAN, gracias a ellos he podido disfrutar de muchísimos juegos de cuando estaba mas joven con una traduccion maravillosa
No dije nada de tutoriales. El dijo que pudiésemos canales que suban vídeos de este juego y muzska tiene bastantes vídeos de este. suele poner recomendaciones, poner a parir, etc.
Manuel Gamees porque deberia si el w10 aun no esta completo nunca hay que actualizar de una hay que esperar para que este bien y no tenga errores las actualizaciones
Dross, espero que puedas leer mi comentario, tengo un par de años arriba de los 20 y encuentro tus videovlogs muy interesantes, hablas de cosas que a la gente de nuestra edad nos copa, porque lo encaras con mucha seriedad y hablas desde la experiencia. Espero puedas subir videovlogs mas seguido! Un abrazo
Para todos los que dicen que le doblaje de España es una mierda... Dejenme decirles que eso que ustedes sienten al escuchar un doblaje en castellano, es lo mismo que sienten ellos al escuchar un doblaje en latino, el simple hecho por el que no les gusta el doblaje castellano en por que tu idioma madre sencillamente no es el castellano, por lo cual no estan acostumbrados a escucharlo y les parece raro, y no me vengan con que ustedes conocen gente española que habla castellano y que su acento no es tan horrible y que por ende no tienen excusa para hacer sus doblajes tan mal, debido a que claro esta que los doblajes no seran exactamente iguales a su idioma, sino me creen tomen como referencia a los doblajes latino, mientras que en la vida real seria como *mira, me compre una pizza*, en el doblaje seria como *¡mira esto, jaja, me compre una pizza, ahora la disfrutare hasta el ultimo vocado!*... PD: y no, no soy español, soy latino, así que no vengan con la excusa de que solo estoy enojado por que critican a mi pais y lo estoy intentando defender, es solo que me parece algo bastante penoso que critiquen así los doblajes en castellano.
Wesd La realidad es esa. Yo prefiero el doblaje de España y al escuchar el doblaje de latino america me duele la cabeza y no me gusta. Lo has dicho muy bien.
bloodborne es un juegazo.... me llevo más de un mes pasarlo jajajajaj, me saco canas verdes, pero está muy recomendado, aunque no lo pasaría dos veces (8
Querido Dross. Soy parte de estos "mundos" que nombraste (miro muchísimo anime, jugué varios rpg, y me ha tocado muy pocas veces COLABORAR en la traducción de anime). Mis amigos se mandan un trabajo brutal, la verdad, se nota cuando se traduce con amor y cuando es por dinero! Actualmente tengo la ps4, tengo el bloodborne, y en verdad es un juego muy duro, te felicito por pasártelo y hacer un vídeo que estaba esperando hace mucho tiempo. Muchas gracias, un abrazo.
Onda Vital... Es el mayor ejemplo de malos traductores, que por lo general son españoles en su mayoría. En serio deberían tener mejor oficio traduciendo documentos y no series ni videojuegos...
RockmanZeroX85 Lo siento, pero creo que hablas desde la ignorancia. Ivars Barzdevic, traductor en español de Dragon Ball, dijo durante la Mangafest 2013 que eso de "Onda Vital" no fue cosa suya, sino una imposición del cliente.
CrowShadow09 Guepardo es más coherente que Lobezno, afortunadamente fue corregido posteriormente en nuevas series y películas, quedo como debe quedar Wolverine, pero no corrige su mala traducción en ese entonces. Tomando lo de Richard John Dick Grayson, ya sabemos porque Ricardo y Tapia porque "Dick" en su traducción al español no es una excelente palabra para un publico joven. Soy totalmente ignorante sobre lo que es la aguja dinamita, a lo mejor fue otro nombre de Wolverine, pero no pego y no se lo conoce así... YugitaChan Desconocía totalmente lo que me comentaste, pero una imposición del cliente ya deja mucho que desear también, ya que de pleno debe estar mal informado como muchos en su país sobre muchas series, juegos y películas. Bajo mi opinión, solo es una escusa para tapar la traducción más absurda en español de la historia del anime.
RockmanZeroX85 Gepardo es mas coherente? un gepardo es un felino y wolverine no proviene de los gato si no de los lobos, osea los Lupinos, a diferencia del homo-sapiens que es descendiente de los monos, los lupinos son descendiente de los lobos, con lo de Dick Grayson, porque traducirlo no es un nombre propio? no se puede decir en ingles? acasos los nombres proprio de personas hay que traducirlo? si yo me llamo Peter tu me vas a llamar Pedro? yo creo que no.
Hola angel te escribo desde CUBA por primera ves yo y mis amigos te podemos ver en internet el mismo dia que subes Los videos un saludo desde aqui y sigue subiendo mas videos de criticas y reflexiones sobre video juegos chao ; )
¿Cómo se llama ese juego que según dross tendría ovarios de acero si me lo paso completo el juego? Blogpot? No entiendo & no escucho bien como se llama
Annie Didierx Si te pasas el Bloodborne,El Dark Souls y Demons Souls,tendras unos unos ovarios indestructibles! todos son de las misma compania y todos son super desafiantes
Completamente de acuerdo contigo. Además, no sólo ocurre con los videojuegos sino también con series, películas y libros. Véase, en el caso del español de España, que Kamehameha se convirtió en Onda Vital o , en el caso de Latinoamérica, llamaron Guasón al Joker. Y eso mismo me pasó con mi saga de libros favorita de Derek Landy, Skulduggery Pleasant que, al menos en el español de España, cambiaron tanto lugares como nombres de los personajes (los cuales tiene un significado acorde con la personalidad y la saga), traduciéndolos al pie de la letra, como Abominable (quien se llamaba Ghastly), Oscuretriz (Darquesse) y el mejor de todos, Jack Piesdemuelle (quien en realidad, se llama Spring Heeled Jack). A ver si algún día, dejan de traducir tanto la letra porque destrozan muchas partes.
¿Por qué tantos insultos al doblaje de mi país? ¿Sois niños pequeños? Yo nunca he insultado vuestro doblaje, me puede gustar más o me puede gustar menos pero insultarlo gratuitamente me parece una falta de respeto. Tanto el mío como el vuestro tiene fallos y aciertos. ¿Qué clase de persona se despierta un día y piensa "Ya sé, voy a insultar un doblaje distinto al de mi país"?
Isis Mart No tienes porque darle importancia a ese tipo de personas, no importa la opinión de la gente sobre el doblaje de tu país, lo importante esque a ti te guste y ya, un saludo!
Recuerdo cuando acabe por primera vez Dark souls. Siempre me gusto el juego pero debo admitir que le mente la madre mas de 1000 veces. Frustrante hasta la medula pero muy satisfactorio al momento de derrotar un jefe. Muy buenos los juegos de From Software. Que bueno que te animaras a jugar uno Dross
Dross si me permites te quiero recomendar un anime q te juro por mi vida q te gustara. Hajime No Ippo, si te gusto "Los Caballeros del Zodiaco" esto te gustara en exceso te lo prometo a mi y aun colega del instituto nos tiene viciados como niños el anime es de deporte y mas especificamente de boxeo es una obra de arte de anime Dross, un saludo y espero q lo puedas ver y talvez a futuro comentar tu opinion aqui, saludos crack!
Muchísimas gracias Dross, la verdad ya me estaba oliendo que la traducción era deprimente, hoy me fijo como cambiar el juego a inglés, es una lástima porque antes de que saliera BoodBorne yo pensaba que InFamous: Second Son era la mejor exclusiva de PS4, gracias!
tranquilo,la otra ves estaba viendo subtitulos por fans en dbsuper y vegeta no dijo "sabandija" o "eres un insecto!" si no que dijo "HIJO DE PUTA!" no me jodas,si ahora es dirijido a un publico mas infantil y los fans los cuales suelen tener traducciones mucho mejores y mas rapida que la oficial,la cagaron "un poco"xD
Dross en Steam los fans de Life Is Strange hicieron una traduccion en subtitulos para pc y se molestaron en hacer una para consolas, solo probe la de pc, pero me indigna que los fans hagan trabajo que tienen que hacer las companias, y que mas encima lo hagan mejor.Buen video y exelente tema.
Yo solo quiero que los juegos tambien esten traducidos a un español neutro y no un español de españa, odio la manera en que hablan, aveces parece que los actores que doblan las voces no tienen experiencia alguna... miren un video de Borderlands 2 donde aparece un personaje que se llama "Face McShooty" que es un psicopata te pide que le dispares en la cara... pero que nombre le pusieron en la version en español?.. "CARAJETA MUCHOSTIROS" ._. y el actor de doblaje hizo un trabajo HORRIBLE.. en ingles suena como un verdadero psicopata, pero en español parece un borracho diciendote que le dispares..
Esque no hay un español neutro. Yo soy española y normalmente amo las voces en español europeo. Para vosotros es normal que querais un español latino/mexicano y es totalmente logico. Hay tantos doblajes españoles en juegos que seguro que en varios chirrian algunas voces pero para mi en titulos grandes e importantes los doblajes son muy buenos. En fin,gustos. Pero eso de español neutro no existe. Reclamad mas doblajes al latino porque sinceramente os lo mereceis,debe ser incomodo jugar un juego con unos modismos y un acento diferente.
La verdad es que me encantaria ver mas juegos en español latino, no me gustan esas expresiones que usan los español, como en algunos juegos dicen "Salid pitando de ahi!" o "Joder tio", sin ofender.. :P
MineCraftArg es comprensible, yo cuando veo diferentes trailers en varios idiomas para ver los doblajes,las voces y demás cuando lo escucho es español latino me choca muchísimo y la verdad es que no me identifico nada, me suele parecer que no tiene mucha seriedad porque nosotros hablamos bastante más serios en general. En cambio he leído a muchos latinos decir que nuestros doblajes suenan muy roboticos, es cuestión de donde te críes. Espero que tengáis mas doblajes con el español al que estáis acostumbrados a oír. Aun así los nuevos juegos ya se están doblando,no?suerte :)
Este video me recordo muchísimo en mis tiempos antiguos subtitulaba los capitulos de la serie Heroes de la NBC. Subtitular una película o una serie es una cosa, pero traducir un juego completo es algo completamente diferente, desde desencriptar los archivos el juego, buscar las fuentes o editarlas y hacer que quepa todo dentro del juego es sumamente complejo y lleva mucho tiempo. Hay varios grupos de traductores de juegos en la red, pero el poco apoyo que tienen y la poca publicidad que les hacen producen que el grupo se disuelva o pierdan el interes de traducir el o los jugos en los que estaban trabajando, tal es el caso de los genios de Vagrant Traducciones que tradujeron los Megaman X4, X5 y X6, Vagrant Story, Final Fantasy Tactics y varios juegos mas. Ellos tenian varios proyectos de traduccion, entre los que estaban Front Mission 3, 4 y 5, Megaman Legends 1 y 2 y varios mas, pero dejaron de traducir debido a que a nadie le interesaba ni aportar ni ayudar en nada. Hay varios genios como Tio Victor, quien es el traductor de Shenmune, Zone of the Enders 1 o Policenauts entre otros titulos, y me da bronca y resulta un poco frustrante ver a gente de este tipo, tan talentosa y dedicada y cuyos trabajos no sean reconocidos como se debe. Otro es Gadesx quien retradujo el Final Fantasy VII y realizo la traducion de Galerians y otros juegos mas como Nostalgia de la DS. Dross creo que antes de pedir traducciones de juegos hay que apoyar primeramente a la gente que lo hace, a los traductores como los antes mencionados para que en un futuro se puedan disfrutar de buenas traducciones con mas gente que se interese y las apoye, ya que gracias a estos genios podemos disfrutar de joyas como los antes mencionados, sin olvidarme claro de titulos como Xenogears, Chrono Cross, The World End With You, Valkirye Profile, entre muchos otros...
Lo que sucede es que muchas de las compañías de videojuegos japonesas no entregan la historia del game, solo los diálogos y quien traduce hace lo que puede porque se encuentra con una hoja con infinidad de diálogos uno tras otro y sin poder darle lógica.
José Mejia quiza eso pase en cuando en español se trata, quiza en ingles los japoneses les daran mas material para una mejor traduccion solo por que el ingles es un idioma universal, quiza sea por eso y que en español no les den mucha importancia
Exacto, a los estudios que doblan en castellano no les permiten ver el contexto para aplicar buenas traducciones. Pero esto se ve desde pokémon rojo. "Ataque portazo" que en inglés es Slam y lo correcto sería "Bofetada"
Que buen tema!, también existe ese problema en anime, desde hace mucho tiempo he querido aprender japones, y hasta hace poco se me ocurrió que una vez que aprenda podría dedicarme a las traducciones (con las que siempre batallo por lo mal que lo hacen). Y curiosamente, creo que las traducciones en español para anime son mucho mejor que las traducciones en ingles jaja
¿Porque? todos pueden tener doblajes buenos o malos, pero como los de España tienen fama de ser malos yo pienso que estaria bueno un video asi, y tambien de los peores doblajes latinos, nadie tiene porque ofenderse y las peleas siempre van a estar de todos modos
vensunjas cuatro Hay veces en que hay que saber donde meterse, este tipo de temas es algo así como una guerra de consolas pero a mayor escala, además, no vale la pena armar polémica en un tema de esta índole (o al menos eso veo yo como youtuber pequeño). Saludos.
Tienes mucha razón Dross porque es igual como dijiste, a uno siempre le va a gustar mas leer o escuchar en su lengua madre que en nuestro caso es el español, pero un español bien traducido, que para nosotros los traductores se llama una "modulación", la traducción literal es prácticamente un asco y también como dijiste me di cuenta en muchos libros, canciones, animes, juegos y películas que los fans traducen es increíble y me siento orgullosa por ellos, Sinceramente me gustaría ayudar a traducir juegos, porque es fascinante traducir, porque una buena traducción hace sentir orgulloso y feliz al que lee o escucha, pero como recién entrare a la universidad, aparte que ni se sobre la parte de los códigos y esas cosas que llevan los vídeo juegos, pero sin embargo me diste una gran idea de lo quiero dedicarme después de la U:)
+Gs Hsh No es por fanboy ni nada, prefiero One piece a que dbz, pero admite que dbz le gana a Naruto y One piece, dbz hizo demasiadas infancias, dudo que un ser humano no sepa quien es Goku pero si preguntas por Luffy o Naruto ni puta idea, Akira Toriyama por si no lo sabían es el maestro de Oda, y el, otro chino ese que le gusta meter 200 caps de relleno (Naruto) Además de que Naruto ya se está volviendo mierda de tanto harem asqueroso. e.e
Yo no se se si será correcto o alguien estará de acuerdo conmigo, pero me pasa eso con las traducciones españolas y lo digo con todo el respeto del mundo, pero las traducciones españolas son demasiado literales, demasiado.Por ejemplo: X-MEN y "Patrulla equis" xD o también los nombres de los personajes en las cosas ejemplo: Son gohanda o Onda vital. xDD Saludos :3
Gracias por la aclaratoria men, pero de verdad que muchas veces las traducciones son muy literales, amo el idioma español de España, pero de la forma en que hablan las personas corrientes, los que hacen doblajes siguen siendo muy exagerados a veces jajaj y lo digo por películas que he visto en el presente.En fin saludos men!
Dross cuando lei el titulo de este video pense que buscabas ayuda para poner subtitulos en ingles a tus videos, que yo siento que no es mala idea, ya que tu trabajo seria visto por mas personas o si en futuro no estaria mal que comenzaras a hacer videos en español y en ingles, ahora hablando de este tema que si tocaste tienes toda la razon no es lo mismo que hagan los subtitulos los fans de los juegos a los que solo lo hacen por un sueldo, obiamente siempre alguien que lo haga mas por pasion y no por obligacion tendra mejor resultado. tambien a veces quisiera que actualizaras mas este canal, pero tienes toda la razon en no hacer videos solo por hacerlos y esperar un buen tema o algo de lo que verdad quieras hablar y sea interesante para nosotros tu audiencia. muy buen trabajo como siempre.
En killzone mercenaries hay una muestra de esto, en una de las misiones Justus habla del doctor (no recuerdo el nombre), y dice la siguiente linea en la versión latina: "me disparó, y ni siquiera estabá enfermo", a lo que enverdad se refiere es a que recivió una inyección por parte del doctor; esa linea es parte importante del juego, puesto que conforme avanzas te enteras de lo que es esa inyección. Necesitamos mejores traductores para el area de los videojuegos.
Yo siempre aprecie los buenos esfuerzos de los fansubs, realmente hay algunos q no solo consiguen sacar trabajos en tiempo record, sino q hay otros q se toman la molestia de hacer esfuerzos abismales,como traducirte las insert songs,colocarte los coros a la vez,voces de fondo,etc, uno de los q podria decir he visto muy dedicado son los q se han centrado en traducir "sayonara zetsubou sensei", donde la masiva cantidad de Gags, y mensajes ocultos en el fondo, pizarrones, y de cultura realmente se nota el esfuerzo en detenerse a investigar y dedicacion. Ademas de q un muy buen fansub te puede llegar a hacer disfrutar muchisimo mas una serie, con las letras en coloreados correctos,etc q te da gusto a veces, tanto q hasta terminas aprendiendo a veces... Pero en juegos es dificil,por suerte hay gente q se toma el trabajo de hacerlo pero hay muchos juegos epicos q son injugables por estar en japones, caso de varios juegos de nintendo DS,GBA,etc, buenos juegos desperdiciados.... Pero bueno,al final siempre todo radica en el $$$$$ q inclusive ahora significa la diferencia entre un buen y mal doblaje,pero aun asi de a poco el tema va mejorando.
jajja, yo cuando me compre el bloodborne pague un poco menos la versión que no tenia español y solo ingles y me arrepentí en su momento, pero ahora que escucho esto me alegro un poco xD y en cuanto a que traduzcan los juegos es mucho mas difícil que el anime... el anime es libre y es simplemente pegar un subtitulo en el vídeo, en cambio los videojuegos tenes que encontrar alguna forma de "abrirlo" para modificarlo, y lamentablemente no hay tanta gente que sabe eso, y la companias se esfuerzan para que no lo hagan >.
Totalmente de acuerdo, es lógico que un fan, por conocer muy bien la historia y los personajes, lo hará con muchísima más propiedad que alguien a quien solo le dan un libreto para traducir. Un fan lo hace con amor y dedicación.
Recién estoy jugando Life is Strange; juego que no tuvo traducción al español por parte de la empresa; pero un grupo de personas han hecho las traducciones en varios post de steam; y al poco inglés que sé veo que la traducción está muy bien hecha. Trabajos así se agradecen bastante; tan así que si yo no fuera de recursos económicos algo limitados, hasta donaría.
Dross! según leí, en la versión vendida en España, se conserva la traducción de vacuo, así que por lo tanto sería "Rom la araña vacua". Pero Dross, para que te sumerjas un poco más en el mundo de RPG, te recomendaría Dark Souls, incluso un juego que me encantó de la xbox y que no se sinceramente si este en play 4, se llama Dragons Dogma o por su traducción, la dogma del dragón. Es muy espectacular, sobretodo porque es de capcom y eso me dio la iniciativa a jugarlo y a probarlo realmente. Yo que raramente veía con buenos ojos a los rpg en consolas, me llamó la atención este último. De verdad te lo recomiendo.
Los traductores de series, películas y algunos videojuegos son los grandes héroes anónimos de internet. Con Game of Thrones se ponían a traducir el capítulo estreno en el momento, y a las dos hs ya estaban los subs listos. Los amo, chicos, los idolatro.
Hola Dross, nada, era por si quieres algo del bloodborne aqui estoy, aparte de haber echo una guia completa con todo el LORE hace poco hicimos un PODCAST de casi 12 horas solo del Lore de esta obra de MIYASAKI, asi que ya sabes donde estamos
Ahora que ya no hay +301 reproducciones se respira un aire limpio, un ambiente de paz, y sin comentarios pendejos sin gracia.
sebastian feijoo Espero que no, fue como una guerra mundial en TH-cam
Zona de Pesadilla Era un cancer en eso estoy de acuerdo pero ahora aunque me guste su ausencia le tengo un poco de cariño, como que ya no es lo mismo ahora q no esta
aún quedan los de primer comentario y eso nunca se podrá resolver :'v
Con un buen psiquiatra si :u
A mi me aparecen 38 vistas y 8k Likes :v
Angel , es tu canal no tienes porque preocuparte de la manera como te preocupas por nosotros. Si hay algo que te caracteriza es que en verdad te interesan algunos de nuestros comentarios y nuestras opiniones. Pero te doy un pequeño muy pequeño consejo , haz lo que quieras con el , tiralo , tomalo , lo que quieras , pero muchas veces te preocupan algunos comentarios y lo estoy viendo asi que, a mende de este video, te digo que apenas se te ocurra una idea para este canal no andes pensando "Les va a gustar , lo van a odiar , etc" sino que de una lo subas porque para eso supongo que esta este canal y mientras mas ideas mas videos. Un saludo.
+Matias Kruger buen consejo amigo
Matias Kruger Difiero contigo, mi estimado. Si tú realizas un video interesante (que al menos para ti lo sea y que te apasione mucho), y buscas temas llamativos para tu audiencia, lo que esperas ansiosamente es que la caja de comentarios esté llena de comentarios refiriéndose al video en cuestión. Hacerle un pequeño llamado de atención a la audiencia sobre qué le gustaría que comentase, no me parece en lo absoluto descabellado ni fuera de lugar, tomando en cuenta que hay muchísimos descerebrados comentando cualquier tontería (Y de esos abundan por estos lares). Saludos.
Totalmente de acuerdo. Yo soy un traductor profesional de la Universidad Central de Venezuela. Una cosa que me molesta HORRIBLE de las traducciones de videojuegos, aparte de la literalidad, es que cambien los nombres propios de personajes y ciudades. Una regla de oro que cualquier traductor que se precie sabe que NUNCA se debe violar. Viene pasando desde hace rato. Desde tiempos de baldurs gate.
Creo que este es el primer vídeo que veo en YT donde se tratan las traducciones y los doblajes y no hay ni una sola pelea por el ''español de España'' y el ''español de América Latina''.
En ese sentido tenemos mucho que aprender de los anglosajones y gente de habla inglesa. Cuando se encuentran entre ellos se alaban los unos a los otros por compartir el mismo idioma y hacerlo en cada país a su manera. Sin embargo los países de habla hispana... ¡en fin! En vez de compartir toda esta cultura que tenemos y enriquecernos del bello lenguaje materno que nos ha tocado, con todas las variaciones que existen, nos dedicamos a debatir temas transcendentales y de suma importancia para la historia de la humanidad, tales como ''Qué si vosotros lo llamáis Arturito y el R2D2''... ''qué si vosotros le decís Onda Vital al Kamehameha''... ''qué si es Homer no Homero''...etc.
Respecto a las traducciones, hay gente con mucho talento que al cabo de unos pocos días tienen la traducción de muchos juegos con sus numerosas líneas de diálogos, de manera gratuita. Ahí están por ejemplo los chicos de ClandLan. Sí las cosas se harían bien, su trabajo sería remunerado. A ver cuando aprenden las empresas a contratar al personal adecuado.
alain9331 Pues yo he leído ya unos cuantos comentarios por aquí que dicen que el problema es que los traducen españoles :/. Y vi uno muy gracioso que encima echa la culpa al traductor de Dragon Ball por lo de la "onda vital" por ser español, cuando resulta que eso fue una imposición del cliente en la que él no tuvo nada que ver (lo dijo él mismo en la Mangafest 2013) D:
En fin...hay mucho desconocimiento destrás de este mundillo desgraciadamente.
alain9331 A todo gas onda vital?
De ser como dices, tendría bastante sentido. Pero el caso es que los traductores no son los responsables de los cambios de nombres propios como mucha gente piensa y se queja. De hecho, se les exige que no los cambien pues eso es decisión del cliente. Es una de las cosas que te enseñan en estudios relacionados con la traducción audivisual.
¡Un saludo! :)
Lo feo de esas discusiones es que luego se transforman en hervideros de insultos y nacionalismos. Una vez a un usuario le comente esto de la traducción de Dragon Ball directa del japonés y que por ello era más fiel, sólo eso. Y el tipo se puso a insultarme de todas las maneras posibles: me llamó analfabeta, zorra, en fin casi me dijo hasta de lo que me iba a morir, desde entonces evito esas discusiones.
alain9331 estoy totalmente de acuerdo que como lo dices tu no hay otra forma de expresarlo mejor, mis respetos y saludos mas cordiales!
Una de las cosas que me gustaría es que tradujeran las cosas en un español NEUTRO, porque usualmente ponen modismos. Por ejemplo, en GTA V traducen "dude" como "wey" para los latinoamericanos (pero eso es de los mexicanos casi exclusivamente) o "tío" para los españoles, al menos eso a mí no me gusta. Soy mexicana y uso muchos modismos, pero no quiero verlos en los juegos, ni escucharlos en las películas o leerlos en los cómics.
También otro caso molesto para mí, fue en TLOZ: Skyward Sword, donde hasta cambian el nombre de las isla Skyloft a Neburia/Altárea, los nombres de los personajes, etc. Por eso siempre prefiero las versiones en inglés.
Sailorfrix Um es cosa de gustos, en mi caso los modismos españoles se pueden usar bastante bien, el asunto es que el español 100% neutro, puede llegar a ser un poco soso.
Sailorfrix El problema de eso mas que nada es que esa traduccion va para toda latinoamerica, a mi me da por las pelotas andar escuchando el wey. Como por ejemplo la pelicula Kick-Ass que es un peliculon, pero fue doblada al mexicano, no a un español neutro, y eso la hace insoportable de ver
Sailorfrix Me pasa lo mismo con los modismos, me molestan mucho :s
Sailorfrix fue la primera vez que quise que hubieran dejado el español de españa unicamente para GTA V en los subtitulos.
crises Pues si yo me leo los siete libros de Harry Potter traducidos, están bien neutrales; en ninguna parte usan modismos. Sí, se requiere adaptación a veces. Cambiar el orden de las palabras, decir algo de forma distinta sin alterar el significado... Pero en ninguna parte veo que Harry llame "wey" a Draco, por ejemplo. No me parece que los modismos sean necesarios para nada, y discrepo totalmente. Sí son necesarias las expresiones o dichos a veces, y no traducirlos literalmente del inglés al español.
De todas maneras, no creo que haya un término "neutro" para decir "dude". "Hombre", a veces, pero yo me incinaría a traducirlo como tío antes que elegir "wey" o "carnal" o algo así.
''Ovarios de titanio,cromados con platino y perlados de diamantes''
-Dross
Eres un crack, saludos desde de Tucumán
angel , ¿pasarse demon souls , dark souls , dark souls 2 y bloodborne te hace un macho peludo con pistolas? por que ya me acabe todos esos juegos grandisimos
:'v dios eso es un gamer
***** trataste de decir "No, eres un friki" o que no es un friki?
***** juegalo.
El Gamer Friki solo te falta pasar el megaman sin sufrir daños y entonces podrias ser un dios :´D
El Gamer Friki Me sono a Bad Blood el juego, como una cancion de Taylor Swift. Osease el diablo en si pero en videojuego...
X.X
O
Dross deberia ser presidente del mundo me apoyan
Janner muñoz Cambiate de foto, esa imagen es de hace mil años
Janner muñoz vote dross 2020, por un mundo mas perturbador
lautaro loyola XDDDD
Ares Ramos tu comentario me hizo acordar a cuando Dross salía enojado en los vídeos y putiaba a todo el mundo, era muy gracioso y además tenía insultos muy creativos xd
Marcos Henry Donovan dices cuando dross contesta preguntas estupidas esos videos de dross hacian reir hasta al mas serio por los insultos y por las muecasde dross XD
*Ya* *me* *dio* *ganas* *de* *Jugar* *videojuegos*
descargo tus vídeos, los convierto en audio mp3 y los escucho en mi telefono, siempre es interesante tu material, como es que no trabajas en la radio? xD
Abram Hernandez Puede que por la mismas lógica por la cual no trabaja en televisión, sería limitar el rango de su audiencia. Pero si, yo escucharía un programa de él.
Abram Hernandez Es limitar su audiencia, como dijo en un video anterior de Q&A. Sin embargo, dross ha hecho contenido "radial" por así decirlo. Si eres de los q tienen huesos amarillos, negros o polvo en vez de huesos entonces sabes de los drossoramas. Son prácticamente podcasts en vivo grabados.
luck Lucker hay otra cosa que se pueda hacer? xD
Abram Hernandez La radio tiene bastante pinta de que paga menos, además de menos audiencia.
***** Yo sigo a dross desde los tiempos en los cuales todavia podias encontrar su archivo de videos completo en su pagina web y las epocas de la chica beiber en las q se filmaba con videos que tenian calidad de 360p asi q me parece q es bastante huesos amarillos si me lo preguntas a mi :S
Aunque bueno, tal vez seria mejor decir q si eres de huesos amarillos escuchabas los drossoramas en vivo, no solo sabes de ellos.
Me lo imagino en el de España, Rom la araña Vital
Pablo Mercado En el de España está bien traducido.
Pablo Mercado Rom la araña vital a todo gas :v
quitina19 ¡OHHHHH! ¨*imagen de mordecai y rigby* se la metiste :v
Ron la araña vital de Concha City
Pablo Mercado rom la araña vital con don pepe y los globos a todo gas :v
Me puedo imaginar a una imagen de dross jugando bloodborne y soltando sus antiguos Coños de la madre
Completamente de acuerdo, yo ya estoy hasta el ano de que a Bruce Wayne lo traduzcan como Bruno Diaz, detesto cuando no respetan cierta terminología Y MAS EN UN VIDEOJUEGO, y lo peor es que eso opaca el gran trabajo de muchos actores de doblaje (en especial los Mexicanos que son los reyes de ese asunto)
Si, la traducción del Arkham knight estaba muy buena pero la cagaron con los nombres como Bruno Diaz o Ala nocturna:v
Yo XD Arkham Knight tiene a Bruce Wayne como Bruno Díaz? Jajaja creí que eso había quedado en los noventas. En lo particular eso no me molesta porque crecí con la Batman TAS pero "Ala Nocturna" no mamar! jajaja
El Reino de Andor Que los nombres no se traducen es una norma básica de la traducción, pero se lo pasan por el forro.
***** Los nombres propios (personas, lugares, etc.) no se traducen
Tranquilizate amigo por que no te vas A TODO GAS a LA JUNGLA DE CRISTAL con PEPE Y LOS GLOBOS para tirar una ONDA VITAL?
"tú mamá... La Chanclaaa..." xDD GRANDE DROSS!!
Quien recuerda la traducción española de Harry Potter de "Hermion" jajajaja
Este video me hizo acordar a España y sus doblajes
Lucas Myers García No, el chiste ya pasó de moda
No lo dije porque estaba de moda, sino por el mal doblaje
Lucas Myers García Ey :(
Soy español, y si, muchos doblajes son ridículos, pero los doblajes latinoamericanos tienen también lo suyo. Como el Hombre araña, Homero, el Guasón, que quizá a ti te suenen bien, pero a nosotros nos parecen ridículos :(
Lucas Myers García
Rom La Araña Bacua
Rom La Araña Fribola
Rom La Araña de la Onda Vital
coveromaki aqui antes le deciamos hombre araña, actualmente no le decimos
P.D: Onda vital
Es increíble el odio y repulsión de algunos hacia el doblaje español,cuando creeanme amigos latinoamericanos que en España nos pasa parecido porque también nos suena raro,pero digo,no es más coherente escuchar tu versión favorita y dejar la otra en paz?
Angel Gomez Totalmente de acuerdo, aunque es interesante ver como muchos se burlan del español y que en cambio a penas (digo "a penas" aunque yo no he visto ninguno, pero imagino que alguno habrá) haya comentarios de españoles burlándose del latinoamericano, no crees?
quizás no sea el idioma el malo quizas sólo pusieron incompetentes a doblar
lyzard Emperor Eso es exactamente lo que dijo Dross
si pero yo no digo sobre los traductores si bien tienen culpa pero me refiero a los doblagistas y me refiero a todo en general ya sea series videojuegos películas etc
lyzard Emperor Pues si al fin de cuentas nadie es perfecto
DEADPOOL YA ESTA AQUI! :D y los 4 fantasticos fracaso otra vez =(
Muggy ( ͡° ͜ʖ ͡°) No hay ninguna sorpresa en que esa peli sea una mierda
En verdad los 4 fantásticos es tan mala
star jeam seeh ya la vi
star jeam cambiaron un personaje para no ver el mundo marvel racista??
Yo sabía que sería una mierda desde el momento en el que Johnny Storm sería de diferente raza a Sue Storm...
No era algo lógico. (Nada racista, sólo no entendí la idea)
Al menos no se llama pepa la araña de los globos (?)
Menos mal
Aikawa Freecs Pepa la araña de los globos que tira ondas vitales a todo gas
Jajajajajajaja
Aikawa Freecs Que te pasa lobezno?
Pepa la araña vital que tira globos a todo gas con lobezno y las super nenas
Ayayai, Dross. Empecé a jugar Bloodborne hace unos 10 días, ayer conseguí el dichoso trofeo de la araña frívola y me llegó el flashback distante de lo que decías en este vídeo :P
Vegetta se te paso un diamante en el minuto 37:29
ZAINTx xD
Viste el diamante que dejaron en el 46:32?
Alguien notó que Vegetta no cogió la onda vital del 94:65:00
si, pero guilirecs se lo dijo en el minuto -76:00
ZAINTx 78:34 wigetta confirmed!!!!
Incluso con Life Is Strange ocurre lo que tu dices Dross,hay un fan que en menos de 1 semana tiene ya la traducción de cada episodio antes que los oficiales.
Me encantan estos nuevos videos, extraño cuando pasa tiempo sin que subas uno
Un gran Abrazo.
Dross, una corrección, Bloodborne no es difícil, es exigente al igual que Dark Souls. Este tipo de juegos nunca busca ser difícil, busca ser real, busca hacerte sentirte pequeño en un mundo enorme, busca hacerte sentirte débil, indefenso... Y si te dicen que vas a ver una bestia sedienta de sangre, VAS a ver una bestia sedienta de sangre y no vas a poder matar1la de un golpe, por que es una bestia sedienta de sangre (valga la redundancia). Un juegazo la verdad. Por cierto en la versión que se ha vendido en España si que esta traducido como ''Rom la araña vacua''. PD: Si te ha encantado Bloodborne deberías probar Dark Souls, es otra joya. Un abrazo!
It's Deadpool bitches! ¯\_(ツ)_/¯ Lo dijo para que todos entendieran lo que es Bloodborne, ya sabes que clase de gente son la mayoría de fans de Dross. No puede poner un link en la descripción sin que vayan a comentar idioteces como "Like zi bienes por druss" ...
It's Deadpool bitches! ¯\_(ツ)_/¯ muzska copypaste
It's Deadpool bitches! ¯\_(ツ)_/¯ Dross ya esta viejo para opinar de videojuegos la verdad.
***** hay "gamers" de 40 y dross tiene 33 una persona puede opinar de lo que quiera ya que es una opinion.
"Masacre" tiene razón :v
El tiempo siempre se me va muy rapido escuchando a DROSS - :,) :D
Cuando dijo pariente, solo pude imaginarme a alguien diciendo: ¡Fierro pariente! Jaja
cuando vayan a criticar las traducciones de españa acuérdense de Homero y Bruno Diaz.
Me gusta mas Homero que Homer, y Bruno Dias no esta tan mal ;)
Calla o lobezno te lanzara su onda vital a todo gas :D. Okno
Galleta galleta metralleta...Don pepe y los globos...Comecocos...Espiderman.Jajajaja
Vanyr Por si no sabias ya no dicen Bruno Diaz, eso era antes en tiempos de comicas, ahora ya se lo dice por su nombre real Bruce Wayne
Hay traducciones latinas que son bien malitas... Pero es que en España se lucen con esto... Por ejemplo.. "Don Pepe y los globos"
Bloodborne.... desde que salio, ha sido para mí la unica escusa fisica para comprarse una ps4 (fisica, refiriendoce de que el juego esta y lo puedes jugar al tener una ps4)... No lo he jugado, solo he visto los primeros trailers, ya que no me quiero "spoilear", pero se de que trata, se quien fue el que lo dirigio, y lo unico que quiero es jugarlo. Pero a causa de que entre este año a estudiar una carrera y deje de trabajar, no tengo dinero para comprame una Play Station 4, asi que escribo este mensaje para recomendar a las personas que tienen una PS4 o piensan comprarsela, le hechen un ojo y lo agreguen a su biblioteca de juegos.
A parte... Si llegan a encontrar el juego muy dificil o no entienden nada de este, Miyazaki hizo este juego con la idea en mente que la comunidad se apoyase mutuamente, asi que no tengan miedo de preguntar en foros, ver videos en youtube o simplemente enviarle un mensaje a la persona con que jugaron recientemente, el juego te incentiva a hacer esto... bueno eso es todo lo que queria compartir :D
DrossRotzank Concuerdo completamente contigo, yo soy traductor (estudié idiomas en la UCV) y gamer, y como tal sufro cada vez que veo las traducciones de muchos juegos T.T. Mi meta es ser traductor de videojuegos para corregir este tipo de cosas. Investigando sobre el tema he aprendido que muchas compañias de videojuegos mandan a traducir los juegos a través de empresas de traducción y muchas nisiquiera son especializadas en el área de experticia (videojuegos) y por eso es que el porducto final es tan malo.
Justo en la Onda Vital
A todo gas con agallas
A Lobezno le gusta esto.
Ramon Rios don pepe y sus globos dieron me gusta
ジョスタジョジョ son gojanda
Justo en Gatubela (Catwoman), Doctor Centella (Dr Strange), Bruno diaz (Bruce Wayne), Ricardo Tapia (Robin, Dick Grayson), Diana Perez (Wonder Woman, diana prince), Raúl Jordán (Hal Jordan), Bruno Alba (Barry Allen, Flash), Pedro Marquez (Peter Parker, Spiderman), Enrique Ricardo (Reed Richards), Susana Sanchez (Sue Storm), Milk (Chi Chi),Juan Sanchez (Johnny Storm), Benito Gris (Ben Grimm), Leonardo (Longan), Diabólico o Dan Defensor (Daredevil), Rafa Gorgori (Ralph Wiggum), Homero (Homer) Bob patiño (actor secundario bob), Baselina (Grease), etc.....
Yo, personalmente, prefiero por mucho los juegos en inglés, adoro el español, pero simplemente aborrezco los juegos en español.
Dross deberías, si tu quieres, poner los wallpapers que usas en estos vídeos para descargar allí en la descripción, son geniales.
Subtitular un anime es un juego de niños comparado con hacer un parche de traducción para un videojuego, ya que en traducir un videojuego se ve involucrada mucha programación. Pondré un ejemplo: tardaron dos años en traducir un juego de DS de una saga muy querida por todos (Ace Attorney Miles Edgworth: Investigations), pero traducir un anime puede llevar horas (sí, horas, revisa páginas como anime id).
Y en el caso de traducir un videojuego al japonés metemos los kanjis, ya puedes llorar al intentarlo. Si a eso le sumas querer hacerlo en consola, para empezar deberías tenerla modificada de alguna forma para poder meterle el parche.
Lo único que se puede hacer en estos casos es quejarse a From Software de esto.
Por cierto, me gustaría dedicarme en algún momento a corregir este tipo de traducciones, pero de forma profesional, a mí también me molesta de enorme manera, pero, creo que a nivel de usuario es muy difícil. Además me ha parecido un poco absurdo la forma de solicitarlo por tu parte... es decir: El vídeo se llama SOS traductores. No tengo nada más que decir. Un saludo de un ventilador (kappa)
***** El caso es que lo hacen rápido
Correccion, el Investigations no tardaron 2 años en traducirlo al español, tardaron 5
IUNIAOM Tu avatar es extremamente adecuado. Gracias Edgey por el dato :D
coveromaki Por eso Dross ya no hace videos como antes porque la gente como tu no sabe disfrutar del sarcasmo
Lio TheBestEver Joder... pues para ser sarcasmo son 20 minutazos bastante bien argumentados
GRANDE DROSS!! XDD
Hola Dross quiero felicitarte por tu trabajo en ambos canales de este medio y ala vez quiero expresar mi agrado por tu forma de trabajar y de expresarte te mando un cordial salido desde Monterrey Mexico.
Son los españoles, que hacen traducciones de tipo "Lobezno ha usado Onda Vital... pero el abocajarro no le permite moverse"
No digo que los españoles no sepan traducir, más bien los españoles que justamente terminan haciendo estos proyectos
TortoRacoon mejor sube un vídeo sobre crash bandicoot...
TortoRacoon En la traduccion de España, está traducido tal como dice Dross. "Rom, la araña vacua". Asi que parece que la queja de dross es en base a la version de latinoamerica.
quitina19 entonces significa que el lugar se quemo y ROM eVACUA?...
😕
Los españoles lo traducen tan correctamente que ese es el problema como al kamehameha que le pusieron onda vital XD :v
Yo aun espero mi versión en español de dissidia ff 012, para la psp. Esos son buenos traductores, carajo. :D
Hace tiempo está listo
YU Chan yo disfruto de mi versión en español de FF type 0 en psp en español tambien
YU Chan Te veo en todos lados :v
De verdad que tienes mucha razón las productoras toman esa parte muy a la ligera.
Saludo!
¿20 minutos? Verga, Dross, tenia que hacer la tarea xc
Pro es sabado ._.
+Fabian Rosales Y verano .-.
Fabian Rosales Hacer Las Tareas Los Sábados Es Buena Idea...Ya Que Después No Te Preocuparas De Hacerlas A Ultima Hora
¿Que? No las tareas de la escuela JAJA
+LeMorenius990 no en todos los países 😒
Extraño el 301+ :(
Smomer No convirtáis esto en la nueva modita molesta, por favor...
Nunca se dedican a comentar algo respecto al video?
Smomer todos lo extrañamos, bueno la mayoria :C
Dross no dihistes dragón boll suegra por ezgo dislaik
bien
Querido Dross/Angel David. Buen hombre, es un enorme gusto saludarte por este medio, de verdad poder responder y comentar a tus vídeos es un placer.
También me parece muy bien, y muy genial que haya abordado este tema, por qué es verdaderamente urgente que alguién le hecho un ojo, y se preocupe por los latinos, por nosotros hispano hablantes.
¿Como apoyar? Vale quiero ver si estó funciona Angel, yo digo que deberías hablar o ponerte en contacto con las personas que doblan, con los actores y directores de doblaje, en especial los mexicanos (sin desprestigiar a nadie) muchos de ellos están muy en rolados y bien colocados en el medio tanto como de traducciones, guiones, más allá de su profesión, quizá si hablas con un puñado de ellos, con algo de tiempo o te apoyas en tus amigos o compañeros para que lleguen a contactar con alguién que pueda apoyar a estos "talentos desconocidos" que traducen tan bien las: Series, animes, mangas, y si también que aporten en los video juegos.
Desde ya parece una idea muy ambigua, lenta muy retardada pero creo y espero que está sea una piedrita que vaya tirando otras y otra más grande hasta llegar al objetivo. No lo tomes en saco roto por favor Angel, mira mi idea y has uno de esos grandes planes que sabes hacer, usa tus contactos que tu solo nombre llama la atención.
Sin más que decir si no gracias por la atención, un coordiar saludo y esperemos que alguién importante lea o vea (más importante) el video o mi comentario para que se vayan moviendo las adversidades. ¡Hasta luego señor Dross!
(Al resto de fans apoyen con un like por favor para que Dross se fije en la idea, claro si creen que es buena...)
Para mi lo que más sufren en ciertos doblajes son lo españoles.
Ejemplos:
"Onda Vital"
"A Todo Gas"
"Galleta Galleta Metralleta"
"Don Pepe Y Los Globos (Bomberman)"
Nosotros tenemos malas traducciones, pero vosotros tambien teneis muchas. En cambio no encuentro ningun latino que haga autocritica con sus doblajes. Con tu comentario ya me demostraste que solo quieres quedar por encima, con la facil que es decir, si, la latina tambien tiene cosas muy malas, pero no, me has soltado esta tonteria de comentario para intentar quedar por encima. Tu puedes bromear lo que quieras con el doblaje de los demas, pero si alguien insulta el tuyo, saltas con cosas como estas, y nunca haces autocritica, y como tu, muchisimos latinos.
FeR BUuu De hecho me da igual si insultan mi doblaje.Es cierto,todos tienen alguna mala traducción o incluso graciosa pero me causa gracia que en vez de "rápidos y furiosos" hayan puesto "a todo gas" y cosas asi.No conozco malos doblajes latinoamericanos pero si los conociera seguro me reiría y no me lo tomaría tan en serio :)
HADES SP no pos onda vital :v
HADES SP Emilio Garra? Aguja Dinamica? Deja de inventar nombres onda vital mejor sal a todo gas de aqui :v
me encanto bloodborne, me recordó los tiempos de las fichitas, cuando tenia una nes y no podías guardar... quiero terminarlo pero demanda mucho tiempo
Siempre puedes mirar las traducciones de Clan DLAN, gracias a ellos he podido disfrutar de muchísimos juegos de cuando estaba mas joven con una traduccion maravillosa
Dross mira vídeos de un canal llamado Muzska89 sube vídeos de los juegos de la compañía esta.
De bloodborne y dark souls por supuesto. xD
DownyFaun51 Un gamer con las pelotas bien puestas no mira tutoriales para pasar un juego ni consejos ni nada xD
Bueno asi soy yo
Pero si lo ha pedido dross queria que recomendasemos canales de este juego. No se yo xU
Goizman de crusmin Si miraras Muzska sabrías que tiene todo menos tutoriales. Bueno, al menos el canal principal.
No dije nada de tutoriales. El dijo que pudiésemos canales que suban vídeos de este juego y muzska tiene bastantes vídeos de este. suele poner recomendaciones, poner a parir, etc.
por que no as actualizado a windows 10 ???
Manuel Gamees porque deberia si el w10 aun no esta completo nunca hay que actualizar de una hay que esperar para que este bien y no tenga errores las actualizaciones
Manuel Gamees por que es una mierda, tiene un monton de errores y no se a los demas, pero a mi me iba un poco mas lento que w8.1
sierto es una mierda (por ahora)
y cortana no sirve para nada realmente
+Fran Games windows 10 tiene un botón con el que te deja regresar al anterior sistema operativo que tenias, así que por probar...
+Fran Games windows 10 tiene un botón con el que te deja regresar al anterior sistema operativo que tenias, así que por probar...
Dross, espero que puedas leer mi comentario, tengo un par de años arriba de los 20 y encuentro tus videovlogs muy interesantes, hablas de cosas que a la gente de nuestra edad nos copa, porque lo encaras con mucha seriedad y hablas desde la experiencia.
Espero puedas subir videovlogs mas seguido! Un abrazo
Para todos los que dicen que le doblaje de España es una mierda... Dejenme decirles que eso que ustedes sienten al escuchar un doblaje en castellano, es lo mismo que sienten ellos al escuchar un doblaje en latino, el simple hecho por el que no les gusta el doblaje castellano en por que tu idioma madre sencillamente no es el castellano, por lo cual no estan acostumbrados a escucharlo y les parece raro, y no me vengan con que ustedes conocen gente española que habla castellano y que su acento no es tan horrible y que por ende no tienen excusa para hacer sus doblajes tan mal, debido a que claro esta que los doblajes no seran exactamente iguales a su idioma, sino me creen tomen como referencia a los doblajes latino, mientras que en la vida real seria como *mira, me compre una pizza*, en el doblaje seria como *¡mira esto, jaja, me compre una pizza, ahora la disfrutare hasta el ultimo vocado!*...
PD: y no, no soy español, soy latino, así que no vengan con la excusa de que solo estoy enojado por que critican a mi pais y lo estoy intentando defender, es solo que me parece algo bastante penoso que critiquen así los doblajes en castellano.
Wesd La realidad es esa. Yo prefiero el doblaje de España y al escuchar el doblaje de latino america me duele la cabeza y no me gusta. Lo has dicho muy bien.
Onda Vital
spidey rules
Si los sé suena ridiculo, ah a mi nunca me ha gustado dragon ball.
El doblaje español en si no es malo pero lo que da risa es como cambian los nombres totalmente
spidey rules
Si, eso es verdad
bloodborne es un juegazo.... me llevo más de un mes pasarlo jajajajaj, me saco canas verdes, pero está muy recomendado, aunque no lo pasaría dos veces (8
Querido Dross.
Soy parte de estos "mundos" que nombraste (miro muchísimo anime, jugué varios rpg, y me ha tocado muy pocas veces COLABORAR en la traducción de anime).
Mis amigos se mandan un trabajo brutal, la verdad, se nota cuando se traduce con amor y cuando es por dinero! Actualmente tengo la ps4, tengo el bloodborne, y en verdad es un juego muy duro, te felicito por pasártelo y hacer un vídeo que estaba esperando hace mucho tiempo.
Muchas gracias, un abrazo.
388 visualizaciones Y 7.764 likes. . .
¡¡¡TOTALMENTE COHERENTE!!!
ひれ状のパソコン . . . JAJAJA MAL XD
ひれ状のパソコン . . . JAJAJAJA SI CUANDO ENTRÉ TAMBIÉN ESSTAVA ASÍ!!
Onda Vital... Es el mayor ejemplo de malos traductores, que por lo general son españoles en su mayoría. En serio deberían tener mejor oficio traduciendo documentos y no series ni videojuegos...
RockmanZeroX85 Lo siento, pero creo que hablas desde la ignorancia. Ivars Barzdevic, traductor en español de Dragon Ball, dijo durante la Mangafest 2013 que eso de "Onda Vital" no fue cosa suya, sino una imposición del cliente.
***** Ya te saliste del tema, la cagaste.
Me ire a todo gas antes de que lleguen las super nenas
ddc5421 No te olvides de la aguja dinamica o gepardo, a llama a ricardo tapia para que te acompañe
CrowShadow09 Guepardo es más coherente que Lobezno, afortunadamente fue corregido posteriormente en nuevas series y películas, quedo como debe quedar Wolverine, pero no corrige su mala traducción en ese entonces. Tomando lo de Richard John Dick Grayson, ya sabemos porque Ricardo y Tapia porque "Dick" en su traducción al español no es una excelente palabra para un publico joven. Soy totalmente ignorante sobre lo que es la aguja dinamita, a lo mejor fue otro nombre de Wolverine, pero no pego y no se lo conoce así...
YugitaChan Desconocía totalmente lo que me comentaste, pero una imposición del cliente ya deja mucho que desear también, ya que de pleno debe estar mal informado como muchos en su país sobre muchas series, juegos y películas. Bajo mi opinión, solo es una escusa para tapar la traducción más absurda en español de la historia del anime.
RockmanZeroX85 Gepardo es mas coherente? un gepardo es un felino y wolverine no proviene de los gato si no de los lobos, osea los Lupinos, a diferencia del homo-sapiens que es descendiente de los monos, los lupinos son descendiente de los lobos, con lo de Dick Grayson, porque traducirlo no es un nombre propio? no se puede decir en ingles? acasos los nombres proprio de personas hay que traducirlo? si yo me llamo Peter tu me vas a llamar Pedro? yo creo que no.
Hola angel te escribo desde CUBA por primera ves yo y mis amigos te podemos ver en internet el mismo dia que subes Los videos un saludo desde aqui y sigue subiendo mas videos de criticas y reflexiones sobre video juegos chao ; )
¿Soy el unico que pensó en "Onda Vital? :v
Joder, debes tener pesadillas con eso
InspecThor yo tengo pesadillas con "un canguro superduro"
Yo pensé en: Gatubela (Catwoman), Doctor Centella (Dr Strange), Bruno diaz (Bruce Wayne), Ricardo Tapia (Robin, Dick Grayson), Diana Perez (Wonder Woman, diana prince), Raúl Jordán (Hal Jordan), Bruno Alba (Barry Allen, Flash), Pedro Marquez (Peter Parker, Spiderman), Enrique Ricardo (Reed Richards), Susana Sanchez (Sue Storm), Milk (Chi Chi),Juan Sanchez (Johnny Storm), Benito Gris (Ben Grimm), Leonardo (Longan), Diabólico o Dan Defensor (Daredevil), Rafa Gorgori (Ralph Wiggum), Homero (Homer) Bob patiño (actor secundario bob), Baselina (Grease), etc.....
WTF? La mitad de ellos nunca lo he escuchado y Chi Chi fue cambiado por Milk ya que aquí ese nombre no es apto para niños.
Nekam live De wtf nada, son casi todos ciertos xD
PD: Canguro puto amo
¿Cómo se llama ese juego que según dross tendría ovarios de acero si me lo paso completo el juego? Blogpot? No entiendo & no escucho bien como se llama
bloodborne
Jajaja ovarios de acero xD usted buena mujer merece un beso :* denle un premio a esta mujer
+Annie Didierx dark souls bloodborne
Annie Didierx Si te pasas el Bloodborne,El Dark Souls y Demons Souls,tendras unos unos ovarios indestructibles! todos son de las misma compania y todos son super desafiantes
Si te pasas todo los juegos que dijo Wolf Carmine tendrías los ovarios de Chuck Norris (si fuese mujer) :D
Completamente de acuerdo contigo. Además, no sólo ocurre con los videojuegos sino también con series, películas y libros. Véase, en el caso del español de España, que Kamehameha se convirtió en Onda Vital o , en el caso de Latinoamérica, llamaron Guasón al Joker. Y eso mismo me pasó con mi saga de libros favorita de Derek Landy, Skulduggery Pleasant que, al menos en el español de España, cambiaron tanto lugares como nombres de los personajes (los cuales tiene un significado acorde con la personalidad y la saga), traduciéndolos al pie de la letra, como Abominable (quien se llamaba Ghastly), Oscuretriz (Darquesse) y el mejor de todos,
Jack Piesdemuelle (quien en realidad, se llama Spring Heeled Jack). A ver si algún día, dejan de traducir tanto la letra porque destrozan muchas partes.
¿Por qué tantos insultos al doblaje de mi país? ¿Sois niños pequeños? Yo nunca he insultado vuestro doblaje, me puede gustar más o me puede gustar menos pero insultarlo gratuitamente me parece una falta de respeto. Tanto el mío como el vuestro tiene fallos y aciertos.
¿Qué clase de persona se despierta un día y piensa "Ya sé, voy a insultar un doblaje distinto al de mi país"?
Isis Mart No tienes porque darle importancia a ese tipo de personas, no importa la opinión de la gente sobre el doblaje de tu país, lo importante esque a ti te guste y ya, un saludo!
Isis Mart Tienes que entender que nos burlamos de su doblaje porque son muy lobeznos onda vital a todo gas. Simplemente por eso.
Isis Mart Burlarse del doblaje de tu país, no es burlarse de ti. No te lo tomes personal.
Isis Mart se debe a que tu país tradució una frase tan simple como "Kamehameha" a decerebrada "onda vital"
DarthDaniel El sith porque es una onda,y es de energía vital... Tienen sentido...
Justo en la onda vital.
Justo en el Guasón
Justo en la gatubela
Justo en las habichuelas magicas
Alex Martinez Muy bien toma una galleta
Justo en la jungla de cristal.
Recuerdo cuando acabe por primera vez Dark souls. Siempre me gusto el juego pero debo admitir que le mente la madre mas de 1000 veces. Frustrante hasta la medula pero muy satisfactorio al momento de derrotar un jefe. Muy buenos los juegos de From Software. Que bueno que te animaras a jugar uno Dross
Dross si me permites te quiero recomendar un anime q te juro por mi vida q te gustara. Hajime No Ippo, si te gusto "Los Caballeros del Zodiaco" esto te gustara en exceso te lo prometo a mi y aun colega del instituto nos tiene viciados como niños el anime es de deporte y mas especificamente de boxeo es una obra de arte de anime Dross, un saludo y espero q lo puedas ver y talvez a futuro comentar tu opinion aqui, saludos crack!
xGamerInfinityx Si, tienes razón, es de lo mejor que ví.
xGamerInfinityx pero que carajo tiene que ver el boxeo con dioses superpoerosos ? :v
Los caballeros griegos...
No tiene nada que ver con los dioses, ero si con el concepto de hacerse mas fuerte y nunca rendirse.
DarkHero hahahaha, los caballeros griegos, enserio se llama así en España??
¿que te pones en la frente?
Facundo gonzalez lo que sea que se ponga, tiene que ser por lo menos 1 litro
diego fuentes tapia es que esa frente es demasiado perfecta D:
+Facundo gonzalez leche de mono
videosrider v:?
Facundo gonzalez eso se pone en la frente, remedio ancestral y muy efectivo.
Muchísimas gracias Dross, la verdad ya me estaba oliendo que la traducción era deprimente, hoy me fijo como cambiar el juego a inglés, es una lástima porque antes de que saliera BoodBorne yo pensaba que InFamous: Second Son era la mejor exclusiva de PS4, gracias!
a dross le da flojera hacer las miniaturas :'v
4:48 lo sabia tu eres jory wild el del rincon de giorgio xDDD MADRE MIA
Está bien que no subas cualquier a este canal y aunque no sea muy seguido te seguimos viendo. Saludos desde México. :)
Para mí la traducción española es tan mala como la latinoamericana que usa modismos, mi opinión.
Antes era traducciones mediocres, ahora son animaciones mediocres :v
sebastian rodriguez bogota *cough* dragon ball super *cough*
tranquilo,la otra ves estaba viendo subtitulos por fans en dbsuper y vegeta no dijo "sabandija" o "eres un insecto!" si no que dijo "HIJO DE PUTA!" no me jodas,si ahora es dirijido a un publico mas infantil y los fans los cuales suelen tener traducciones mucho mejores y mas rapida que la oficial,la cagaron "un poco"xD
Dross en Steam los fans de Life Is Strange hicieron una traduccion en subtitulos para pc y se molestaron en hacer una para consolas, solo probe la de pc, pero me indigna que los fans hagan trabajo que tienen que hacer las companias, y que mas encima lo hagan mejor.Buen video y exelente tema.
Justo en la Onda Vital :v
caida de culo al pedorrismo jajaja
Nicanor Villanueva lo mismo paso con el wow
Amo el oírte hablar de mitología y personajes profundos.
Yo solo quiero que los juegos tambien esten traducidos a un español neutro y no un español de españa, odio la manera en que hablan, aveces parece que los actores que doblan las voces no tienen experiencia alguna... miren un video de Borderlands 2 donde aparece un personaje que se llama "Face McShooty" que es un psicopata te pide que le dispares en la cara... pero que nombre le pusieron en la version en español?.. "CARAJETA MUCHOSTIROS" ._. y el actor de doblaje hizo un trabajo HORRIBLE.. en ingles suena como un verdadero psicopata, pero en español parece un borracho diciendote que le dispares..
MineCraftArg Hace unas semanas empece a jugar Shadow of Mordor y cuando me di cuenta que estaba en español latino me puse muy feliz xD
Esque no hay un español neutro. Yo soy española y normalmente amo las voces en español europeo. Para vosotros es normal que querais un español latino/mexicano y es totalmente logico.
Hay tantos doblajes españoles en juegos que seguro que en varios chirrian algunas voces pero para mi en titulos grandes e importantes los doblajes son muy buenos.
En fin,gustos. Pero eso de español neutro no existe. Reclamad mas doblajes al latino porque sinceramente os lo mereceis,debe ser incomodo jugar un juego con unos modismos y un acento diferente.
La verdad es que me encantaria ver mas juegos en español latino, no me gustan esas expresiones que usan los español, como en algunos juegos dicen "Salid pitando de ahi!" o "Joder tio", sin ofender.. :P
MineCraftArg es comprensible, yo cuando veo diferentes trailers en varios idiomas para ver los doblajes,las voces y demás cuando lo escucho es español latino me choca muchísimo y la verdad es que no me identifico nada, me suele parecer que no tiene mucha seriedad porque nosotros hablamos bastante más serios en general.
En cambio he leído a muchos latinos decir que nuestros doblajes suenan muy roboticos, es cuestión de donde te críes.
Espero que tengáis mas doblajes con el español al que estáis acostumbrados a oír.
Aun así los nuevos juegos ya se están doblando,no?suerte :)
MineCraftArg Es verdad no te pongas muy lobezno onda vital u.u
La chancla.
Este video me recordo muchísimo en mis tiempos antiguos subtitulaba los capitulos de la serie Heroes de la NBC. Subtitular una película o una serie es una cosa, pero traducir un juego completo es algo completamente diferente, desde desencriptar los archivos el juego, buscar las fuentes o editarlas y hacer que quepa todo dentro del juego es sumamente complejo y lleva mucho tiempo. Hay varios grupos de traductores de juegos en la red, pero el poco apoyo que tienen y la poca publicidad que les hacen producen que el grupo se disuelva o pierdan el interes de traducir el o los jugos en los que estaban trabajando, tal es el caso de los genios de Vagrant Traducciones que tradujeron los Megaman X4, X5 y X6, Vagrant Story, Final Fantasy Tactics y varios juegos mas. Ellos tenian varios proyectos de traduccion, entre los que estaban Front Mission 3, 4 y 5, Megaman Legends 1 y 2 y varios mas, pero dejaron de traducir debido a que a nadie le interesaba ni aportar ni ayudar en nada. Hay varios genios como Tio Victor, quien es el traductor de Shenmune, Zone of the Enders 1 o Policenauts entre otros titulos, y me da bronca y resulta un poco frustrante ver a gente de este tipo, tan talentosa y dedicada y cuyos trabajos no sean reconocidos como se debe. Otro es Gadesx quien retradujo el Final Fantasy VII y realizo la traducion de Galerians y otros juegos mas como Nostalgia de la DS.
Dross creo que antes de pedir traducciones de juegos hay que apoyar primeramente a la gente que lo hace, a los traductores como los antes mencionados para que en un futuro se puedan disfrutar de buenas traducciones con mas gente que se interese y las apoye, ya que gracias a estos genios podemos disfrutar de joyas como los antes mencionados, sin olvidarme claro de titulos como Xenogears, Chrono Cross, The World End With You, Valkirye Profile, entre muchos otros...
como se llama el juego? :'c
Sergio Castillo Bloodborne
Sergio Castillo bloodborne
Demons Soul de ps4 :)
Se llama broma
Sergio Castillo Blood Borne
Sergio Castillo bloodborne
Lo que sucede es que muchas de las compañías de videojuegos japonesas no entregan la historia del game, solo los diálogos y quien traduce hace lo que puede porque se encuentra con una hoja con infinidad de diálogos uno tras otro y sin poder darle lógica.
José Mejia quiza eso pase en cuando en español se trata, quiza en ingles los japoneses les daran mas material para una mejor traduccion solo por que el ingles es un idioma universal, quiza sea por eso y que en español no les den mucha importancia
Exacto, a los estudios que doblan en castellano no les permiten ver el contexto para aplicar buenas traducciones. Pero esto se ve desde pokémon rojo. "Ataque portazo" que en inglés es Slam y lo correcto sería "Bofetada"
José Mejia es verdad jose, otro ejemplo seria el movimiento "poder pasado" que en ingles es ancientpower y lo correcto seria "poder ancestral"
Sam Lavado Claro que no, obviamente no se trata de jugar sino de que le entreguen el marco general de las escenas a doblar.
Que buen tema!, también existe ese problema en anime, desde hace mucho tiempo he querido aprender japones, y hasta hace poco se me ocurrió que una vez que aprenda podría dedicarme a las traducciones (con las que siempre batallo por lo mal que lo hacen). Y curiosamente, creo que las traducciones en español para anime son mucho mejor que las traducciones en ingles jaja
Estaria bueno que hagas un top 7 de los peores doblajes españoles
Hacelo o te tiro una onda vita la todos gas :v
vensunjas cuatro Eso sería buscar meterse en un forobardo de gratis.
¿Porque? todos pueden tener doblajes buenos o malos, pero como los de España tienen fama de ser malos yo pienso que estaria bueno un video asi, y tambien de los peores doblajes latinos, nadie tiene porque ofenderse y las peleas siempre van a estar de todos modos
vensunjas cuatro Hay veces en que hay que saber donde meterse, este tipo de temas es algo así como una guerra de consolas pero a mayor escala, además, no vale la pena armar polémica en un tema de esta índole (o al menos eso veo yo como youtuber pequeño).
Saludos.
los 7 doblajes españoles más perturbadores xD
*Oli :)*
***** *como estas? :)*
Etzen Espanto Cállese
InspecThor *como usted diga inspector :3*
Etzen Espanto rechazado xD
***** Yo tambien estoy bien :3 leyendo los comentarios que me hacen en mi canal :3 Saludos
Tienes mucha razón Dross porque es igual como dijiste, a uno siempre le va a gustar mas leer o escuchar en su lengua madre que en nuestro caso es el español, pero un español bien traducido, que para nosotros los traductores se llama una "modulación", la traducción literal es prácticamente un asco y también como dijiste me di cuenta en muchos libros, canciones, animes, juegos y películas que los fans traducen es increíble y me siento orgullosa por ellos,
Sinceramente me gustaría ayudar a traducir juegos, porque es fascinante traducir, porque una buena traducción hace sentir orgulloso y feliz al que lee o escucha, pero como recién entrare a la universidad, aparte que ni se sobre la parte de los códigos y esas cosas que llevan los vídeo juegos, pero sin embargo me diste una gran idea de lo quiero dedicarme después de la U:)
No dross, bloodborne es fácil comparado con ds. Ahí si te podría entender lo de macho con pistola larga.
Pfffft, Demon Souls son
Elickson Chew dark souls 1 best game evar
No es el mas difícil de la saga pero se mantiene la linea de los anteriores, para mi (habiéndomelos pasado todos) el mas difícil es Demon Souls
XhunterDragon96 mal porteado a pc pero bueno DSFIX al rescate!
XemnasKeyblade 100% de acuerdo. Los Dark Souls, aunque juegazos, los hicieron "más accesibles".
Estoy feliz de que mencionaras a Naruto a Cowboy Bebop y a One Piece entre tus animes predilectos. Y NO A DRAGON BALL (MUCHAS GRACIAS) .
+Jorge A. Naruto es mucho más dramático , ucho más profundo y mucho mejor trabajado.
+Jorge A. Yo digo que le falto mencionar Full metal o Hunter x hunter
+Gs Hsh No es por fanboy ni nada, prefiero One piece a que dbz, pero admite que dbz le gana a Naruto y One piece, dbz hizo demasiadas infancias, dudo que un ser humano no sepa quien es Goku pero si preguntas por Luffy o Naruto ni puta idea, Akira Toriyama por si no lo sabían es el maestro de Oda, y el, otro chino ese que le gusta meter 200 caps de relleno (Naruto) Además de que Naruto ya se está volviendo mierda de tanto harem asqueroso. e.e
Gs Hsh Estoy consciente de todo eso, pero si dbz atrajo mucho más público es por algo ¿no?. No se decirlo, pero dbz tiene algo único.
Jorge A. todos son copias del padre hokuto no ken *Kappa*
Muchas gracias por dedicarnos unos minutos de tu vida a los que nos encanta traducir, Dross.
Yo no se se si será correcto o alguien estará de acuerdo conmigo, pero me pasa eso con las traducciones españolas y lo digo con todo el respeto del mundo, pero las traducciones españolas son demasiado literales, demasiado.Por ejemplo: X-MEN y "Patrulla equis" xD o también los nombres de los personajes en las cosas ejemplo: Son gohanda o Onda vital. xDD Saludos :3
Joder hijo habláis de cosas que se tradujeron hace 20 años ya nadie traduce así
Gracias por la aclaratoria men, pero de verdad que muchas veces las traducciones son muy literales, amo el idioma español de España, pero de la forma en que hablan las personas corrientes, los que hacen doblajes siguen siendo muy exagerados a veces jajaj y lo digo por películas que he visto en el presente.En fin saludos men!
De lo traductores de onda vital llega rom la araña fribola :v
Dan Kanime rom la araña que va a todo gas
Dross cuando lei el titulo de este video pense que buscabas ayuda para poner subtitulos en ingles a tus videos, que yo siento que no es mala idea, ya que tu trabajo seria visto por mas personas o si en futuro no estaria mal que comenzaras a hacer videos en español y en ingles, ahora hablando de este tema que si tocaste tienes toda la razon no es lo mismo que hagan los subtitulos los fans de los juegos a los que solo lo hacen por un sueldo, obiamente siempre alguien que lo haga mas por pasion y no por obligacion tendra mejor resultado.
tambien a veces quisiera que actualizaras mas este canal, pero tienes toda la razon en no hacer videos solo por hacerlos y esperar un buen tema o algo de lo que verdad quieras hablar y sea interesante para nosotros tu audiencia. muy buen trabajo como siempre.
En killzone mercenaries hay una muestra de esto, en una de las misiones Justus habla del doctor (no recuerdo el nombre), y dice la siguiente linea en la versión latina: "me disparó, y ni siquiera estabá enfermo", a lo que enverdad se refiere es a que recivió una inyección por parte del doctor; esa linea es parte importante del juego, puesto que conforme avanzas te enteras de lo que es esa inyección. Necesitamos mejores traductores para el area de los videojuegos.
Muy bueno saludos desde Venezuela Amigo.
Felicidades DROSS tu video estuvo a todo gas
Yo siempre aprecie los buenos esfuerzos de los fansubs, realmente hay algunos q no solo consiguen sacar trabajos en tiempo record, sino q hay otros q se toman la molestia de hacer esfuerzos abismales,como traducirte las insert songs,colocarte los coros a la vez,voces de fondo,etc, uno de los q podria decir he visto muy dedicado son los q se han centrado en traducir "sayonara zetsubou sensei", donde la masiva cantidad de Gags, y mensajes ocultos en el fondo, pizarrones, y de cultura realmente se nota el esfuerzo en detenerse a investigar y dedicacion.
Ademas de q un muy buen fansub te puede llegar a hacer disfrutar muchisimo mas una serie, con las letras en coloreados correctos,etc q te da gusto a veces, tanto q hasta terminas aprendiendo a veces...
Pero en juegos es dificil,por suerte hay gente q se toma el trabajo de hacerlo pero hay muchos juegos epicos q son injugables por estar en japones, caso de varios juegos de nintendo DS,GBA,etc, buenos juegos desperdiciados....
Pero bueno,al final siempre todo radica en el $$$$$ q inclusive ahora significa la diferencia entre un buen y mal doblaje,pero aun asi de a poco el tema va mejorando.
Bloodborne, el juego que se parece a Dark Souls pero no es Dark Souls
para la gente que odia Dark Souls! XD
***** Y luego prueben Dark Souls.
+Yukino Memories Buenas tardes Yukino, se me hacía raro no verte hoy xD
Lol... suena como el honest Game trailer
Alguen se queja de dark souls? Asta ami que no me engancho tan rápido como otros juegos se a convertido en uno de mis favoritos
+Yukino Memories ya ya ya callate ya callate vete ya donde veo lo encuentro
DrossRotzank Ve Gangsta, ya puedo vivir en paz.
GANGSTA..... MUY BUENA.... ERES EL MEJOR DROSS
El trabajo de Naughty Dog con sus traducciones al español latinoamericano es algo que hace que se disfruten mas sus juegos.
jajja, yo cuando me compre el bloodborne pague un poco menos la versión que no tenia español y solo ingles y me arrepentí en su momento, pero ahora que escucho esto me alegro un poco xD
y en cuanto a que traduzcan los juegos es mucho mas difícil que el anime... el anime es libre y es simplemente pegar un subtitulo en el vídeo, en cambio los videojuegos tenes que encontrar alguna forma de "abrirlo" para modificarlo, y lamentablemente no hay tanta gente que sabe eso, y la companias se esfuerzan para que no lo hagan >.
Totalmente de acuerdo, es lógico que un fan, por conocer muy bien la historia y los personajes, lo hará con muchísima más propiedad que alguien a quien solo le dan un libreto para traducir. Un fan lo hace con amor y dedicación.
Recién estoy jugando Life is Strange; juego que no tuvo traducción al español por parte de la empresa; pero un grupo de personas han hecho las traducciones en varios post de steam; y al poco inglés que sé veo que la traducción está muy bien hecha.
Trabajos así se agradecen bastante; tan así que si yo no fuera de recursos económicos algo limitados, hasta donaría.
Dross! según leí, en la versión vendida en España, se conserva la traducción de vacuo, así que por lo tanto sería "Rom la araña vacua".
Pero Dross, para que te sumerjas un poco más en el mundo de RPG, te recomendaría Dark Souls, incluso un juego que me encantó de la xbox y que no se sinceramente si este en play 4, se llama Dragons Dogma o por su traducción, la dogma del dragón. Es muy espectacular, sobretodo porque es de capcom y eso me dio la iniciativa a jugarlo y a probarlo realmente. Yo que raramente veía con buenos ojos a los rpg en consolas, me llamó la atención este último. De verdad te lo recomiendo.
Los traductores de series, películas y algunos videojuegos son los grandes héroes anónimos de internet. Con Game of Thrones se ponían a traducir el capítulo estreno en el momento, y a las dos hs ya estaban los subs listos. Los amo, chicos, los idolatro.
Hola Dross, nada, era por si quieres algo del bloodborne aqui estoy, aparte de haber echo una guia completa con todo el LORE hace poco hicimos un PODCAST de casi 12 horas solo del Lore de esta obra de MIYASAKI, asi que ya sabes donde estamos