5:28 I misheard what he said (hence why it seemed strange even to me), he said 血色 (kesshoku) meaning "complexion" and not 軽食 (keishoku) meaning light meal. So the actual translation should be something like: "Sometimes my complexion looks bad when I wake up" Also the hair dye brand is actually Manic Panic It's hard to hear what he says sometimes T^T please correct me if you spot any mistake!
This might be an over generalization but... I guess I really like how the hololive guys and other people aren't afraid to do things like this? Like how Astel talks about his makeup and how Miyabi openly admits to liking "girly" clothing and such. I feel like nowadays, especially in America,(even though this is Japanese), too many people feel threatened or embarrassed to do anything that would "contradict their masculinity". I've never really had an up front impression of it. I'm a girl who is in most ways very boyish. I play a lot of sports, I do a lot of things that aren't stereotypically female things to do, and most people see me as a heavy tomboy. But in my personal life I've never felt a whole lot of pressure to be more girly and to do more girly things. On the internet and things like this I see the "you must fit into your gender stereotype" a lot more, and more so on the men's side on the women's side (though that's debatable). Because the truth is liking girls clothing, actually showing your emotions, and being a good person doesn't make you a gender you're not, and it doesn't threaten your "masculinity" from what I know. Thinking otherwise leads into toxic masculinity and things like that. So I do really like seeing things like this because it shows that there are still people and cultures that aren't as afraid to be more open, and aren't as constricted by specific gender stereotypes. I don't really know where I'm going with this but yeah... it's nice to see.
I see! In that regard, girls are less pressured (or until a certain age in some families). Yes, if there's one thing I can't deal with it's fragile and toxic masculinity. Liking makeup, wearing somewhat feminine clothing, having your nails done, doing skincare etc is so frowned upon in the West that it's really refreshing to get to know people not afraid of at least admitting to liking all those (Japan isn't perfect and has other serious societal problems but yeah). What pleases me most is knowing that their avatars truly reflects a part of them. Miyabi isn't just a flower boy persona, those characteristics take root in who he is and it made me very happy. Same goes for Astel and many other entertainers/vtubers/utaite. I'm thinking of nqrse, a rapper with a really deep and manly voice but with wavy pink hair and a 24/7 cutie or Takayan, really popular singer who's buff as hell but wears dresses and cute clothes during his livestreams (the moe gap is very much appreciated and out in the open) As a European and a French person, I've seen many people blurring that line but breaking the codes is still a hard thing to do, so props to them!
Yeah, as a man in America I've grown up not really having much of an outlet to express myself in these sorts of ways, but seeing these guys be so open and confident is honestly very inspiring for me personally to try more things out in the future.
@@Shadow-ut9oc it's not good to openly doxx them so I could only say, u can find it with Typing their names like " (insert vtuber name) 前世" which means their ex-channels
As a female that don't wear makeup (cause I'm a lazy person that don't leave the house), it seems like some vtuber guys are gonna be the reason I start wearing makeup. lol
Hello fellow homebody, I totally agree with you lmao he makes me want to start wearing eyeshadow and look cute instead of only doing my eyebrows and calling it a day
😂😂😂 same!!! If he's wearing eyeshadow at home maybe I could start like that too, since I'm a hermit. His makeup seems really simple mostly being the eyes so it doesn't seem too bad 😅
Holostars boys are so perfect that they have confidence in themselves. As a girl who don’t do makeup, I’m convinced by Astel to try to do some makeup. Hope there’s more makeup sharing and tutorials from Astel in the future!
Same, I really don't do much makeup-wise but this man is about to make me BUY some palettes! Fun fact: my sister bought a Disney palette from Revolution Beauty and... shit's cute, their Disney collection is cute af, check it out ❤️
Riight, I love when they confidently admit to liking makeup and him just sharing stuff with the viewers was so cute! He talks about it and fashion (he's a damn fashionista) sometimes, it's glorious
this makes me super happy as a trans guy who really likes feminine things I'm in awe with Astel and how he's so comfortable with this i look up to him seeing this stuff makes my day and helps me with my journey on being comfortable with myself
I'm really happy to hear that, and I'm sure he would as well! He really helps lots of us just by sharing his personal experiences. I'm aro with little to no interest in sex (like he told us multiple times too) so everytime I hear him talk about how he feels regarding relationships and stuff it really comforts me and reminds me that I'm not weird for being the way I am, I'm with you there! Stay cute and safe
This talk felt super genuine! I really really like that about Astel, even if I don't know a single thing about makeup lol Thank you so much for translating this clip! 💖
I felt like he was glad to have people to share this intesrest of his with, as well! I'm not well-versed with cosmetics either but it sure was interesting to hear his pov! You're welcome
I feel like I just discovered a whole different side of astel from this clip.. I never expect that astel likes makeup and even the cute packaging (im a girl but idk how to wear makeup propeely wwww) im glad he feels comfortable talking openly about this :) I've read before that menhera is short for mental health and in japan, people who are called menhera are usually people with mental problems or "crazy".. Poor astel...
I remembered that japanese men do really take care of their looks (wearing make up). Some may not go to the extent wearing eyeliner/eyeshadow, BUT, they definitely do take care of their eyebrows! Because no kidding. If I analyze japanese men, they do have nice eyebrows. And now I feel jealous lol 🤣 Edit: I'm stating this bcs I lived in a country where most men didn't do make up.
@@cassiopee9264 ikr! But I also want to have a bf like this bcs if I ask him something about beauty products, he can give me recommendations lol. Just like girls talk! 🤣
I think I learned a lot about make up after watching this lol Astel might become best friend with Kanae if they're able to collab with each others someday xD
Thank you for clipping and translating this! I love it when he talks about makeup, even when I can't catch everything he says haha. He is truly Pretty Baby Boy.
!! Senra be killing me with the makeup! I'd say Astel reminds me of Luz, who bleaches his hair, does his makeup and his nails and who wore an androgynous kinda outfit with high heels for his 10th year anniversary photoshoot. Like I could totally see Astel do that
@@cassiopee9264 ah luz-kun, ww astel said he easily get bored with his hair, gdragon come to my mind when i heard it but yes luz-kun often dye his hair too. But astel with crazy high heels i still can't imagine it now.
Ooooo I started learning makeup for one year more, and Astel is really knowledgeable with it! I guess we can found him in Disney if we see a blue haired ppb with makeup 🤣🤣❤️ just love how confident he is✨
Thanks for wonderful translation! Astel enjoying make up is surely precious! Also I guessed the one he mentioned Manipai is Manic panic?(In easy jp) If He using that, The color would be very heavy👍
The most previous thing! Oh you're right, it's actually Manic Panic my bad! That's what he seems to use most, hoe his hair is okay (since he dyes it quite often from what I gathered)
This is what I got from one of his unarchived streams, he said he's already dyed his hair "pink, white, light blue, and wants to dye it back to black or white (at the time)" so I'm pretty sure he talks about himself!
@@Zircaa Well after the amaaaaaazing rant he just gave us in his radio stream today (that I'll try to translate asap unless someone else does it first), he really showed why he's number one to us lmao
He is straight? Just curious here. Its nice to see when men's are straight and dont mind yo try things they dont usually don't because the fear to be called gay or something like that
It's fine! I won't assume anything but everytime he talks about dating he includes both girls and boys in his talk. I'd have to dig around to check this but I'm sure he's said he wouldn't mind either way. With that said, he also repeatedly told us he has no romantic or sexual interest in people and was fine staying that way (just like me, it was interesting to know that) so... Seems a bit complex I love that he's confident enough about who and what he is to wear makeup and not being ashamed of it!
I believe he considers himself bisexual, although that could just be if forced to label it. Deets: in the comments of a YT vid about his opinions of love. The TL-er links to a clip from Twitter.
![SUNTEMPO - Astel Has A Stomach Of A Monster [ENGSUB/HOLOSTARS]](http://i.ytimg.com/vi/1LYJ3Nlf6Ig/mqdefault.jpg)
5:28 I misheard what he said (hence why it seemed strange even to me), he said 血色 (kesshoku) meaning "complexion" and not 軽食 (keishoku) meaning light meal. So the actual translation should be something like:
"Sometimes my complexion looks bad when I wake up"
Also the hair dye brand is actually Manic Panic
It's hard to hear what he says sometimes T^T please correct me if you spot any mistake!
This might be an over generalization but...
I guess I really like how the hololive guys and other people aren't afraid to do things like this? Like how Astel talks about his makeup and how Miyabi openly admits to liking "girly" clothing and such. I feel like nowadays, especially in America,(even though this is Japanese), too many people feel threatened or embarrassed to do anything that would "contradict their masculinity".
I've never really had an up front impression of it. I'm a girl who is in most ways very boyish. I play a lot of sports, I do a lot of things that aren't stereotypically female things to do, and most people see me as a heavy tomboy. But in my personal life I've never felt a whole lot of pressure to be more girly and to do more girly things. On the internet and things like this I see the "you must fit into your gender stereotype" a lot more, and more so on the men's side on the women's side (though that's debatable).
Because the truth is liking girls clothing, actually showing your emotions, and being a good person doesn't make you a gender you're not, and it doesn't threaten your "masculinity" from what I know. Thinking otherwise leads into toxic masculinity and things like that.
So I do really like seeing things like this because it shows that there are still people and cultures that aren't as afraid to be more open, and aren't as constricted by specific gender stereotypes. I don't really know where I'm going with this but yeah... it's nice to see.
I see! In that regard, girls are less pressured (or until a certain age in some families). Yes, if there's one thing I can't deal with it's fragile and toxic masculinity. Liking makeup, wearing somewhat feminine clothing, having your nails done, doing skincare etc is so frowned upon in the West that it's really refreshing to get to know people not afraid of at least admitting to liking all those (Japan isn't perfect and has other serious societal problems but yeah). What pleases me most is knowing that their avatars truly reflects a part of them. Miyabi isn't just a flower boy persona, those characteristics take root in who he is and it made me very happy. Same goes for Astel and many other entertainers/vtubers/utaite. I'm thinking of nqrse, a rapper with a really deep and manly voice but with wavy pink hair and a 24/7 cutie or Takayan, really popular singer who's buff as hell but wears dresses and cute clothes during his livestreams (the moe gap is very much appreciated and out in the open)
As a European and a French person, I've seen many people blurring that line but breaking the codes is still a hard thing to do, so props to them!
Yeah, as a man in America I've grown up not really having much of an outlet to express myself in these sorts of ways, but seeing these guys be so open and confident is honestly very inspiring for me personally to try more things out in the future.
Seeing him talk about makeup reminded me of Kaoru and I’m so sad that they’ll never have a chance to do one of Kaoru’s makeup collabs :((
I didn't get to see Kaoru with the boys either but I agree, it would've been so great 😔 this is a big L
They actually streamed together in their ex-TH-cam channels, so maybe we could get that collab one day who knows?
@@1318peep really? Where can I find them are the streams still up?
@@Shadow-ut9oc it's not good to openly doxx them so I could only say, u can find it with Typing their names like " (insert vtuber name) 前世" which means their ex-channels
As a female that don't wear makeup (cause I'm a lazy person that don't leave the house), it seems like some vtuber guys are gonna be the reason I start wearing makeup. lol
Hello fellow homebody, I totally agree with you lmao he makes me want to start wearing eyeshadow and look cute instead of only doing my eyebrows and calling it a day
😂😂😂 same!!! If he's wearing eyeshadow at home maybe I could start like that too, since I'm a hermit. His makeup seems really simple mostly being the eyes so it doesn't seem too bad 😅
Hey same......
Kanae x Astel collab when
We need that Kanae x Astel x Genzuki collab now
@@cassiopee9264 we neeedddd
@egi do you have the link~?
@egi Ahhh ;-; Chibistars will be missed but I do hope one dya he gets to go back into tournaments again! Also, thank you!
Thats what i want
Holostars boys are so perfect that they have confidence in themselves. As a girl who don’t do makeup, I’m convinced by Astel to try to do some makeup. Hope there’s more makeup sharing and tutorials from Astel in the future!
Same, I really don't do much makeup-wise but this man is about to make me BUY some palettes! Fun fact: my sister bought a Disney palette from Revolution Beauty and... shit's cute, their Disney collection is cute af, check it out ❤️
This was such an interesting video! It’s nice he’s so open about stuff, and cute how he related so much with his make-up wearing JP viewers.
Riight, I love when they confidently admit to liking makeup and him just sharing stuff with the viewers was so cute! He talks about it and fashion (he's a damn fashionista) sometimes, it's glorious
this makes me super happy as a trans guy who really likes feminine things I'm in awe with Astel and how he's so comfortable with this i look up to him seeing this stuff makes my day and helps me with my journey on being comfortable with myself
I'm really happy to hear that, and I'm sure he would as well! He really helps lots of us just by sharing his personal experiences. I'm aro with little to no interest in sex (like he told us multiple times too) so everytime I hear him talk about how he feels regarding relationships and stuff it really comforts me and reminds me that I'm not weird for being the way I am, I'm with you there!
Stay cute and safe
@@cassiopee9264 :o ive never heard about that but im also on the aro-ace spec! could you give me a link to where you talks about that please?
all pretty boys play god level on apex hmm
also, thanks for the 9 min translated clip!
We're starting to observe a correlation there-
you've figured out the code-
This talk felt super genuine! I really really like that about Astel, even if I don't know a single thing about makeup lol
Thank you so much for translating this clip! 💖
I felt like he was glad to have people to share this intesrest of his with, as well! I'm not well-versed with cosmetics either but it sure was interesting to hear his pov!
You're welcome
I feel like I just discovered a whole different side of astel from this clip.. I never expect that astel likes makeup and even the cute packaging (im a girl but idk how to wear makeup propeely wwww) im glad he feels comfortable talking openly about this :)
I've read before that menhera is short for mental health and in japan, people who are called menhera are usually people with mental problems or "crazy"..
Poor astel...
I remembered that japanese men do really take care of their looks (wearing make up). Some may not go to the extent wearing eyeliner/eyeshadow, BUT, they definitely do take care of their eyebrows! Because no kidding. If I analyze japanese men, they do have nice eyebrows. And now I feel jealous lol 🤣
Edit: I'm stating this bcs I lived in a country where most men didn't do make up.
Yes it's more frequent than we may think and I think it's great! Ngl they do a lot more than me skin care-wise, makeup-wise and fashion-wise 😭
@@cassiopee9264 ikr! But I also want to have a bf like this bcs if I ask him something about beauty products, he can give me recommendations lol. Just like girls talk! 🤣
@@uaremy_sanshine now that would be worth having a bf!
I think I learned a lot about make up after watching this lol
Astel might become best friend with Kanae if they're able to collab with each others someday xD
To think i learned so much about Astel in a single clip
thank you for translating this clip!
i’m very inexperienced when it comes makeup but i think it’s really cool to know he enjoys it
Same here, so it's twice as enjoyable for us! It's so cool to see how he accepted it and cares about his face and fashion so much
As a guy who has only used makeup once or twice (applied by other people) I would love to have Astel giving me advice or making tutorials.
Nice to hear that! Ohh that'd be the best thing ever, Astel's tutorials 😳
blue eyeshadow omg thats so bold of him i dont ever wear blue
Thank you for clipping and translating this! I love it when he talks about makeup, even when I can't catch everything he says haha. He is truly Pretty Baby Boy.
It's so cute and satisfying when he talks about makeup! The one and only PBB!
4:31 is way too cute 🥺😭😭
I knooow, the whole part was wholesome!
Thank you for the clip!! AA this boy's way too cute~~
He deserves his Pretty Baby Boy nickname after all!
Somehow i imagine him wear make up like senra-san (utaite). Since astel say he did eye makeup but not much with blush.
It will be cool i think.
!! Senra be killing me with the makeup! I'd say Astel reminds me of Luz, who bleaches his hair, does his makeup and his nails and who wore an androgynous kinda outfit with high heels for his 10th year anniversary photoshoot. Like I could totally see Astel do that
@@cassiopee9264 ah luz-kun, ww astel said he easily get bored with his hair, gdragon come to my mind when i heard it but yes luz-kun often dye his hair too.
But astel with crazy high heels i still can't imagine it now.
@@cassiopee9264 and, imagine miyabin like kanon69 (when he and luz go to korea he wore female hanbok)
@@kresspqressie7722 Kanon nailed that look, I need to see it so bad now 🥺 Hanbok!Miyabi
menhera... i think in japanese media it means crazy
astel, thats so sad
Ooooo I started learning makeup for one year more, and Astel is really knowledgeable with it! I guess we can found him in Disney if we see a blue haired ppb with makeup 🤣🤣❤️ just love how confident he is✨
Kanae x Genzuki x Astel collab when?
Thanks for wonderful translation! Astel enjoying make up is surely precious!
Also I guessed the one he mentioned Manipai is Manic panic?(In easy jp) If He using that, The color would be very heavy👍
The most previous thing!
Oh you're right, it's actually Manic Panic my bad! That's what he seems to use most, hoe his hair is okay (since he dyes it quite often from what I gathered)
I wonder if he does/gets his nails done. It seems like he would but idk...
Oh, right! I don't remember hearing him talk about getting his nails done but I hope he does, it'd suit him so well! Totally in-character!
is he talking about himself or his persona though? He mentions having blue hair so I thought he just meant his character xd
This is what I got from one of his unarchived streams, he said he's already dyed his hair "pink, white, light blue, and wants to dye it back to black or white (at the time)" so I'm pretty sure he talks about himself!
Oooh cool!! I'm a hair dye maniac myself so I know the feeling of wanting to change color every other month lol!
@@00Kalypso I love my hair colorful too 🤝
do you have a favorite among the holostars? (I mean they're all pretty great but i'm curious)
Hum at first it was clearly Izuru then Astel grew on me like crazy so... I'd say it's them both!
@@cassiopee9264 They're all growing on me at the moment, each time I watch new clips of them haha. My favorite is Izuru as well ^^
@@Zircaa Well after the amaaaaaazing rant he just gave us in his radio stream today (that I'll try to translate asap unless someone else does it first), he really showed why he's number one to us lmao
@@cassiopee9264 Hey I look forward to seeing it! And thanks for the translations, I appreciate the work you put into them
He is straight? Just curious here. Its nice to see when men's are straight and dont mind yo try things they dont usually don't because the fear to be called gay or something like that
It's fine! I won't assume anything but everytime he talks about dating he includes both girls and boys in his talk. I'd have to dig around to check this but I'm sure he's said he wouldn't mind either way. With that said, he also repeatedly told us he has no romantic or sexual interest in people and was fine staying that way (just like me, it was interesting to know that) so... Seems a bit complex
I love that he's confident enough about who and what he is to wear makeup and not being ashamed of it!
@@cassiopee9264thats indeed complex. Bit thank you for your answer
I believe he considers himself bisexual, although that could just be if forced to label it.
Deets: in the comments of a YT vid about his opinions of love. The TL-er links to a clip from Twitter.
@@heerotomoe do you have any links
@@heerotomoe can you put the link here?