Do You Speak Frenglish? | Easy French 113
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2020
- BECOME A MEMBER OF EASY FRENCH: / easyfrench
SUBSCRIBE TO THE EASY FRENCH CHANNEL: bit.ly/EasyFrenchsub
FOLLOW EASY FRENCH ON FACEBOOK: / easyfrenchvideos
FOLLOW EASY FRENCH ON INSTAGRAM: / easyfrenchvideos
---
PLAYLIST WITH ALL EASY FRENCH STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyFrenchPlaylist
PLAYLIST WITH ALL SUPER EASY FRENCH VIDEOS FOR BEGINNERS: bit.ly/SuperEasyFrenchPlaylist
---
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: bit.ly/elsub
FACEBOOK: / easylanguagesstreetint...
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
www.easy-languages.org/
---
Hosts of Easy French: Rita Nassif, Judith Benzadon, Helene Moisset
#learnfrench #easyfrench #easylanguages
Et vous, quels mots anglais utilisez-vous dans votre langue? 🤗
Devenez membre d'Easy French sur Patreon : www.patreon.com/easyfrench
et accédez à pleins de contenus exclusifs pour approfondir votre apprentissage du français 🤩
It's not English but anyway in my language we use "merci" for saying thank you (there are also some other phrase to say it btw" merci"is used all the time😃
Personnellement j'utilise le plus souvent les deux expressions suivantes:" i know" et " as you like".
Et vous?
La première mot qui me vient a l'esprit c'est "watch". Si tu est avec ton pote tu peux dire "¡wacha wey!". C'est comme "regarde mec!"
@@sarahkaveh7739 vous etes Iranienne !?
@@rishifr3 oui😃et vous ?
Easy French is the best thing that you can learn French easily.
You should watch Easy English too
@@andrijaciric4661 huh, are u sure about this? I could speak English too!
@@jadecummings8093 it has a lot of intermediate content. If you like Easy French, it would probably be interssting to you
Unless you are a native speaker.
@@andrijaciric4661 lmaoooooo
2:14 *damn dude that was smoothhh*
She kinda killed the vibe tho
@@zazazakaria1937 you never know. Maybe they’re friends. Maybe she has told him she doesn’t like him?
*nervous laugh*
@@Aethelhadas they are clearly dating, no one in their right mind would have said smth like that otherwise
@@Aethelhadas Nope, they're dating. Her body language would've been far more hostile if they were just friends and she told him she doesn't like him. She was more embarrassed, since he said this in front of practical strangers. LOL.
That lady from the Netherlands speaks such a perfect French!! I thought she was a native
She lived in France for 20years. 💕. She’s also French now ;)
As someone who doesn't speak very good French (or any other language), I suspected she wasn't native French from the way she pronounced 'vintage'.
@ItzSkylerUwU. YT I don't know about Turkish phonemes, but in English, phonetically, it would be "vin-tij", with a hard J sound at the end.
J'ai cru que elle est belge pluto que hollandaise.
I love the guy who said language (French) is living. Exactly right! I'm learning French right now. It's not super easy but I'm lucky I have an affinity for it. I love it! Always have!
We think he's right too! His whole interview was interesting, we just kept a small part :)
i’m learning it too!!!! and i feel the same. i’m very invested in the language and french culture
Si on loue les mots étrangers au lieu d'inventer ses propres mots ou utiliser ceux qui existent déjà, est-ce que c'est vraiment une langue vivante ?
And he was standing in Place de la Contrascarpe! 50 years ago I was an au pair living on rue Lacepede, which was directly behind him.
Two weeks in. Will keep it going
In russian language we have at least 400 french words we use and i like the idea that languages can unite people from different countries or cultures)
Nice to learn that. However I think that it is better to use your own language when you have equivalent and to limit imported words or idioms to cases where you don't.
"Bistro" is a Russian word
@@veraciteabsolue1221 no
@@veraciteabsolue1221no it's apart of the Russian language now and not an addition to it
L'homme et la femme asiatique sont trop mignonnnn
N'est-ce pas? 🤗🥰
Relationship goals
C'est un autre anglicisme
Qu'est ce qu'il y a une version française du cette expression ?
@@tpsam "les objectifs relationnels", peut-être?
@@tpsam Je dirais le couple idéal ou la relation idéale !
@@EasyFrench les buts dune relation
En espagnol, au Mexique, on dit "sepa" chaque fois que l'on ne sait pas la réponse à une demande particulière. Je pense que cette expression, c'est possible, elle trouve son origine du français "je ne sais pas" :)
Oui oui, je crois la même chose par la prononciation «Che pa »
Cette expression est utilisée au Brésil aussi, mais pour nous ça veut dire peut être.
English is in essence a blend of German, French and Latin. We Brits say French words all the time, but just don't realise it! 😁
4:30 the first interviewee passing by😃🍓
Second!
2:14 c'était trop mignon ça 😅
Et comme il lui a regardé et sourit
I've just learned 'mignon' translates to meaning 'cute', according to Google. 'Cute' is not a word, thankfully, we yet use in Britain. It's an Americanism. It's difficult how we would render 'cute' with a British term. Sweet, charming? Help me out here. Robert, UK.
@@2eleven48 i think it's absolutely ok to use charming or sweet as translation to this word
Actually not only words like "déjà vu" and "cliché" are present in English. About half of English is french words.
Naive
And Latin the root of them all.
@@steffybabes Yes, but most of them got into English through old French
Most that entered the English language was from Norman French, and that was around 700-900 years ago.
@ItzSkylerUwU. YT All languages are a mix of languages
2:14 that laugh lmaoooo.. poor guy 😭
Au maroc on utilise souvent des mots en français, même quand on parle entre nous en tant que marocains, ainsi que dans les entreprises le personnel parlent français, enfin c'est la 3ème langue officielle içi après le berber et l'arabe.
Mercii pour cette vidéo ❤
Pareil en Tunisie, c la 2ème langue officielle
On a plus personne qui parle berber c dommage
.
It seems French is so easy but when it comes to me to speak French , I am even struggling in the word , Bonjour 🥴
oui moi aussi je ne veux dire "bonjure" like "good swear" ahahaha😆
2:14 Mah Duuuuuudddeeee!! You tha man
Followed by the most sarcastic laugh 😂😂😂
The ladys sarcastic smile...shiteeee...mate
Dang she was not liking that
@@madeleinesmith8199 He looked at her so lovingly aswell only to get the most awkward laugh back
Je suis mexicain et ma mère me disait bcp "Comment allez-vous?" quand j'était petit. J'avait aucune idée de ce qu'elle voulait dire haha
Your mother was very polite. If u want a trick for conjugaison with " je". Use that sentence. " je n aime pas le thé" i dont like the tea , but , also JE dont like the T.
So in conjugaison j avait is j avais...because JE dont like T ...never T with je.
Au Portugal on utilise "soutien" mais ça veut dire uniquement "soutien-gorge" en portugais.
Donc quand j'ai arrivé à entender soutien avec le sens de suporte dans le français la première fois, j'ai été très confuse. Même mantenaint, je rigole pour moi même quand j'écoute des phrases comme "avec le soutien du départment de la culture" même si je sais qu'est que ça veut dire en français.
oh mais srx mdr j'suis bresilien et jsp de quel mot tu parles
@@Nate-lb9bf No Brasil não usam sutiã/soutien para falar da peça de roupa interior que as mulheres usam nos peitos?
@@desanipt usam sim
😂😂😂
@@desanipt ah sim!!!!! Omg eu nunca liguei soutien com sutiã kkkkkk agora não vou conseguir levar a palavra mais a sério. Obrigado 😭😂
here are a few other English words French people also use:
-weekend
-fun
-fast food
-meeting
-date
-sweat
-show
And so many others 😌
Thanks for sharing
sweat or sweet?
@@xyman sweat, it's short for sweat shirt actually, not actual sweat :).
Sweat ? I don't think so .
oh and cool haha, I hear that one a lottt
Ma'am we want JOSH again. He is such a humble guy which further adds more beauty in your videos🙏
So many words in russian have french origine. The reason is historical. During 18-19 century russian nobility were talking to each other almost entirely in french. That was the fashion. And now, when we learn french language, it's so funny to find in french language words that before we thought autenthic russian.
Yeah, it's the nicest thing when you get the meaning of a French word automatically, simply because it's the same in Russian :D My favorite is ''un cauchemar'' - кошмар 😆
@Josh It means 'a nightmare'.
There are plenty. Wikipedia has a list with many more examples :) en.wikibooks.org/wiki/Russian/Loanwords#French
I found out Iranian has some French loan words and it was interesting to hear understandable words here and there.
Au Vietnam, on emprunte de nombreux mots du français comme 'ô tô' (automobile), kem (crème), ya-ua (yaourt), cà rôt (carrotte), cà phê (café), etc. Je vis aux Etats Unis depuis 40 ans. Quand je regarde des vidéos sur TH-cam sur des grands projets à Saigon, j'ai été sidéré par l'invasion d'anglais dans la langue vietnamienne: OK, video, clip, etc. La plupart des grands projets portent des noms comme Saigon Times square, Empire City, Riverside, Vinhomes Central Park, The Spirit of Saigon, etc. C'est fou quoi!
Merci beaucoup "Easy French". Je vous aime bien. Bonne continuation!
I love the girl at 7:34, "Personally I can't take it any more at work!" 🤣
People using to many english word can be mocked in entrerprise.
Funny is people using " challenge" words with english accent then challenge is also in french... that sound more cool.
Who else loves mixing English and French when they're running out of the words they wanna say in French?😂
Moi......
The Québecois are masters of it. It's quite similar to Spanglish.
It can help though...
@@EasyFrench it really does :)
@@frenchfan3368 it's fun though ;)
Specially when you're a beginner.
Me! Of course I do that a lot as my French vocabulary is not that great 😂
En Allemagne on utilise beaucoup d'ecpressions du français, par exemple rendez-vous ( seulement dans un contexte amoureux ), laisser-faire, déjà vu, appartement ( a ce moment plus apartment du anglais ), baguette, croissant, dessert, jalousie, bureau = Büro , ingenieur et beaucoup plus. Et il ya aussi des mots qui semblent français comme Regisseur ( = réalisateur ), Friseur ( = coiffeur ).
7:50 amazing moon in a sunny day!
La Québécoise traduirait...
"Happy hour" - 5 à 7....mais ça n'a pas la même signification en France ;)
"overbooké" - "survendu" ou "surréservé" en ce qui concerne les avions ou "surchargé" quand on parle de la charge de travail
"crush" - "béguin" ou "avoir un faible pour..."
"listing" - inscription ou fiche descriptive
"feedback" - "rétroaction" ou "retour de son" si on parle d'un micro
"sponsor" - "commanditaire"
"scoop" - "exclusivité" (expression utilisée pour scoop dans les médias)
"brainstorming" - "séance de remue-méninge"
"vintage" - "de seconde main" mais le terme n'a pas exactement la même signification. "Seconde main" réfère à un item qui a déjà eu un autre propriétaire et qui est revendu. La friperie fait référence à l'endroit où sont vendus des articles de seconde main. Le mot "vintage" fait plus référence à une édition de collection ou à un item qui conserve sa valeur ou son prestige avec le temps. Selon l'office régissant les traductions de terminologies anglaises (OQLF), la traduction de "vintage" serait "rétro" ou "millésimé" (jamais utilisé pour un article autre que de l'alcool).
En tant que Montréalaise en couple avec un hispanophone, le Frangnolish est ma deuxième langue. Les trois langue dans la même phrase et la même conversation! Comme, "Estás lista novia? On doit partir, like now!"
je dirais "compte-rendu" pour feedback moi
@@alechervemompoint9338 En effet. Ça dépend du contexte du mot feedback.
C'est drôle, parce que j'ai l'impression que, malgré notre proximité avec des anglophones, on a moins d'anglicismes qu'en France. On en utilise pas mal, certes, mais je crois que le fait que notre langue soit un peu en mode "survie" fait en sorte qu'on veut avoir le mot juste, sans devoir dépendre de l'anglais.
J'allais faire une liste aussi, parce que tous les mots me semblaient évident, merci :))
@@augusteangers4939 Je crois que parce qu'on a peur que notre langue disparaisse, on fait un effort conscient d'utiliser des expressions en français. J'utilise pratiquement tous ces mots, mais je connais aussi leur traduction française. Par contre, je travaille dans un milieu technique et je dois avouer que les mots en anglais éliminent souvent la confusion. Certains termes techniques n'ont pas une traduction constante et ça peut porter à confusion. Ou encore, la traduction n'a pas exactement le même sens que le terme en français. J'utilise plusieurs anglicismes parce que la traduction française n'exprime pas exactement la même chose, comme le mot vintage. Aussi, je pourrais demander à la vendeuse un gaminet, mais je crois qu'elle comprendra mieux le mot t-shirt. ;)
@@augusteangers4939 Vous avez autant d'anglicisme que nous. Juste pas les même. J'avais en France tu entendras quelqu'un dire "Steering" pour "Volant" et c'est juste un exemple.
Merci beaucoup pour vos vidéos, elles sont vraiment très intéressantes et enrichissantes ! Bravo à vous !
Il y’a beaucoup de mots français dans ma longue "farsi" (chauffer, manteau, tableau,balcon ,budget ,séchoir, radiateur,refusé et...).
Amazing, I didn’t know that ! Merci!
..et ballet aussi. Il y a beaucoup
@@ogamiitto8627 ..
I love Easy French..so happy when I see a new video
in spanish we use "Chofer" (chauffer), "Bulevar" (boulevard), "Popurrí" (pot-pourri) and a few others.
Such smart people...
I appreciate your channel so much, thank you guys for everything you do.
You're welcome 😊 thank you for your kind words
Bonjour! Je suis grecque et j'apprends français. J'aime "easy french", il m'a aidé beaucoup.
Nous en sommes ravies :)
j'adore cette chaîne ! ça fait plaisir de voir autant de personnes qui se sont abonné déjà. congratulations for the 200k 👏🏼🥳
Merci beaucoup ! 🤗
On en revient pas non plus..
Très bien cours de français j'aime beaucoup votre programme.
À l'Équateur on utilise fréquemment: déjà vu, boulevard, chef, ballet, croissant, matiné, boutique....
I just found your channel, pretty glad I did it :)
Super useful videos! I loved them, guys you are doing an awesome jobs with this channel ❤️ Keep on going you got me watching every video. J'adore cette lange, et j'apprends beaucoup avec vos vidéos.
I just discovered this channel and I love it ... merci beaucoup!
In English we have a saying: "the French would have a word for that" (or sometimes "the Germans...")
It recognises that some of the deeply understood quirks of the human condition have been captured in other languages but we have no equivalent way to express them in English. For instance
déjà vu or
schadenfreude... there is no equivalent and in some cases no real way to even express the sensation except to unpack it from first principles.
Take déjà vu ... I'd have to explain this in a very convoluted, full sentence with really difficult tense markers, like .... "wow, I just had the mosy uncanny sense of having believed that I had already experienced a thing that in reality just now happened."
Déjà vu is so much more efficient!
J'adore ce sujet! Une bonne vidéo :)
Tres bien.ca m'aide beaucoup
En danois, nous avons beaucoup de mots francais comme par exemple ambulance, billet, debat, perron, tunnel, revolutionær (révolutionnaire), plateau, palæ (palais) etc.
Très bone video!!!
Merci bcp
🙏
These are very helpful for listening to real French the way that real people speak it everyday, merci beaucoup!
je suis content de trouver cette chaine, très intéressant, merci!
N'hésitez pas à abonner pour ne rater aucune vidéo 😀
Merci beaucoup
Thank you!!
"Do you speak Frenglish?" Effectivement! J'ai beaucoup liké la vidéo! ;) Bonne continuation Easy French! Un excellent travail comme toujours!
Merci infiniment 🙏
Working on my Frencamerican....a work in progress !
Au Brésil on utilise beaucoup atelier, buffet, gateau, quiche, e plusier d'autres
At least they speak n they understand what does it mean, awesome video
Je trouve malheureusement qu'il y a beaucoup trop d'anglicismes dans la langue française. Surtout dans le milieu du travail où des expressions comme "passer un call", "forwarder un mail", "driver un projet", "réunion kick-off", "avoir un meeting", "asap", par exemple sont utilisés à outrance alors que des équivalents existent en français. A croire que ces expressions sont simplement utilisées pour se donner un style "jeune et dynamique".
Some of those sound so dumb
Le truc c'est que quand on bosse souvent avec l'international,
on parle très souvent Anglais et donc certains mots restent.
Genre dès fois je peux avoir des réunions avec 5 pays dans la même journée, donc même si après je parle avec des Français , certains mots spécifiques vont s'exprimer directement en Anglais. Pour ma part, ce n'est pas pour se donner un style.
Quand tu as l'habitude de bosser en anglais (documents, logiciels, meetings, emails...), passer au Français c'est difficile. Parfois j'ai même envie de dire toute une phrase en anglais. Mais certains anglicismes comme "passer un call" je trouve un peu ridicule.
Bah j ai jamais entendu cà en entreprises justement la personne en deviendrait ridicule surtout que y a l equivalent français.
Débriefer j ai entendu souvent en revanche.
Leadership, business, manager, startup, pitch
Me gustaría contribuir en easy spanish, soy Mexicana. Gracias. J'adore tes videos. Á plus!
Thank you 🙏
On utilisons le mot "deja vu" en arabe aussi!
3:30 This guy so much looks like young Stromae!!
Now that you said it... 🧐
@@EasyFrench 🤣
Je pensais la même chose mdr
'Le week-end' is my favourite. 'Match' and the thinly disguised 'fùtbol', too.
Hahaha 😂
Vous n'êtes pas fan des matchs de football le week-end ?
@@EasyFrench Non. j'u'us passioné des partis de pelôte le fin de semaine.
Je vis à Liverpool, chaque jour, chaque heure, chaque minute, c'est du football. Il n'y a pas de choix!
Alors, oui, j'aime le foot.
(Chaque fois je parle avec mes voisins.)
Thank u so much so helpful
You're welcome 🙏
À mon avis vous êtes les championnes, les bonnes leaders et les meilleures actrices . Vous connaîssez aussi vos boulots.
Love from Ancaster Ontario (🇨🇦) and Chicago( 🇺🇸)
Que signifie "connaître son goulot"? 😅
Sorry , I was working on my lab. I mean boulot not goulot.
You have a wonderful and a lovely weekend.
Thank you !
How come you never tell me your name ? You should visit Toronto or British Columbia ?
C'est très amusant, cette épisode, et je l'ai beaucoup appréciée. En anglais, on utilise beaucoup de français, comme rendez-vous, déjà vu, cuisine, etc. Dans ma langue maternelle, chinois, il y a beaucoup de mots anglais ou français comme luoji (逻辑，logique), luokeke (洛可可Rococo), etc.
very esy nice learning franch, micsi madame
You're welcome 🙏
vidéo intéressante et drôle! Je pense qu'il y a des anglicismes dans de nombreuses langues et que nous les utilisons quotidiennement, l'anglais est la langue universelle et influence d'autres langues, vos vidéos m'aident à apprendre le français, merci
félicitations pour 200K abonnés !!
Merci beaucoup !! 🤗
Cet video est très utile 💯
Merci ! Qu'avez-vous appris? 😀
Au maroc, on utilise plein du mot français et anglais par exemple : school, cartable, cuisine, pc, feedback et cruch aussi, télévision... Je trouve ça super et aussi des mots espagnol et allemand.. Merci pour l'épisode et bientôt ❤️😇
Crush school feedback j ai jamais entendu dans la vie de tous les jours en france. Je sais que les jeunes utilise crush ou les canadiens.
Aloha and merci beaucoup
Merci beaucoup🎇🎆✨️🎉
au Brésil on utilise beaucoup mots française. Réveillon, matinée(matinê),boutique.....
Merci pour la video je voudrais voir une video mais avec des mots en espagnol!
👍👍👍merci infiniment de partager ce vidéo💕
Il y a un mot "savon" qu'on utilise en Hindi (साबुन / sabun) ainsi qu'en Bangla (সাবান / shaban). Je pense que ces usages viennent du mot français.
en.wiktionary.org/wiki/soap#Etymology It's a cognate from back when a Proto-Indo-European language was spoken (by some people, that then spread to the regions we see language descendents in today)!
Bonjour,
C'est le même cas dans notre pays,on recourt plus souvent à des mots en français,et d'ailleurs il y a des mots qu'on ne sait pas leur traduction en arabe.
Merci pour cet épisode!
Merci Hélène et Harry :)) j'aime la vidéo !
Excellent video 🐾🐾
dans mon pays on utilise bcq de mots en français surtout ,et j'ai remarquée qu' on a commencé à parler en anglais ces dernières années donc c'est super bien d’ailleurs j'adore le mixe entre le français et l'anglais.
Quel est ton pays, si ce n'est pas indiscret ?
Hi you are so good
Bonjour je suis en France depuis 10 mois et je peux parler français et je suis très contente d'être ici
Je suis jalouse 😔 et je veux être là bas.
@@nidaislam1625 ça va vous allez bien
qu'est-ce que vous arrivez
@@motrtazaatal8040 Merci :)
In Spain we use many english and french words too
Je viens du Brésil et j'ai aimé cette video. C'etait très utile! Et moi je trouve particulièrement trés mimi la façon dont ces mots anglais sont prononcé en français mdr trop cool la video ! :))
En Indonesie on dit brainstorming et feedback, mais aussi trotoar (le sidewalk), kado (le present), et tante (l'aunt). Tu vois ce que je fais celà ? 🤭
In spanish we use french words like "chaufer", "avant premiere", "pret a porter", "tour"......
Bonjours! Merci pour cette nouvelle video! Je suis russe et on utilise enormement des mots anglais, surtout les ados. Par exemple : elle / il est mon crach. Ou le mot "punch" qui utilise dans l'emissions sur rap, les rapeurs. "Крипота " (ang. creepy) = ça veut dire quelque chose d'affreux. Mais Il y a aussi plein de mots d'origine française(avant qu' il avait des nobles tous ces nobles parlaient français). Desolée pour les erreurs)
Attention! Il faut lire français aussi! C’est une des plus grandes littératures du monde. Il faut visiter La Comédie Française à Paris. C’est magnifique!
Franchement l’utilisation d’anglicismes aide parfois par exemple quand on ne se souvient pas bien de mots français qu’on veut dire à un moment donné. Mais là ma prof me dit tout le temps de trouver des équivalents français au lieu d’utiliser des anglicismes... MAIS franchement, j’ai toujours du mal à m’habituer à la prononciation « anglaise » des Français : ça concerne tous ces anglicismes aussi 😹
Et dans ma langue : coréen, évidemment il y a énormément d’anglicismes qui pénètrent justement. Par exemple là où j’habite, c’est-à-dire, en Corée du Sud, on ne peut s’empêcher de se servir de mots anglais genre dans tous les niveaux de vie : dans la vie quotidienne, dans un monde professionnel... car en acceptant des cultures étrangères et de nouveaux concepts qui sont d’origine étrangère, enfin on a accepté des termes qui accompagnaient toutes ces nouveautés étrangères. Et le problème c’est que nous avons même créé des mots anglais qui n’existent qu’en Corée du Sud : vous savez ce que veut dire le mot : « after service(애프터 서비스) » ou ce que veut dire « skinship(스킨십) » ? Le premier signifie « service de garantie » ou « service client » : nous aurions créé ce mot parce que le concept qui est en question indique littéralement une situation où on profite d’un service client « après » avoir acheté un produit d’une entreprise. Et le seconde veut dire le contact physique par exemple entre deux personnes tombé amoureuses l’une de l’autre, qui se serrent la main ou caresser etc. Apparemment le seconde a été créé au Japon ! Et enfin il y en a même plus et ce qui est intéressant est qu’en Corée du Nord, il y a eu une sorte de mouvement puriste pour la langue coréenne, où il s’agissait d’inventer des mots purement coréens comme ce que font les Québécois 😂 Et bienvenue au monde de Konglish !
Très intéressant. Pourquoi apprends tu le français ?
Gabriel Constante car j’aime la langue française ! Cliché xD en fait j’étudie le français à la fac et j’ai été tellement inspiré par le français qu’on parle au Québec, que je me suis décidé de l’apprendre mais du coup à chaque fois que j’essaie de faire l’expérience de trucs québécois, je me demande pourquoi j’ai été « enchanté » par cet accent cassant la tête 😅
Il y a beaucoup de mots français en persan. comode, atout, douche, sujet, .. . il ya beaucoup. vous pouvez le google. quand j'ai commencé à apprendre le français, j'étais émerveillé. j'adore le français. bonne journée.
Et merci 😊
Very funny lovable presentation of franglais, today french and english are very married, one Live inside of other, in a solid aliance. Cos norman french in UK the name of idiom there changed cos the mix with norman french , from anglo saxon to english, the sinopsis of a long history.
🤭🏵💛🥂
En culiacán usamos «sepa» que quizá venga de «Je ne sais pas». Que es como decir «no sé».
Et n’oubliez pas Molière! Ses pièces sont merveilleux! Il faut les voir à La Comédie Française!
Très drôle!! A Panama il y a des beaucoup d'anglicismes mais aussi d'anciennes expressions qui viennent du français!
Chance: billet de loterie
Revulú: revolte
Buco: beaucoup
Nome no: non, mais non
Salut!
Au Japon, pour dire «un béret» nous disons «béret-bo». Nous utilisons un mot français.
Oh ! Intéressant ! Merci beaucoup pour le partage 🙏
Bonjour, que signifie le "bo" dans ce cas là ?
@@mathieu722 J'ai trouvé 「ベレー帽」 sur Jisho et si c'est bien à ce mot que Koji faisait référence alors le 「帽」 (bou - o long) c'est le "bou" de 「帽子」 (boushi) qui veut dire chapeau. D'après Jisho de nouveau, on utilise 「帽子」 pour dire chapeau et 「帽」 uniquement quand c'est un suffix.
Je connaissais déjà le mot 「帽子」, mais pas le reste donc j'apprends des trucs aussi par la même occasion. ^^
@@mathieu722 Bonjour, Hyrikul! Le mot "bo" signifie "chapeau". Alors, c'est comme nous voulons dire "un chapeau de type béret".
@@koji7939 Je vois merci ! :)
I love you guys😍
Finally! I can follow what they are saying! Although, my vocabulary still needs improvement.
Félicitations !! :)
@@EasyFrench merci beaucoup! 🥰
Turkish : randevu // French : rendez-vous
😅
We should make an episode about French words in Turkish ..
@@EasyFrench We have lots of them!
@Matt Adrian On the contrary Atatürk's language reforms aimed to purify Turkish language from loanwords by resurrecting old forgotten Turkish words and creating new ones. I feel like these reforms were effective towards Arabic and Persian vocabulary but somehow they bypassed the French ones. It can be argued that the Arabic and Persian vocabulary were more widespread in public and French words were extensively used by the educated elite who got their education abroad usually in France. Today if I try to read an old classic novel I struggle to understand the Arabic originated words and not the French ones in contrast suprisingly. But by this I can not argue that Atatürk wanted to preserve French influence on the Turkish language but I can say the fight against the Arabic influence was more focused. Anyways you seem like a person of culture since you know about Atatürk's reforms and I thank you for that 🙂
@Matt Adrian 5000 is a lot. Are you sure about that?
Salut génial
😀
En espagnol, on utilise fréquemment «chef», «gourmet», «croissant», «vedette», «amateur»...Salutations de Pérou!
C’était drôle 😁 mais c’est très utile ❗️
Tournez la video sur les gallicismes en anglais , svp !!! Je vous en prie...)
Et " un grand salut" de la Transbaïkalie"!
Moi, je me souviens que dans mes cours de français les profs nous disaient parfois le joli terme "remue-méninges" quand ils nous donnaient des travaux de groupe où il fallait qu'on discute une idée ou un sujet... Dans la vidéo personne n'a mentionné ce terme comme un équivalent de "brainstorming"...
au canada on utilise tjrs remue-méninges quand on veut dire brainstorm en français...
@@louc8694 Ah, vraiment? Bon, ça ne me surprend pas- le français québécois a tendance à éviter l'usage des mots anglais plus que le français européen. Et en effet, moi, je préfère ça- alors même que je suis anglophone natif je n'aime pas utiliser des anglicismes quand je parle des autres langues.
@@xfarupllc4089 je suis en Alberta maintenant, teaching in French immersion et on dit remue-méninges aux élèves aussi :P alors je dirais les francophones du Canada utilise ce terme..mais biensur on le dit en anglais aussi.
Le seul mot serbe dans votre langue est vampire🧛, alors qu'il y a beaucoup de mots français en serbe😂(rouge, jargon, ballet, dessert, plafond....)
C’est quoi “serbe” en anglais?
@@ishish8816 Serbian
@Ferdinand De Beaujeu Oui, il n'est pas souvent utilisé mais on l'utilise
Its very funny to find very kind and communicative parisians because i'm found in Paris 😌😓 Its another thing....Or the mood has change because whatever i am...Parisians aren't really relaxed that way ..😂 its more running and walking straight due to a hard schedule , Here they walk or maybe it was on sunday 😂😂😒
En néerlandais on emploie beaucoup mots français et anglais. Par exemple bureau, garage, cadeau, etalage, cliché etc. Mais on emploie encore plus mots anglais, par exemple baby, computer, downloaden etc.