拷紅 - 周璇 Zhou Xuan

拷紅 - 周璇 .
百代唱片，唱片編號：35497B .
1940年電影“西廂記”插曲 .
作曲：黎錦光 作詞：范煙橋 .
夜深深，停了針繡和小姐閒談心，
聽說哥哥病久，我倆背了夫人到西廂問候。
他說夫人恩作讎，教我喜變憂，
他把門兒關了，我只好走。
他們心意兩相投，夫人你能罷休便罷休，又何必苦追究?
一不該，言而無信把婚姻賴;
再不該，女大不嫁留在深閨;
三不該呀不曾發落這張秀才。
如今是米已成飯難更改，不如成其好事，一切都遮蓋。

[@iongwong6724]

1940年的作品，還有珍貴片段欣賞，難得至極，IT不普及的年代，想也想不到經典重现於家家户户中。謝謝lovisblu 上傳分享！💖💖💖

[@shukchichan8805]

很寳贵的片段，畫面、聲音都清晰明亮！1940年之遠久，很多未出世的朋友，若不看到此片，真不知有周璇小姐此人！謝謝上載！

[@zzenzero]

This is amazing! Picture quality, audio quality - everything. Bless you lovisblu and what you are doing for Zhou Xuan. : )

[@kweeeng4347]

Beautiful song. Zhou Xuan looked pretty in the Chinese traditional costume. Thank you for sharing, lovisblu.

[@markchen4311]

這個電影片段由左至右的歌詞字幕是後來的人配上去的，不是原版電影由右至左的歌詞字幕。當年的電影對白一般是沒有字幕的，只有歌曲的唱詞是有由右至左的字幕的。其中有兩句歌詞，周璇唱的其實是：夫人你能罷休便罷休，又何必苦追「究」。這個相信熟悉這首歌的老歌迷都知道的。

[@irenelu9798]

歌詞寫得太好了！

[@surapone1]

She looked somewhat satisfied that her explation seemed to win the other side' s mind.

[@markchen4311]

這裏「拷紅」一曲雖有當年電影的片段，但是懷疑用的不是電影的原聲帶，而是唱片版的聲帶，因為老夫人的口白只有嘴型，卻沒有聲音。甚至老夫人用棍棒拷打紅娘，而紅娘爭辯老夫人先有「不該」才開始唱「三不該」的對白也被剪掉了。這首歌的作詞是范煙橋，他也是這部「西廂記」電影的編劇。不過，有的版本說「拷紅」的作詞、作曲都是「金玉谷」，也就是黎錦光的筆名。金玉谷有許多膾炙人口、至今仍傳唱不歇的名曲，其中名曲中的名曲當然就是「夜來香」了。在當年資訊仍不發達的年代，「金玉谷」是誰竟鬧過多胞案，幾個知名作曲家都自稱或被指為是「金玉谷」。後來翻唱「拷紅」的歌手很多都將歌詞唱成「他說夫人恩當讎」、「再不該女大不嫁把青春埋」，與周璇的原版略有出入。

[@dorothylee3140]

我認到片中夫人应該是秦沛，姜大偉的媽媽紅薇飾演。

[@lovisblu]

不是紅薇，是個叫蒙納的演員，1940年紅薇只22歲。這裡有紅薇：th-cam.com/video/dV_1MfDkSPo/w-d-xo.html