This Video has 2 types of subtitles - ENGLISH & FRENCH. You can switch them in the right corner below the Video. Author of FRENCH translation - Doctor Pistil. French subtitles request by +naturols secrets,+Marine bdr.
"Bonjour Mika" "Salut" "Mon prénom est Kiril, je viens de la Biélorussie. Honnêtement je ne suis pas un grand fan de votre musique mais 1 chanson a complètement pris mon cœur , c'est " Elle me dit". Je ne comprend pas le français et je ne parle pas le français mais quand j'ai entendu pour la 1ere fois "Elle me dit", c'est comme si sa avait explosé dans ma tête. Et puis j'ai regardé le clip et une autre bombe dans ma tête! Et quand j'ai vu la traduction de la chanson, il y'a eu une autre explosion dans ma tête ! Donc je ne comprend pas.. Cette chanson est si brillante et c'est a propos de la famille.. Et pourquoi vous perdez votre temps dans votre vie. Et sa m'a vraiment pris.. Parce-que c'est un Isis avec les mots. Et ce n'était pas comme le old glam rock legende et Synth-pop. Et je voulais vous demander: "Qu'avez vous ressenti quand vous avez écrit cette chanson ? Et allez vous continuer a écrire des chansons en français? Merci " Mika:" donc "elle me dit" je l'ai écrit dans un petit studio dans la campagne. Et je l'aurais écrit comme vraiment 4 chansons dépressives et puis j'ai dit au mec avec qui je l'écrivait : pourrait on pas écrire quelque-chose de content/joyeux? Et puis je disait : ma mère avait l'habitude de dire : "écrit quelque-chose de joyeux! Personne n'aime un misérable idiot!" et je pensais: oh elle me dit décrire quelque-chose de joyeux, pas déprimant ! Et le mec m'a répondu : " oui peut-être et tu seras capable de faire un petit lapin et ne pas finir comme ton père!" Je lui ai dit: " comment tu sais ça ? C'est exactement ce que ma mère disait !" Donc c'était comme un jeu questions-reponses avec ce mec. La pire chose que sa mère lui disait était ce que la mienne me disait. Et c'est vraiment drôle parce-que.. Est ce que tu parlés italien ? Non OK donc j'ai répondu a une question que cette fille m'avait demandé sur trouver son genre de vie, et comment on trouve son style ou comment on trouve les choses qui nous rend unique. Et je pense que ce qui est bizarre est un amour dur a la maison et c'est le genre d'attitude dure, cruelle mélangé de cet amour et inconditionnel amour. Donc j'ai dit ces 2 choses. Et bizarrement vous me demandé une question qui est la complète illustration de ça. "Elle me dit" est né sur le mélange de cette rancune et quelqu'un qui est très dur sur vous mais vous savez aussi qu'ils vous aime. Donc c'est comme sa que j'ai écrit cette chanson. Et pour la vidéo, je ne voulais pas être dedans. Et puis tous ses traitements qui sont venus. J'ai eu une idée: j'ai pensé j'ai besoin d'une mère dans ce clip. Une mère qui est une femme et qui a eu des enfants. Et qui est aussi un peu punk. Je me souviens d'avoir vu une actrice française qui est super super célèbre pour ces films intellectuels et pièces intellectuels et autres. Et son nom est Fanny Ardant. C'est une actrice française iconique. Un peu intouchable. Elle était mariée a Truffaut. Elle est venu? Elle est venu avec Truffaut en 1972 ici. Donc j'ai pris de profondes respirations . Et j'ai appelé Fanny Ardant. Je lui ait dit:" bonjour je suis Mika". Et elle a dit:" oh oui je me souviens de vous. Je vous ai rencontré une fois a un dîner je crois ". Évidemment j'avais trop peur de lui parler au dîner. Mais je me souviens au dîner qu'elle avait tatouage de la croix du christ sur sa main . Et je m'en suis souvenu. Et quand je l'ai appelé je lui ai dit: " donc je suis en train de parler à une actrice française les plus iconique en France qui dit Non a tout le monde. Elle est difficile a connaître parce-qu'elle est très protectrice. Et je lui ai dit : " je vous veux dans un de mes clips" et puis il y eu un silence. Et je disais:" allô ?" et elle répond :"vous realiser que je suis une actrice ? Vous réalisez que je fais du théâtre maintenant ? Des films?" j'ai répondu :"oui je sais mais vous devez comprendre pourquoi " Et je lui expliquais :" c'est une mère et la mère aime son fils mais c'est aussi une une salope avec lui . Donc je pense que vous seriez parfaite " Et elle a demandé : "pourquoi ?" et j'ai répondu : " parce-que vous avez un tatouage sur votre main et c'est la forme d'une croix et quand j'ai vu ça j'ai su vous étiez la mère". Elle restait silencieuse et dit:" OK je vais le faire". Et donc je me souviens de cette chose. Ce petit signe, c'était un tatouage sur sa main. Et c'est une chose étrange. C'est pour sa qu'elle le fait comme sa dans le clip. Et tout le monde m'a demandé si c'était un faux. Mais non je leur dit que c'était son vrai tatouage. Donc c'était mon expérience en écrivant elle me dit. Et oui je vais continuer a écrire des chansons en français. Ma traduction en français! J'espère que vous comprendrez et que c clair!
Doctor Pistil mais pour quoi il demande si il y aurais d'autres chansons en français les etrangé n'ont pas les chansons en français sur "No Place In Heaven" ?
Ooh his accent is weirdly Americanised.. or maybe it's just a bit softened through speaking other languages? Or so the audience can understand him more.
This Video has 2 types of subtitles - ENGLISH & FRENCH.
You can switch them in the right corner below the Video.
Author of FRENCH translation - Doctor Pistil.
French subtitles request by +naturols secrets,+Marine bdr.
"Bonjour Mika"
"Salut"
"Mon prénom est Kiril, je viens de la Biélorussie.
Honnêtement je ne suis pas un grand fan de votre musique mais 1 chanson a complètement pris mon cœur , c'est " Elle me dit".
Je ne comprend pas le français et je ne parle pas le français mais quand j'ai entendu pour la 1ere fois "Elle me dit", c'est comme si sa avait explosé dans ma tête. Et puis j'ai regardé le clip et une autre bombe dans ma tête! Et quand j'ai vu la traduction de la chanson, il y'a eu une autre explosion dans ma tête ! Donc je ne comprend pas.. Cette chanson est si brillante et c'est a propos de la famille.. Et pourquoi vous perdez votre temps dans votre vie. Et sa m'a vraiment pris.. Parce-que c'est un Isis avec les mots. Et ce n'était pas comme le old glam rock legende et Synth-pop. Et je voulais vous demander:
"Qu'avez vous ressenti quand vous avez écrit cette chanson ? Et allez vous continuer a écrire des chansons en français? Merci "
Mika:" donc "elle me dit" je l'ai écrit dans un petit studio dans la campagne. Et je l'aurais écrit comme vraiment 4 chansons dépressives et puis j'ai dit au mec avec qui je l'écrivait : pourrait on pas écrire quelque-chose de content/joyeux? Et puis je disait : ma mère avait l'habitude de dire : "écrit quelque-chose de joyeux! Personne n'aime un misérable idiot!" et je pensais: oh elle me dit décrire quelque-chose de joyeux, pas déprimant !
Et le mec m'a répondu : " oui peut-être et tu seras capable de faire un petit lapin et ne pas finir comme ton père!"
Je lui ai dit: " comment tu sais ça ? C'est exactement ce que ma mère disait !"
Donc c'était comme un jeu questions-reponses avec ce mec. La pire chose que sa mère lui disait était ce que la mienne me disait. Et c'est vraiment drôle parce-que.. Est ce que tu parlés italien ? Non OK donc j'ai répondu a une question que cette fille m'avait demandé sur trouver son genre de vie, et comment on trouve son style ou comment on trouve les choses qui nous rend unique. Et je pense que ce qui est bizarre est un amour dur a la maison et c'est le genre d'attitude dure, cruelle mélangé de cet amour et inconditionnel amour. Donc j'ai dit ces 2 choses. Et bizarrement vous me demandé une question qui est la complète illustration de ça. "Elle me dit" est né sur le mélange de cette rancune et quelqu'un qui est très dur sur vous mais vous savez aussi qu'ils vous aime. Donc c'est comme sa que j'ai écrit cette chanson. Et pour la vidéo, je ne voulais pas être dedans. Et puis tous ses traitements qui sont venus. J'ai eu une idée: j'ai pensé j'ai besoin d'une mère dans ce clip. Une mère qui est une femme et qui a eu des enfants. Et qui est aussi un peu punk. Je me souviens d'avoir vu une actrice française qui est super super célèbre pour ces films intellectuels et pièces intellectuels et autres. Et son nom est Fanny Ardant. C'est une actrice française iconique. Un peu intouchable. Elle était mariée a Truffaut. Elle est venu? Elle est venu avec Truffaut en 1972 ici. Donc j'ai pris de profondes respirations . Et j'ai appelé Fanny Ardant. Je lui ait dit:" bonjour je suis Mika". Et elle a dit:" oh oui je me souviens de vous. Je vous ai rencontré une fois a un dîner je crois ". Évidemment j'avais trop peur de lui parler au dîner. Mais je me souviens au dîner qu'elle avait tatouage de la croix du christ sur sa main . Et je m'en suis souvenu. Et quand je l'ai appelé je lui ai dit: " donc je suis en train de parler à une actrice française les plus iconique en France qui dit Non a tout le monde. Elle est difficile a connaître parce-qu'elle est très protectrice. Et je lui ai dit : " je vous veux dans un de mes clips" et puis il y eu un silence. Et je disais:" allô ?" et elle répond :"vous realiser que je suis une actrice ? Vous réalisez que je fais du théâtre maintenant ? Des films?" j'ai répondu :"oui je sais mais vous devez comprendre pourquoi "
Et je lui expliquais :" c'est une mère et la mère aime son fils mais c'est aussi une une salope avec lui . Donc je pense que vous seriez parfaite "
Et elle a demandé : "pourquoi ?" et j'ai répondu : " parce-que vous avez un tatouage sur votre main et c'est la forme d'une croix et quand j'ai vu ça j'ai su vous étiez la mère". Elle restait silencieuse et dit:" OK je vais le faire". Et donc je me souviens de cette chose. Ce petit signe, c'était un tatouage sur sa main. Et c'est une chose étrange. C'est pour sa qu'elle le fait comme sa dans le clip.
Et tout le monde m'a demandé si c'était un faux. Mais non je leur dit que c'était son vrai tatouage. Donc c'était mon expérience en écrivant elle me dit. Et oui je vais continuer a écrire des chansons en français.
Ma traduction en français! J'espère que vous comprendrez et que c clair!
Doctor Pistil merci beaucoup pour cette traduction !!!
naturols secrets De rien avec plaisir !
Doctor Pistil merci pour la traduction c'est cool. J'apprends des choses
Marine bdr moi aussi 😂
Doctor Pistil mais pour quoi il demande si il y aurais d'autres chansons en français les etrangé n'ont pas les chansons en français sur "No Place In Heaven" ?
This is so inspiring.
Ooh his accent is weirdly Americanised.. or maybe it's just a bit softened through speaking other languages? Or so the audience can understand him more.
Je comprends pas tout je sais qu'il parle de "Elle Me Dit" mais je comprends des bouts quelqu'un pourrais me dire en gros ce qu'il dit
Marine bdr j ai pas compris d'image que se n es pas en soutiter
Marine bdr je viens de faire la traduction
+Marine bdr, naturols secrets, Doctor Pistil a fait une traduction pour vous :-)
DreamlandGirl merci beaucoup continuer vos video
Doctor Pistil ok merci