I am portuguese and I lived in Bulgaria, so... for me, this video song has a very, very, very, very special meaning! Obicham Bulgariq! Amo Portugal! =)
Part of the music is in Bulgerian (the choir). The lyrics sang by Mr. Zambujo are from Azorian poem called "Chamatea" (you can look for the lyrics online). The beauty of Mr. Zambujo`s interpretation lies om the fact that he sings with an Alentejo`s musicallity (remembering the Alentejo`s cante - which was declared mankind cultural`s heritage)....
There are no words to describe how beautiful is this! Divine music... Amazing combination of Bulgarian folklore and Portuguese music. I listen to this with tears in my eyes!
Um momento de beleza extrema. Não é só a técnica e o arranjo musical. Aqui há algo muito superior. Algo que toca de forma indelével o nosso interior para sempre. Obrigado.
Я влюбилась в этот художественный коллектив в 20 лет.Это было очень давно.Потом сменились технологии воспроизведения музыки и я их потеряла.У меня был их диск .Замужество,семья ,дети ,переезд в другую страну .Но я их не забыла и искала везде.Нашла старый из диск в родительском доме после 30 лет .Слава богу.Опять слушаю и наслаждаюсь.
Descubrir este video fué algo insólitamente bello .Encontrarme con la ternura y la fuerte calidez de la voz de un Fadista de estirpe como Antonio Zambújo amalgamando su portugués con las voces húngaras es un encuentro sublime de belleza.. Solamente ,puedo agradecer colocar este video y reencontrarme con sonidos que amo.!!
apesar de ateu, por vezes chego a desejar que haja um deus que num raio fulmine certos anormais que se atrevem a botar um "não gosto" numa coisa maravilhosa como esta
A very successfull mariage between Azorean and Bulgarian music. The Azorean piece is called Chamateia, and is a composition of Luís Alberto Bettencourt with lirics from Antonio Melo e Sousa. A breathtaking interpretatian from amazing musicians !!!
Divinal esta combinação de Chamateia, do Cancioneiro Acoriano, na voz de António Zambujo,e da música tradicional bulgara pelo Coro Angelite. Maravilhoso, arrepiante!!!
Obrigado seu António por essa música tão bela. Excelente a harmoniosa união com as Vozes Misteriosas da Bulgária. Um abraço bem sentido desde a Venezuela para todos vós.
I closed my eyes and took a 5 minutes plunge into sheer relief. This melody, these voices are made to soothe restless souls. It is something so beautiful and appeasing, it made me wonder how we human beings can create something so amazingly positive and yet let our lives be steered by greed, exploitation, intolerance, ignorance. Grazie, blagodaria, obrigado!
Unfortunately I don't know the bulgarian lyrics. But this is the portuguese part :) No berço que a ilha encerra Bebo as rimas deste canto, No mar alto desta terra Nada a razão do meu pranto. Mas no terreiro da vida O jantar serve de ceia, E mesmo a dor mais sentida Dá lugar à Sapateia. (...)
Fantástico! Fico triste por ter descoberto só agora António Zambujo...a nossa rádio e televisão não servem para nada, só para realçar o que de bom se faz no Estrangeiro, é triste mas é a realidade...Força António!
Amazing. I can't see Nationalities or any other bondaries, just the power and beauty of raw human voices acting like celestial music instruments. Thank you for sharing.
Fantástica sonoridade do coro Búlgaro. A voz única de António Zambujo, com o vibrado que a caracteriza, é a cereja no topo do bolo. Muito, muito bom. Parabéns
Essa composição beira a perfeição do divino! Um primor harmônico incomparável,que ressoa no fundo da alma e vibra o coração! Uma honra poder apreciar essa obra prima! gratidão!
Below you could find the Bulgarian lyrics with transliteration: Цъфнало, цъфнало цвеке шарено на момино, на моминото пенджере. Сутрин го, сутрин го моме полива вечер го, вечер го момче обира. Моме го, моме го люто кълнеше, -Пукнало, пукнало, лудо треснало. Не знаеш, не знаеш моми да любиш, сал знаеш, сал знаеш цвекье да береш. Tsafnalo, tsafnalo tsveke shareno na momino, na mominoto pendzhere. Sutrin go, sutrin go mome poliva vecher go, vecher go momche obira. Mome go, mome go lyuto kalneshe, -Puknalo, puknalo, ludo tresnalo. Ne znaesh, ne znaesh momi da lyubish, sal znaesh, sal znaesh tsvekye da beresh.
Hristiyan Bonev this is not the translation but the transcript. A translation is when you express from one language to another the meaning of a text. Това не е превод а транскрипция. Превод е когато изразиш значението на определен текст от един език на друг.
@@ke2delight If you look more carefully you will see that I've stated transliteration, which is different from translation which you are talking about.
Uma fusão incrível! Dois povos distintos, tradições diferentes, ambas culturas muito próprias! Há aqui uma grande margem para esta experiência correr mal, mas é de trazer lágrimas aos olhos, e, por isso, estão de parabéns e na minha maior consideração.
Fácilmente uma das coisas mais bonitas que já ouvi. Bravíssimo. Tradição Oral e Eruditismo juntos numa fusão maravilhosa. Aquele final com a modelação para o acorde menor antes da cadência final faz-me as pernas em esparguete.
ouvir esta musica lava a alma!... Em português eu entendo... mas gostava tanto de saber o que diz a musica bulgara... (embora não seja de todo necessário entendê-las, mas ainda assim gostava de saber...)
(...) Refrão Ó meu bem, ó Chamarrita, Meu alento e vai e vem, Vou embarcar nesta dança. Sapateia, ó meu bem! Se a Sapateia não der, Pr’a acalmar minh’alma inquieta, Estou p’ró que der e vier, Nas voltas da Chamarrita. Chamarrita, Sapateia, Eu quero é contradizer, O alento desta bruma Que ás vezes me quer vencer. Refrão
![โรงเรียนดัดสันดาน นักเรียนเถื่อน..!! [โรงเรียนไดเม่]](http://i.ytimg.com/vi/vRKPeXn4Fl4/mqdefault.jpg)
I am portuguese and I lived in Bulgaria, so... for me, this video song has a very, very, very, very special meaning! Obicham Bulgariq! Amo Portugal! =)
Obrigado
As a Bulgarian, who loves fado, this is very very special and moving! Obrigada ♥️ I hope one day soon to visit Portugal and its fado houses too!
Mostrates esta canção aos teus amigos bulgaros?
Poderia me informar o nome da canção bulgara por favor?
O que é que elas estão a cantar?
Zsmbujo me arrepia ❤️
A Alma Açoriana!
Cantada por um alentejano 😀
Велико ,неземно,като полет над Вселената❤
Para quê complicar? Toda a beleza da música, tradicional do mundo. Cancioneiro açoriano, cantor alentejano, coro Búlgaro. Super
Adorei!!!
I don't understand a word because I am Italian, but this music is so beautiful, it is magic.
A perfect harmony of voices.
Part of the music is in Bulgerian (the choir). The lyrics sang by Mr. Zambujo are from Azorian poem called "Chamatea" (you can look for the lyrics online). The beauty of Mr. Zambujo`s interpretation lies om the fact that he sings with an Alentejo`s musicallity (remembering the Alentejo`s cante - which was declared mankind cultural`s heritage)....
Que Coisa Mais Linda!!!
Como Açoriano é de ir às lágrimas 2 vezes... pela composição (obviamente) e pela produção do Zambujo!
There are no words to describe how beautiful is this! Divine music... Amazing combination of Bulgarian folklore and Portuguese music. I listen to this with tears in my eyes!
Thanks a lot!
Um momento de beleza extrema. Não é só a técnica e o arranjo musical. Aqui há algo muito superior. Algo que toca de forma indelével o nosso interior para sempre. Obrigado.
Obrigado
Я влюбилась в этот художественный коллектив в 20 лет.Это было очень давно.Потом сменились технологии воспроизведения музыки и я их потеряла.У меня был их диск .Замужество,семья ,дети ,переезд в другую страну .Но я их не забыла и искала везде.Нашла старый из диск в родительском доме после 30 лет .Слава богу.Опять слушаю и наслаждаюсь.
Descubrir este video fué algo insólitamente bello .Encontrarme con la ternura y la fuerte calidez de la voz de un Fadista de estirpe como Antonio Zambújo amalgamando su portugués con las voces húngaras es un encuentro sublime de belleza.. Solamente ,puedo agradecer colocar este video y reencontrarme con sonidos que amo.!!
apesar de ateu, por vezes chego a desejar que haja um deus que num raio fulmine certos anormais que se atrevem a botar um "não gosto" numa coisa maravilhosa como esta
E há. Só que ele não fulmina ninguém. Deus é amor.
@@yaramotta8837, então não é! Se não o amas, queimas no inferno.
Vale a pena ser Português só pelo previlégio de ouvir esta música na língua mãe
и също си струва да можеш да усетиш тази музика на родния си български :)
A very successfull mariage between Azorean and Bulgarian music. The Azorean piece is called Chamateia, and is a composition of Luís Alberto Bettencourt with lirics from Antonio Melo e Sousa. A breathtaking interpretatian from amazing musicians !!!
Sabes o nome da canção bulgara?
E esta, hein? Portugal e Bulgária! 🇵🇹 🇧🇬
viva Bulgaria viva Pоrtugal viva la musica....
Beaux mélanges de voix !! Magnifique interprétation ! Bravissimo !!
Que preciosidad!!! Muchas gracias Antonio y a las voces bulgaras. Que bella alma.
Conheci a obra de Antônio há duas semanas, estou encantada!! E o TH-cam me apresenta esse vídeo, divino 🙏✨️
lindissimo
Perfection !
Visto, ao vivo,
foi máis еmocionante!
Страхотна изненада !
Isto é o que eu chamo perfeição. Saber misturar os ingredientes na dose certa é o que faz um bom "Chef". Parabéns António e Parabéns Bulgarian Voices!
Obrigado
This sing is coming directly into my heart. Beautiful Beautiful
Divinal esta combinação de Chamateia, do Cancioneiro Acoriano, na voz de António Zambujo,e da música tradicional bulgara pelo Coro Angelite. Maravilhoso, arrepiante!!!
Obrigado seu António por essa música tão bela. Excelente a harmoniosa união com as Vozes Misteriosas da Bulgária. Um abraço bem sentido desde a Venezuela para todos vós.
Já cantei isto tantas vezes mas esta versão arranca-me lágrimas sempre que a ouço. Fantástica!
"Melhor" só mesmo as Ilhas de Bruma, o meu hino não oficial dos Açores.
I closed my eyes and took a 5 minutes plunge into sheer relief. This melody, these voices are made to soothe restless souls. It is something so beautiful and appeasing, it made me wonder how we human beings can create something so amazingly positive and yet let our lives be steered by greed, exploitation, intolerance, ignorance. Grazie, blagodaria, obrigado!
Thanks
To feel this theme, nothing like being in the Azores. You can always look for videos in youtube but there's in nothing like living here :)
Unfortunately I don't know the bulgarian lyrics.
But this is the portuguese part :)
No berço que a ilha encerra
Bebo as rimas deste canto,
No mar alto desta terra
Nada a razão do meu pranto.
Mas no terreiro da vida
O jantar serve de ceia,
E mesmo a dor mais sentida
Dá lugar à Sapateia.
(...)
this song feels like the sun coming out
Fantástico! Fico triste por ter descoberto só agora António Zambujo...a nossa rádio e televisão não servem para nada, só para realçar o que de bom se faz no Estrangeiro, é triste mas é a realidade...Força António!
Amazing. I can't see Nationalities or any other bondaries, just the power and beauty of raw human voices acting like celestial music instruments. Thank you for sharing.
Que coisa linda !!! É de lavar a alma...é de se chegar, nesta terra, um pouco mais perto de Deus. Belo, Belo, Belo!!!
Podes crer!!!! Arrepios na espinha até...!!!!!
obrigado a quem teve a feliz ideia de juntar tão lindas vozez!
Fantástica sonoridade do coro Búlgaro. A voz única de António Zambujo, com o vibrado que a caracteriza, é a cereja no topo do bolo. Muito, muito bom. Parabéns
OS PORTUGUESES, TEM CORAÇÃO UNIVERSAL . Obrigado ANTÓNIO ZAMBUJO.
Уникални, фантастично! Поздравления за Георги Петков!
Благодаря много!
Absolutely stunning! Amazing harmonies, I got goose bumps! Wow
Beautiful pairing of two beautiful musical traditions and styles -- terrific musicians linking their traditions to make exquisite music.
Essa composição beira a perfeição do divino! Um primor harmônico incomparável,que ressoa no fundo da alma e vibra o coração! Uma honra poder apreciar essa obra prima!
gratidão!
Много красиво! Като молитва за пролет!
Extraordinarily beautiful.
Procurando peças nas Vozes Búlgaras encontrei essa fantástica apresentação. Pra escutar e navegar pelos céus da Alma...
standing ovation !!!!! wow .. what a... feeling :) awsome .. awsome ... galactic ...no words! thx thx thx good bless all ... thy for up! :)
EU SOU AÇORES... Obrigado Zambujo...
Below you could find the Bulgarian lyrics with transliteration:
Цъфнало, цъфнало цвеке шарено
на момино, на моминото пенджере.
Сутрин го, сутрин го моме полива
вечер го, вечер го момче обира.
Моме го, моме го люто кълнеше,
-Пукнало, пукнало, лудо треснало.
Не знаеш, не знаеш моми да любиш,
сал знаеш, сал знаеш цвекье да береш.
Tsafnalo, tsafnalo tsveke shareno
na momino, na mominoto pendzhere.
Sutrin go, sutrin go mome poliva
vecher go, vecher go momche obira.
Mome go, mome go lyuto kalneshe,
-Puknalo, puknalo, ludo tresnalo.
Ne znaesh, ne znaesh momi da lyubish,
sal znaesh, sal znaesh tsvekye da beresh.
Hristiyan Bonev this is not the translation but the transcript. A translation is when you express from one language to another the meaning of a text. Това не е превод а транскрипция. Превод е когато изразиш значението на определен текст от един език на друг.
Gracias!!!! Me sirvió muchísimo!!!!!!
@@ke2delight If you look more carefully you will see that I've stated transliteration, which is different from translation which you are talking about.
Obrigada. Thanks
QUE COISA MARAVILHOSA! MÚSICA DOS DEUSES... TUDO LINDO DEMAIS, NECESSÁRIO PARA QUEM QUER SER FELIZ... QUE BOM QUE VCS EXISTEM...
Grande Zambujo
Belo Zambujo!
I am mesmerised every time I watch this. Simply stunning!
Precioso,bravo balgarki
Uma fusão incrível! Dois povos distintos, tradições diferentes, ambas culturas muito próprias! Há aqui uma grande margem para esta experiência correr mal, mas é de trazer lágrimas aos olhos, e, por isso, estão de parabéns e na minha maior consideração.
Thanks
Este António Zambujo é um génio!!
Se este gajo é um génio o que chamas ao Zeca Afonso?????? Acalma-te!!!!
Essa música não é dele, é de um açoriano, o Terceirense Luís Bettencourt
Fácilmente uma das coisas mais bonitas que já ouvi. Bravíssimo. Tradição Oral e Eruditismo juntos numa fusão maravilhosa. Aquele final com a modelação para o acorde menor antes da cadência final faz-me as pernas em esparguete.
Obrigado
Não conhecia esta maravilha. Obrigado.
Maravilhoso! É a globalização da música.
Felizmente o espirito do velho do Restelo ainda faz e fará sempre parte da identidade e tradições portuguesas
O seu comentário é magnífico!
Música linda e António Zambuja tem uma voz de arrepiar, profunda e espiritual!
Sublime ⭐⭐⭐⭐⭐
fantástico,celestial , uma mistura inédita e arrepiante ...parabéns Zambujo..... a sintonia que tem essa canção da arrepios
genial "inspiracionante"
ouvir esta musica lava a alma!... Em português eu entendo... mas gostava tanto de saber o que diz a musica bulgara... (embora não seja de todo necessário entendê-las, mas ainda assim gostava de saber...)
..........и ГОСПОД слезе да ни види.....БРАВО!
Oh meu bem, magnifico!! Bjos destas rochas no mar plantadas
Que coisa tão linda. Não tenho palavras. Chorei.
Lindo o grupo Búlgaro e a música acoriana divina na voz do A.Azambujo.
Som do Infinito !!! Grata, grata...
ludo,ludo, fantasticno. moc glasa
faszinierende Musik !!! Super Chor ! Vom Allerfeinsten !!!
Uma surpresa formidável esta mistura...lindo!Pena ficar escondido da generalidade das pessoas!
Adão Mendes
Coimbra
Não conhecia...fantástico!!!! Venham mais destas Zambujo :)
as vozes bulgaras ja ouvia na decada de 90...faziam parte da 4add.o zorn foi das poucas pessoas que deu a conhecer estas magnificas vozes...
Precisamente... e se calhar muta gente já ouvi algures e não se apercebe: desde Ghost In The Shell , até Kate Bush, as participações são imensas.
Ouvi estas vozes, num restaurante em Sófia, em Maio de 1980.
E desde aí, fiquei encantado.
Esta mistura de Português e Búlgaro é divina!
Otimo, parabems, muito obrigada.
Pura belleza.
Magnifico! Obrigado - por tudo!
São coisas destas, que me fazem orgulho de ser portuguesa.
simplesmente maravilhoso
Como Açoreano!!! tou sem palavras... obg Antonio zambujo!
simplesmente fenomenal
Велико !
Que orgulho ser Português...
Ao ouvir esta musica sinto um orgulho enorme,Parabéns Luis
Quem é o Luis?
magnifico. sem comemtarios................
Divinal!
Belíssimo! Isto chega a emocionar, caramba.
Gaita, como eu adoro isto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Obg!
(...)
Refrão
Ó meu bem, ó Chamarrita,
Meu alento e vai e vem,
Vou embarcar nesta dança.
Sapateia, ó meu bem!
Se a Sapateia não der,
Pr’a acalmar minh’alma inquieta,
Estou p’ró que der e vier,
Nas voltas da Chamarrita.
Chamarrita, Sapateia,
Eu quero é contradizer,
O alento desta bruma
Que ás vezes me quer vencer.
Refrão
Palavras para quê?? Que ajuntamento... tão bem conseguido!! Zambujo... obg!
Estas lindas vozes nao me deixam ouvir a voz maravilhosa do Antonio Zambujo que eu adoro ouvir.
Браво! Нова изненада за мен.
Благодаря!
Maravilhoso, melhor era impossível. 🇵🇹🇧🇬
(Прекрасно, по-добро беше невъзможно)
Grande Azambujo! Grande voz! Grandes vozes!
É LINDO!!! NÃO HÁ PALAVRAS
BRAVO!....БРАВО!!!
❤
Fantastico!!!!!
muito muito bom! parabéns Antonio Zambujo!
Chega a emocionar de tão belo!