Ayen riɣ mačči d awal Mi (i) t-tenniḍ yeddem-it waḍu Ayen riɣ mačči d uffal Ansi (i) s-d-tekka ad as-yeknu ! Ayen riɣ akken i t-urgaɣ Ur t-ttarzen ifassen, Am yiṭij m(i) ara d-yessaɣ Ur t-ssakadent wallen ! Ayen riɣ i ɣer i t-cubaɣ I ɣer i t-cubaɣ ur yelli, Yezzi-yaɣ-d, yegguni-yaɣ Akkenni yiwen ur t-yeẓri ! Ayen riɣ yiwen i d udem-is D tidett zeddigen am lekʷfen, maɛna tidett yeɣba yisem-is Ttaggʷaden-tt yemdanen ! Taɣect yecna-tt Feṛḥat Mhenni ma d imeslayen yura-ten Ɛmeṛ Mezdad, ad yesseɣzef Yuc deg tudert-nnsen i sin. Llan wid i d-yeqqaren d Muḥya, tamella n Yuc fellas, i yuran imeslayen n taɣect-agi. Akken yebɣu yili, win yuran kra s tmaziɣt d aẓru i d-yerna i wesnerni n yidles-nneɣ.
La première fois que j'ai entendu cette sublime chanson, c'était un concert du groupe Imazighen Imoula ( Ferhat, Amar Mezdad, Abderrahmane) au cinéma l'Afrique Larva Nat Iraten en 1979 (j'étais en terminale en cette année scolaire 1978-1979). Entrée 3 DA ( somme très très modique même pour l'époque). Certains avaient un magnétophone pour "immortaliser" ce moment inoubliable. La première chanson était Yemma asif yetchayi (en mémoire de Taous Amrouche nous avait dit Ferhat) , ensuite Aneftiyi ad chnug (chanson qu'on n'entend plus beaucoup hélas) , ataya ataya wadu mginiyid wafriwen et tant d'autres. Je connaissais Ferhat et le groupe Imazigen Imoula par le passage de ses chansons à la radio Chaine2 (une radio qui malgré elle voire à son corps défendant avait joué un grands rôle dans la préservation et l'épanouissement de la chanson Kabyle) , parce qu'en classe de 5ème (1973-1974 , un certain Maklouf du groupe Ihoulaf , maître d'internat au collège des Pères-Blancs nat Yani nous avait fait chanter la chanson ID ED WAS dans une fête scolaire de fin de trimestre) et parce qu'au lycée nat Iraten , il y avait un certain Merabet Amoqrane plus connu soys le nom d'artiste AMGHID connaissait bien Ferhat (ils étaient ensemble dans une école d'enfants de Chouhadas je ne sais où), il nous parlait beaucoup de lui et nous chantait ses chansons dans la petite piaule du dortoir , il était élève et maître d'internat (nous disions à l'époque maître-élève). Quelque chose m'avait surpris à l'époque: avant de chanter MGHINID W AFRIWEN qui traite de la corruption et des opportunistes en politique , Ferhat avait eu une phrase préambulaire. Chadli Bendjedi venait de remplacer le dictateur Mohamed BOUKHARROUBA et pour se rendre populaire avait fait arrêter le Maire de Budwaw (Boudouaou) pour corruption, détournements. El Moudjavide en avait fait les choux gras sur cette "nouvelle Algérie" qui s'attaquait à la corruption. Nous en avions parlé et bien rigolé au lycée pour avoir compris cette grosse ficelle de la démagogie et du "populisme" (nous fûmes très politisés au lycée LNI) . Et Ferhat donc d'introduire sa chanson par une phrase du genre "il parait qu'ils ont commencé à arrêter les voleurs". Nous en avions reparlé le soir au lycée et très surpris que Ferhat ait cru à cette opération de COM de Chadli (ou Rbaatou comme dirait Mohya). Moralité : on peut être un GRAND MILITANT, un Grand Chanteur, un Grand Poète, un connaisseur de chose musicale MAIS un piètre politique. Cette mascarade MAKiste et tout le folklore loufoque qui l'entoure en est la meilleure démonstration.
Ayen riɣ mačči d awal
Mi (i) t-tenniḍ yeddem-it waḍu
Ayen riɣ mačči d uffal
Ansi (i) s-d-tekka ad as-yeknu !
Ayen riɣ akken i t-urgaɣ
Ur t-ttarzen ifassen,
Am yiṭij m(i) ara d-yessaɣ
Ur t-ssakadent wallen !
Ayen riɣ i ɣer i t-cubaɣ
I ɣer i t-cubaɣ ur yelli,
Yezzi-yaɣ-d, yegguni-yaɣ
Akkenni yiwen ur t-yeẓri !
Ayen riɣ yiwen i d udem-is
D tidett zeddigen am lekʷfen,
maɛna tidett yeɣba yisem-is
Ttaggʷaden-tt yemdanen !
Taɣect yecna-tt Feṛḥat Mhenni ma d imeslayen yura-ten Ɛmeṛ Mezdad, ad yesseɣzef Yuc deg tudert-nnsen i sin.
Llan wid i d-yeqqaren d Muḥya, tamella n Yuc fellas, i yuran imeslayen n taɣect-agi.
Akken yebɣu yili, win yuran kra s tmaziɣt d aẓru i d-yerna i wesnerni n yidles-nneɣ.
Un travail à la hauteur bravo da Ravah bravo toute l'équipe.
La première fois que j'ai entendu cette sublime chanson, c'était un concert du groupe Imazighen Imoula ( Ferhat, Amar Mezdad, Abderrahmane) au cinéma l'Afrique Larva Nat Iraten en 1979 (j'étais en terminale en cette année scolaire 1978-1979). Entrée 3 DA ( somme très très modique même pour l'époque). Certains avaient un magnétophone pour "immortaliser" ce moment inoubliable. La première chanson était Yemma asif yetchayi (en mémoire de Taous Amrouche nous avait dit Ferhat) , ensuite Aneftiyi ad chnug (chanson qu'on n'entend plus beaucoup hélas) , ataya ataya wadu mginiyid wafriwen et tant d'autres. Je connaissais Ferhat et le groupe Imazigen Imoula par le passage de ses chansons à la radio Chaine2 (une radio qui malgré elle voire à son corps défendant avait joué un grands rôle dans la préservation et l'épanouissement de la chanson Kabyle) , parce qu'en classe de 5ème (1973-1974 , un certain Maklouf du groupe Ihoulaf , maître d'internat au collège des Pères-Blancs nat Yani nous avait fait chanter la chanson ID ED WAS dans une fête scolaire de fin de trimestre) et parce qu'au lycée nat Iraten , il y avait un certain Merabet Amoqrane plus connu soys le nom d'artiste AMGHID connaissait bien Ferhat (ils étaient ensemble dans une école d'enfants de Chouhadas je ne sais où), il nous parlait beaucoup de lui et nous chantait ses chansons dans la petite piaule du dortoir , il était élève et maître d'internat (nous disions à l'époque maître-élève). Quelque chose m'avait surpris à l'époque: avant de chanter MGHINID W AFRIWEN qui traite de la corruption et des opportunistes en politique , Ferhat avait eu une phrase préambulaire. Chadli Bendjedi venait de remplacer le dictateur Mohamed BOUKHARROUBA et pour se rendre populaire avait fait arrêter le Maire de Budwaw (Boudouaou) pour corruption, détournements. El Moudjavide en avait fait les choux gras sur cette "nouvelle Algérie" qui s'attaquait à la corruption. Nous en avions parlé et bien rigolé au lycée pour avoir compris cette grosse ficelle de la démagogie et du "populisme" (nous fûmes très politisés au lycée LNI) . Et Ferhat donc d'introduire sa chanson par une phrase du genre "il parait qu'ils ont commencé à arrêter les voleurs". Nous en avions reparlé le soir au lycée et très surpris que Ferhat ait cru à cette opération de COM de Chadli (ou Rbaatou comme dirait Mohya). Moralité : on peut être un GRAND MILITANT, un Grand Chanteur, un Grand Poète, un connaisseur de chose musicale MAIS un piètre politique. Cette mascarade MAKiste et tout le folklore loufoque qui l'entoure en est la meilleure démonstration.
Raconter tout ça pour denigrer le mak à la fin.
Ihi tamachahoutik lwad lwad.
Eddie hakayztek w rouh.
Malgré que je ne suis pas du mak.
L'objectif de ton blabla !!!!????
Merci pour le résumé
Juste magnifique, tanmirt n wen a yatma!!
Juste magnifique, félicitations à vous les amis, AYUZ aḥudu aḥunu fellawen marra.
Magnifique adhfelasse yafou rebbi inchallah amkanis dhildjeneth
yelha wayen txedmem.tezlitt aggi n mass ferhat.
Bravo le grand artiste adh felak ya3fou rebi
Grands artistes juste magnifiques les musiciens classe tres bien chanter bravo 😂
Très belle musique
Repose en paix à da rabah. Loin de l ingratitude.
Paix a son âme un grand artiste
Sgunfu di talwit a da Rabah 😥😭
Paix à son âme. Un artiste que j'aime beaucoup
Paix à ton âme da Raveh
Bravo félawen
Akirham ilew ayizem
À dieu l'artiste 🥺🥺
Atyerham rabi nchallah
تنميرت 👍🇲🇦
Bravo
Afelak yahfou rebi
Super! J’aurais mis le son du banjo un peu plus en avant.. Groove.. Tanmirt
Paix à ton âme
Paix à ton âme à dda Rabah
Paix à ton âme dda rabah
Bien rbh
Paix à son âme 😥
Le titre de la chanson svp ..
ayen rir
Sgunfu di talwit a yizem nneɣ