The Pretty Reckless - Heart - Tłumaczenie pl
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ต.ค. 2024
- Dlaczego jak mam koncepcję, chęci i wielki zaciesz z wybranej piosenki to koncepcji nigdy nie udaje mi się stworzyć tak jak chciałam i w rezultacie tłumaczenie odstaje od reszty? Świecie, dlaczego mnie tak karasz :c
To chodzi mi po głowie od tygodnia. Dzień. Noc. Śniadanie. Kolacja. Cały czas. Borzeszumiący czy tylko ja uwielbiam Momsen tak bardzo? ♥
No cóż. Jak już stworzyłam choćby i cudaka, to niech sobie siedzi na kanale, może jednak przypadnie Wam do gustu.
A, jeszcze jedno - miałam problemy z przetłumaczeniem "Falling all over myself". Wiem, że znaczy to tyle co "czegoś bardzo pragnąć; śpieszyć się do zrobienia czegoś". Jednak nie umiałam tego ująć tak, by tworzyło jakąś ładną spójną część z resztą tekstu. Możecie poprawiać, jeżeli rzucicie czymś z sensem to chętnie przypnę komentarz, aby i reszta widziała.
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Twarzoksiążka: / metalicznytost
Z całego metalicznego serduszka polecam tłumaczy!
Anidatte: / anidatte
Lubbock: / channel
Demente Sjel: / 05kicia
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Tło: wall.alphacode...
wall.alphacode...
wall.alphacode...
wall.alphacode...
wall.alphacode... - เพลง
Super tłumaczenie jak zawsze ! :) Akurat mam 'fazę' na jej piosenki więc baaardzo trafiłaś w me gusta, dziękuję tościku ;)
Świetne! Więcej TPR proszę :)
Swego czasu, gdy jeszcze kanał prowadziłem sam, jak nie byłem zadowolony z efektu końcowego to odkładałem piosenkę na półeczkę (czyt.: ukrywałem folder na dysku) by wrócić do tematu później. Ale teraz już nie mogę tak robić, bo Miśka mi płacze, że mam zrobić i koniec. Jak żyć? :D
Mi szkoda tego odkładać, bo wiem, że potem się jednak do tego na nowo nie zabiorę :c
Oczywiście, że słuchać się Miśki! Nie wolno narażać małej duszyczki na smutek! ;D
Bardzo ładna stylistyka i bardzo ciekawe,klimatyczne tłumaczenie :)
Bardzo ciekawy nick... Chyba ktoś tu jest super jawnym antyfanem tłumacza?
Czuję, jakby to była piosenka o mnie♥♥
Nigdy nie musiałaś mi mówić tego. Wystarczyło przetrzeć mi oczy, zdmuchnąć z nich drobine snu ślepego . Chodź tutaj do domu naszego, zdmuchniemy razem samotność i wrócimy do spełnienia wszystkiego. Nie bądź kimś innym, kto umiera z braku czystych myśli. Wygramy z tym światem, wyciągniemy marzenia z tego co się przyśni.
Cudowna interpretacja i odpowiedź na nią🤩😍 Czy aby się udało?
Czy ten pierwszy to jest art/fanart (jak zwał tak zwał) z anime "Another"??? Wygląda jak Mei Misaki.
Tak!💖 Kocham Another całym serduszkiem
Ooo wróciłaś dawno cię tu nie było aż miło cię widzieć,Mam prośbę przetłumaczyła byś utwór Lp- One more light :3 ?
I długo mnie pewnie znowu nie będzie. Chyba trzeba się przyzwyczaić, że kanał będzie zapadał w dłuższe drzemki ;D
Rozważę, rozważę.
metaliczny tost przetłumacz Fivefold - A Good Start
Zapomniany piękny kanał osoby o wrażliwym sercu... :(
Pierwszaa! :)
Zajebiste tościku
Jak zawsze jestem zadowolony, gdy widzę twoje dzieło! ;D
Zaproponuje Ci kolejną piosenkę ;)
Phedora- All is mine (♡)
Mam nadzieję że Ci się spodoba ;D
Pozdrawiam! ;)
Uwielbiam Phedorę! Ale nie wiem czy zawita na tym kanale, zobaczymy ;D
Również pozdrawiam!
Metaliczny Tost Mam nadzieję, że jednak zawita ;D Zawsze to jedna zadowolona duszyczka więcej a być może i nie jedna ;)
Gratki z okazji wbicia 4000 subòw
O kurczę, dziękuję! Nie zauważyłabym sama :D
Metaliczny Tost nie ma za co. Ja w sumie przypadkiem zauważyłem jak słuchałem piosenek xD
Pretłumaczyłabyś piosenkę Crying In The Club?
Camili Cabello?
Witam, ma ktoś tytuły piosenek tego typu? Spokojne z damskim wokalem, jakieś gitary, wuwuzele itp.
Możesz spróbować jeszcze z "You", " Nothing left to lose", "House on the hill" i "Under the water" od The Pretty Reckless.
Ewentualnie:
- Paramore: "Misguided ghost"; "Only exception"
- Halestorm: "In your room"; "Break in"
- Lacey Sturm: "Run to you"
- Meg Myers: "Constant"
- Avril Lavigne: "Goddess"; "I fell in love with the devil"
@@MetalicznyTost Dzięki za odpowiedź ale właśnie wszystkie wymienione wyżej zespoły znam już na wylot i szukam czegoś nowego :( Mam właśnie tego typu problem że od zawsze słucham tego typu muzyki i ciężko mi znaleźć coś nowego :( Ale jeszcze raz dziękuję serdecznie za pomoc i życzę wszystkiego dobrego :)
Db jak zawsze
Tościku!
Jest może szansa na przetłumaczenie piosenki Avenged Sevenfold "this means war"?
Pozdrawiam 😘
Avengedów lubię, ale nie wiem czy nie będzie ciężko z ich prawami autorskimi.
Metaliczny Tost Ok, dzięki ☺
😥💔
+Metaliczny Tost kromko przetłumaczysz dla mnie Owl city & Carly Rae Jepsem - Good time ? :333
Wiktoria Świerszcz To raczej nie materiał na ten kanał ; )
Ehhhh... Tak dawno tego słuchałam... Teraz, przy tej piosence zastanawiam się czy ja nie powinnam wyznać miłości pewnemu chłopakowi który na dodatek zdaje mi się że do mnie na podbija... ^u^
Powinnaś. Wyznawanie uczuć nigdy nie prowadzi do czegoś złego - albo staje się to, czego pragniesz, albo wiesz konkretnie na czym stoisz w tym "gorszym" wypadku. Jeżeli zdaje Ci się, że do Ciebie podbija, to tym bardziej! A jeżeli się boisz czy coś... To po prostu bądź dla niego i dawaj mu to do zrozumienia na inne sposoby - języki miłości są różne ;D
Okey, wielkie dzk za porady. ^U^
;D
Jeszcze nie pooglądałem ale wiem ze będzie zawaliste
Tak dawno nie słyszałam tej piosenki, że niemal zapomniałam, jak bardzo ją kocham ❤
ej tościku a może bedziesz jeszcze robił napisy angielskie dodatkowo?
No ja nie wiem... Więcej roboty dla mnie xD Angielski tekst można znaleźć wszędzie, z tłumaczeniami jest gorzej ;D
:c bo czasem jak nudam ucze sie jakiejś piosenki (z innego tlumacza nie podam nicku) jednoczesnie po polsku i angielsku
Cześć wszystkie piosenki przetłumaczyć umiesz to dam propozycje na polski mh motionless white - cde jakoś tak
No, niekoniecznie wszystkie umiem, nie mam styczności z językiem w większym stopniu niż podstawowy :)
Poza tym na razie nic nie wrzucam na kanał.
@@MetalicznyTost rozumiem ok;)
metaliczny tost przetłumacz Fivefold - A Good Start
666 like