ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- 3:32〜の訳が分かりにくかったかもしれないので補足説明をちょっとだけ。
マクは、Light up your wristとは、まるで宝石を手首につけて輝いているかのように自分に自信を持って自分を輝かせてということを示唆していて、そういう自己肯定感を高めてくれるような愛がベストだと説明しています。素敵な解釈ですね。さすがマク。パクス。
ここからは私の解釈です。
最初歌詞をパッと見たときは、Real good loving light up your wristかと思ったんですよ。本当の愛が君を輝かせる的な意味かなと。
でもlightが大文字で始まってるし、三単現のsもついてない。てことは、Real good lovingは主語じゃない。愛が云々という解釈は文面上無理があります。Light up your wristを直訳するとなんか不自然だし、スラングかもと思って調べてみたら…wow（Urban Dictionaryで検索したら出てきます）
とは言っても「オシャレをして」みたいに訳しても一応意味は通るし、「最初タバコの火をつけてっていう意味かと思った」という英語コメも見ました。ここは人によって特に解釈が分かれると思います。まぁジャニの言う通り、好きに解釈しちゃいますね！
まず前の歌詞を見てみます。
I bet you never had it like this（こんなの初めてでしょ）とあります。
ここでいうitは何を指すか。
例えば、日本語でも「今日はしたい気分じゃない」とか「やったことある？」という言い回しをしますよね。「何を」かは明言せずに。英語でこの言い回しをする時にはitを使います。I did it at his house（彼の家でした）とか、How do you want it?（どうしてほしい？）とか。
I can’t wait to love you all alone（君と二人きりで愛し合いたくてたまらない）というストレートなフレーズも出てきますし、歌詞全体の文脈から言っても、I bet you never had it like thisのitもそういうニュアンスのitだと思います。
I bet〜の一文だけで何を言わんとしているかほぼ察しはつくんですが、極めつけはReal good lovingです。
普通itを使う時は、その前後にitが指す単語があります。I bet〜の文はitが指す単語がなくても意味が伝わるので、itの内容は明示されていないと解することも可能ですが、itが指す単語があるとしたら、それはReal good lovingです。この単語だけだとかなり解釈の幅がありますが、上記の説明でどういう類のlovingなのか大体想像つきますよね。検索したら、good lovin’でスラングの意味がバッチリ出てきました（Urban Dictionary参照）。
そうなるとLight up your wristもスラングの意味の方が流れとして自然だと思うんです。だって「こういうの初めてでしょ？すごく気持ち良く愛し合うのは」ときて、「手首を着飾って」はあまりに唐突じゃないですか？
いやてかもうぶっちゃけていい？
ソルジキEnglish Ver.に関しては終始「俺とやろうよ」って歌詞やん？初っ端から、My body’s calling callingだからね。Love how your body feels on meって言っちゃってるもんね。このパートをジャニが説明してる時のマクの顔よ。何わろてんねん。かわいいな。サランへ。
元動画に「nct 127 tryna explain about the song’s about sex without saying the word sex for 6 minutes straight （6分間ずっとセックスについての歌をセックスという言葉を使わずに説明しようとするイリチル）」っていうコメがあるんですけど、1万も👍ついてんのほんと笑う。
カットしてる説明部分もあるのでよかったらぜひ元動画見てみて下さい！コメ欄でめっちゃからかわれてます。
元動画: • NCT 127 "Highway to He...
まぁ結論、私だったら「さぁ手を動かして」くらいに訳しますかね…この訳だったらLight up your wristの多義的なニュアンスもちょっとは出せるかなと…
てかさぁNCTは清純アイドルなんだからさ〜今後こういうセクシーな歌を本人達に解説させるのやめたげてよ！困っちゃうでしょ！やらせるならお菓子の名前がたくさん出てくるバースデーソングとかにしてあげて！！！！
ちょっとだけとか言いながらめっちゃ長いやん。
最後まで読んでくれてありがとうございました！！
P.S. 外国語喋ってるテヨンめっちゃかわいいねんけどどうする？（CV.キムジョンウ）
ジャニさんが色々と配慮しながら言葉を選んで話してるのに、ニヤニヤが止まらないマークとジェヒョン
みんなソワソワしてるのまじwwwwww
男子高校生なんwwwww
元動画に「ユウタが話し出すと不安になる」っていうコメントついてて、笑ってしまいました笑笑
@@yum4253 何と言う動画ですか？
@@あゆあゆ-y4m th-cam.com/video/oAm-whewhTk/w-d-xo.html
ゆうたが話し始めてからみんなゴソゴソし始めるのわろたw
ジャニさんの良識ある対応にはいつも感心する。
ジャニさんなら小学生の「友達とケンカしちゃった」って悩みにも、熟年夫婦の「会話がなくなった」って悩みにも的確に答えてくれそうだ。
ジャニーは大人だよね。米国育ちも関係あるのかな？
始めは怖い感じがしたが、知れば知るほど良い兄さんだ💘
@@さくらえび-g8h 思慮深いジャニさんと、無邪気なYUTAと、平静を保とうと必死でこらえるみんなのバランスが絶妙でした。
謎のカットは多分ゆうたが直球的に言ったんだろうな😂😂
SM英語ver.になったら強気になるよねwwwwww
共感です！！英語ver.になると怖いもの無しなSMですよね🤣🤣
ジャニさんは大人で色々知ってるから冷静なのね‼️
※マークはむっつりです。
ついでにジェとユタもですね
テヨンの字幕がかわいすぎるw w w w w w w wそして終始口角上がりっぱなしのマークは何？w w w w w w
むっつりスケベ😂
ジャニ氏は人間関係全般の話をしていますwwwwww
ていりぴょんwwwあなた長男でしょwwwニヤニヤしすぎだよwwwwww
普段、メンバーが話したり騒いだりしていても一人無表情でボーッとしてるか一歩引いて見守ってることが多いのにこういう時だけ異常にニヤニヤしてるジェヒョン何なのwwwww
あのよかったらwhiplashの記者会見でテヨヨが姉の事を考えて歌詞を書きました言うてるやつも動画にして頂きたいですw
マクがテンパっていつも通りジャニさんが助け舟だすとこまでで良いのでwww
4:26 謎のカット笑笑笑笑笑
いや概要欄ww
こんなの説明させないであげて！って言ってんのにMAWの英語ver.チラつかせてんのめっちゃ策士wwwwww
概要欄最高すぎて深夜にガハガハ笑いました…
みんながどうやってお菓子のバースデーソングを解説するのか気になりますネ🍭
ルーカスもジェミンもおるけどどうする？？？
「どうする？？？」のイントネーションは「めっちゃうまいねんけどくうてみる？？？」のイントネーションでいいですか？
@@loquat2025 もちろんでございます👌🏻👌🏻ジョンウボイスで脳内再生してください
あの長い概要欄を誤字脱字1つもなく書けるコジンマルさんスゴイ（そこじゃない）
ちょっwwジェヒョンずっとニヤニヤしとるやっぱりね😂
1:37しんどいwww
ふつーにスラングしらんから、英語歌詞見てもずっと、メロディーと合わせて爽やかでかわいい曲やなとかしか思ってへんかったわ笑
まあこれからもそのままの解釈で聴き続けますけど(謎の宣言)
空気感がびみょいのすごい面白いwwwwwwww
彼らがいう天国とは
英語をぽてぽて話すてよょ、めっちゃかわええねんけど、食うてみる？？(意味深)
イリチルって結構アウトな歌詞の曲あるよねwww
まじでこっちがニコニコニヤニヤニマニマしてしまうｗｗｗｗ ジャニさんおらんかったら全員戸惑ってこの企画終わるｗｗｗｗ
主さん日本語字幕ありがとうございますホントに🥰🥰
mvがあってよかったね…
編集おもろいわ爆笑ジェヒョン絶対ヤバいやん思ってたらマークもヤバいし、途中でナジェミン入れてこられて腹筋崩壊爆笑
追記:テヨンこういうときめっちゃ真剣の顔でジャニさんみたいに余裕な感じじゃないの本当に可愛い爆笑
summer127もあったら翻訳してほしい笑笑
概要欄読みましたが、主さんどさくさに紛れて更に上のランクの説明させようとしてて笑いましたwwwwwww
だめだめ！(cv.キムジョンウ)
1:37 不意のナジェミン死ぬ笑笑
英語わかる組wwwジャニさんが頑張ってるんだからもうちょい他もがんばれwニヤニヤすんなw
概要欄の書き方がめっちゃ好きでした！←
テヨンの字幕可愛すぎ。眼鏡もかけて陰キャテヨヨじゃん。
最後の悠太、ジャニの言ってることを理解してるのかしてないのか分からないけど
ソーリーソーリー言うてるの草
編集が天才的に面白いwwwww
Light up your wrist 調べてみたんですけど、思ったより意味がアウトで草
概要欄のコメントわかりやすくて、ソルジキチンチャ最高でした。
めちゃくちゃ勉強になるし面白いです！😂
お菓子がいっぱい出てくるバースデーソングの方もぜひ…笑
〜多分セクシーコンセプト誤魔化したいジャニさんvsそれを知らない者〜 のハラハラドキドキ心理戦❣️
私こういうnctの笑いが好きだったの思い出しました🙏🏻
ソワソワする本人達もup主さんの編集も面白すぎますw そして当たり前のように1オクターブ高く歌わないでくれ(ありがとう)
英語分かる勢みんなソワソワしちゃってておもろいw
マクマクwwwwww隠しきれてないの可愛すぎやろwwwww
なんか共感性羞恥かなんかわからないけどメンバーがニヤニヤしてるのみて恥ずかしくなった（？）
そんな意味だったんですね😂😂
元動画も見てたし曲もずっと聴いてきてたのに、ここまでセクシーな歌詞だったって今日初めて知りましたwww
あんなにMV爽やかな感じなのに、こんななんだ！？知らなかった笑
oh sexy で無事腹筋が割れた
マクの不意打ちのOMGに吹き出した。
何わろてんねんwwwwwww
かわいいなサランヘwwww
ほんま草
英語ver.がいつもWow…sosexy！すぎる
ユタのコメントと同じくらい 主様の名前に 惹かれています 🤗 👯♀️💃🕺👯 🤗
概要欄の解説めちゃ読み応えあって大好きでした🤣お菓子がたくさん出てくるバースデーソングもダメです！！🤣🤣
本当に編集すきですｗｗｗｗ
Whiplashの既視感なんだがwww
Light up your wristちゃんと調べたし、概要欄も見たけど結論投稿主さんと同じ解釈だわ。やっぱり大文字Lが極めつけ。カナダ出身のメインラッパーが直訳したまんまのなんの隠喩もない造語作るわけないしね、、、
まくアウトーー！！！
ジェが分かってる人で草www
概要欄見たんですけどすごく分かりやすく書いてあって😘
この動画が上がった時、物議を醸す歌詞だったから、「そんなわけないじゃん〜」ってメンバーを使って言いたかったのかなエッセムさんって思いました笑
概要欄wwwwwwてかもうぶっちゃけていい？wwwwwwだれか終始口角上がりまくってる思春期キャナダどうにかしてください
とりあえずゴジンマルさんすごい
みんな男の子でかわいいですね🍌💓
🍭🍬🍫🍿🍩もなかなかなかですよね🤭
light up your wrist調べてみたら死んだwwwwwこりゃあかんwwwwww
どうゆう意味だったんですか？？
@@eekimchae524 handjobという解釈ができるみたいですね笑
handjobの意味調べてマークあんたね🙃と思いました笑
どんな意味なのか自分で検索してみました(概要欄を見る前に)ふんふんなるほど！結構えげつないな！
と思い概要欄を見て、wow so sexy！！ってなりましたwwwwwwwww
さ、さすが清純アイドル👏👏👏😂
お菓子の名前がいっぱい出てくるバースデーソング、説明してほしいですね、
オレオとかマシュマロでしたっけ？
まったくもって健全ですね(白目)
素晴らしい動画を見つけてしまいました!!笑笑
主さんの概要欄が面白すぎてwwwwwwww
探究心多めな年頃なので調べてしまいました。SMあんまり歌わすなってwwww
こんにちは！初コメです！
にやにやしながら動画を拝見しました笑
お菓子の名前がいっぱい出てくるバースデーソング🎂もなかなかギラついてますよね…（口角上がりっぱなし）
概要欄美味しくいただきました～♥
SMってヤッカンソルジキOUTな曲多いよねwwww
これはあかんやつ
アウトやろwwwww
1番いい愛の形www
makeawishだけじゃなかったんか・・
うん、普通に調べて見たらやばかったwwwなんでEnglishバージョンいつもこんな変わるの？wwww
I find it so funny that out of all the songs to explain lyric by line, they chose this song 😅
変に意識しすぎてみんな顔がキョドッテイル
もっと堂々とすればいいのにwww
ジェwwwwwwwww
てよよ だなｗ
調べに行かない方がいいでした。例のw
ジャニー落ち着いてて凄いけどテイルとジェヒョンとマークどうした？
概要欄爆笑爆笑爆笑爆笑
じぇ
1:38 の わおそせくしぃーはNCTメンバーの声ですか？
そうです！ジェミンの声です☺️
@@7DREAM323 教えて頂きありがとうございます。ちなみに曲でしたら曲名教えて欲しいです＞＜
@@behknquadgj いえいえ、主さんじゃなくてすいません。曲ではなくVライブの時に言った一言です🙂
@@7DREAM323 ありがとうございます🙏🙇♀️