¡hola! tengo el canal súper abandonado ajajajaj 🤡 pero veo que esta traducción le gustó a varias personas y preguntan mucho por el significado de la canción, así que aquí les dejo una teoría que espero que les ayude. saludos. ✌🏻 -'yabbay' significa 'blanco' en chino, mientras que hay ideas de que 'lilili' podría hacer referencia a lirios (la flor). -en muchas culturas, los lirios representan 'muerte'. por otro lado, los lirios blancos son específicamente usados para representar renacimiento y pureza. frecuentemente en funerales se usan para representar simpatía y desear pureza después de la muerte. tomando todo esto en cuenta, 'por ti, lilili yabbay' puede ser entendido como 'por ti, lirios blancos'. así que, ¿cuál es la teoría?: ellos cantan a una persona que falleció/desapareció/ya no existe en esta realidad, hablando de cómo ven a esa persona en sus sueños y desean volver a encontrarse con ella. 'por ti, lilili yabbay', ----> 'por ti, lirios blancos', ----> 'por ti, desearé renacimiento y pureza, para que podamos reencontrarnos en una nueva vida, en un lugar donde el tiempo nos permita vernos.' es aquí donde entra 'el 13er mes': en el calendario chino, cada 32 o 33 meses se agrega un 'tercer mes'; que sería algo así como un año bisiesto en nuestro calendario. podríamos decir que 'el 13er mes' es algo que no pasa seguido, una oportunidad única, un momento en el tiempo que es difícil ver seguido. así que, deseando que esa persona renazca y puedan verla de nuevo, se interpreta que 'el 13er mes' es el único espacio en el tiempo en el que ellos podrán reencontrarse con esa persona que ya no está con ellos. obviamente todo esto es una teoría y no es para nada oficial, pero me gusta el significado que se le da a la canción si lo vemos de esta forma. el querer tanto a una persona, que incluso después de la muerte la seguirás buscando en todas las vidas que siguen, haciendo hasta lo imposible para poder volver a encontrarte con ella. :) ¡espero que les haya ayudado!
" 𝘯𝘰 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘦𝘯 𝘢𝘵𝘳𝘢𝘱𝘢𝘳𝘯𝘰𝘴 en solo las cuatro estaciones, la línea que dibujé trae consigo 𝗽𝗿𝗶𝗺𝗮𝘃𝗲𝗿𝗮, 𝘵𝘶𝘴 𝘭𝘢́𝘨𝘳𝘪𝘮𝘢𝘴 𝘴𝘦 𝘷𝘶𝘦𝘭𝘷𝘦𝘯 𝘯𝘪𝘦𝘷𝘦 𝘣𝘭𝘢𝘯𝘤𝘢, 𝘮𝘪𝘦𝘯𝘵𝘳𝘢𝘴 𝘧𝘭𝘶𝘪𝘮𝘰𝘴 𝘤𝘰𝘯 𝘢𝘴𝘰𝘮𝘣𝘳𝘰. " el cielo entero. en mis escritos podrás encontrar muy fácilmente la palabra 𝘤𝘪𝘦𝘭𝘰, debido a que para mí, toda belleza aquí en la tierra de allí proviene. emerge del agua y emanó del cielo, el manto azul cambiante que caprichoso colapsa el mundo de azul, para después irse dejando una profunda soledad. allí, en medio de lo negro, de vivencias opacas y suspiros sin dueño, vino la luna a iluminarme a mí. la misma luna que admiraba cada noche de manera fugaz; sin ningún halago a su brillo irracional, esperando al día para quemar mis ojos en el sol, buscando aquel alivio que en lugar de amar, 𝘮𝘦 𝘲𝘶𝘦𝘮𝘢𝘣𝘢. estoy achicharrada, lee, de recuerdos que no quiero recordar y de personas que forman parte de mi presente, personas que quiero con todo mi corazón, pero a las que no podía 𝘢𝘮𝘢𝘳. porque mis brazos chamuscados no podían abrazarlas. vivo del abrazo metafórico del diecisiete y del físico que no puedo darte. mi piel de arena resultó venir de la luna, aquella por la que vivo ahora. dino, tú me estás curando.
![[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) _ SVT PERFORMANCE TEAM - '13월의 춤'](http://i.ytimg.com/vi/VKuvYk-FsPM/mqdefault.jpg)
![[ENGSUB] UNPRODUCTIVE DAY ใช้ชีวิต (เปื่อยๆ) ด้วยกัน 1 วัน! | OUROAD CLOSEFRiEND SS2 EP.9](http://i.ytimg.com/vi/pyYKZ3kra9w/mqdefault.jpg)
¡hola! tengo el canal súper abandonado ajajajaj 🤡 pero veo que esta traducción le gustó a varias personas y preguntan mucho por el significado de la canción, así que aquí les dejo una teoría que espero que les ayude. saludos. ✌🏻
-'yabbay' significa 'blanco' en chino, mientras que hay ideas de que 'lilili' podría hacer referencia a lirios (la flor).
-en muchas culturas, los lirios representan 'muerte'. por otro lado, los lirios blancos son específicamente usados para representar renacimiento y pureza. frecuentemente en funerales se usan para representar simpatía y desear pureza después de la muerte.
tomando todo esto en cuenta, 'por ti, lilili yabbay' puede ser entendido como 'por ti, lirios blancos'.
así que, ¿cuál es la teoría?:
ellos cantan a una persona que falleció/desapareció/ya no existe en esta realidad, hablando de cómo ven a esa persona en sus sueños y desean volver a encontrarse con ella.
'por ti, lilili yabbay', ----> 'por ti, lirios blancos', ----> 'por ti, desearé renacimiento y pureza, para que podamos reencontrarnos en una nueva vida, en un lugar donde el tiempo nos permita vernos.'
es aquí donde entra 'el 13er mes': en el calendario chino, cada 32 o 33 meses se agrega un 'tercer mes'; que sería algo así como un año bisiesto en nuestro calendario. podríamos decir que 'el 13er mes' es algo que no pasa seguido, una oportunidad única, un momento en el tiempo que es difícil ver seguido.
así que, deseando que esa persona renazca y puedan verla de nuevo, se interpreta que 'el 13er mes' es el único espacio en el tiempo en el que ellos podrán reencontrarse con esa persona que ya no está con ellos.
obviamente todo esto es una teoría y no es para nada oficial, pero me gusta el significado que se le da a la canción si lo vemos de esta forma. el querer tanto a una persona, que incluso después de la muerte la seguirás buscando en todas las vidas que siguen, haciendo hasta lo imposible para poder volver a encontrarte con ella. :)
¡espero que les haya ayudado!
Muchas gracias, de verdad me encanto tu teoría.
Amo, gracias por compartir esta teoría con nosotrxs 🫂🤍
0:35 Imposible para mi, no escuchar esa línea y no pensar en el movimiento de cadera de Jun y Soonyoung 😳
yo en la cadera de Minghao U.U
@@norabauc.6451 😋😋
¿Por qué este vídeo tiene tan pocas visitas? Es la mejor traducción que he encontrado de la canción. ;; Gracias por subirlo, amor infinito para ti
OMG. ;;;;;; No, muchísimas gracias a ti, eres muy dulce. TTwTT Gracias por comentar, que bueno que te gustara. ;;;;;;
Mi bias es minghao, pero en esta canción la voz de dino es muuuuuuuy atractiva
Recuerdo lo obsesionado que estaba con esta canción aa... me encanta
Puse aleatorio en música y me dije "ya la canción que salga me dirá como me ira en la prueba de mañana" 😎
Uhhh
La mejor traducción que he visto de esta canción 🥺💜
Confirmo 👌🏼 es preciosa 💜
Encerio la letra es hermosa gracias por traducirlo ❤
Me recordó twice "breakthrough" xd
Ah! Muchas gracias por la traducción!! Es muy limpia lo adoro!!!
Excelente trabajo, gracias
Dios, me encanto la traducción. ¡Gracias por traducirlo y darnos la teoría del significado! uwu
Está traducción es la mejor y me quema y lastima recién verla, siempre he amado está canción
" 𝘯𝘰 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘦𝘯 𝘢𝘵𝘳𝘢𝘱𝘢𝘳𝘯𝘰𝘴 en solo las cuatro estaciones, la línea que dibujé trae consigo 𝗽𝗿𝗶𝗺𝗮𝘃𝗲𝗿𝗮, 𝘵𝘶𝘴 𝘭𝘢́𝘨𝘳𝘪𝘮𝘢𝘴 𝘴𝘦 𝘷𝘶𝘦𝘭𝘷𝘦𝘯 𝘯𝘪𝘦𝘷𝘦 𝘣𝘭𝘢𝘯𝘤𝘢, 𝘮𝘪𝘦𝘯𝘵𝘳𝘢𝘴 𝘧𝘭𝘶𝘪𝘮𝘰𝘴 𝘤𝘰𝘯 𝘢𝘴𝘰𝘮𝘣𝘳𝘰. "
el cielo entero.
en mis escritos podrás encontrar muy fácilmente la palabra 𝘤𝘪𝘦𝘭𝘰, debido a que para mí, toda belleza aquí en la tierra de allí proviene.
emerge del agua y emanó del cielo, el manto azul cambiante que caprichoso colapsa el mundo de azul, para después irse dejando una profunda soledad.
allí, en medio de lo negro, de vivencias opacas y suspiros sin dueño,
vino la luna a iluminarme a mí.
la misma luna que admiraba cada noche de manera fugaz; sin ningún halago a su brillo irracional, esperando al día para quemar mis ojos en el sol, buscando aquel alivio que en lugar de amar, 𝘮𝘦 𝘲𝘶𝘦𝘮𝘢𝘣𝘢.
estoy achicharrada, lee, de recuerdos que no quiero recordar y de personas que forman parte de mi presente, personas que quiero con todo mi corazón, pero a las que no podía 𝘢𝘮𝘢𝘳. porque mis brazos chamuscados no podían abrazarlas.
vivo del abrazo metafórico del diecisiete y del físico que no puedo darte.
mi piel de arena resultó venir de la luna, aquella por la que vivo ahora.
dino, tú me estás curando.
que hermoso
Amo está canción ❤😔
0 dislikes, como siempre deberia de ser
Aaaaaa, esta va para ti * inserte nombre del crush *
Hearing this song for the first time
¿Qué significado tiene lilili yabbay?
Traducido del Nyanja significa "es un bebé"
Significa : grito de peligro
¡hola! he puesto una teoría en el comentario fijado, espero que sea de ayuda. uwu
@@radyoongs3885 muchas gracias!
A que se refiere con "baile del 13 mes"??
lo mismo me pregunto, de hecho por mas que este la traducción sigo sin entender la cancion.
¡hola! he puesto una teoría en el comentario fijado, espero que sea de ayuda. uwu
@@ylan691 ¡espero que la teoría del comentario fijado te ayude! owo
@@radyoongs3885 uwu Jsjsjsj gashas ^^
esta canción es re gei ja
Oof tremendo cumbión 😍👌👌