НА АНГЛИЙСКОМ: Белые Розы-2023 (Ласковый Май remix)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ก.ย. 2024
- Авторский взгляд на песню нашей юности, когда деревья были больше а снег чуть белее. Заодно прогуляемся с вами по зимнему Монреалю, если не возражаете:)
НА АНГЛИЙСКОМ: Белые Розы (Ласковый Май)
За чудесный ремикс спасибо @obs_music
За идею и сведение - благодарю ENSONIQ
Lyrics by Vitaly Kraversky
...
It is getting warmer outside
But city's still frozen
I dream of the blooming fields of June ,
I am tired of this snow
I want you to live, but it's too late, oh white dying roses
My kisses are useless and my warmth can't stop your repose.
White dying roses
......
Thorns are helpless in here
The city is frozen
Hope is nowhere near
People will use you...
Just for a few happy days
Out in the snow, leave them to die
Carelessly walking away
Last night people put you on display
For a moment of glory
Your white light was shining
Oh so bright through the frosty window
Short lasting triumph of life and love
My white dying roses
Will fall to the winter winds
And blizzards' merciless blows
Тут текст даже грустнее чем в оригинале. Как будто розы живые.
@@Eugene_Spark в оригинале он немного подростковый. А я пропуская через себя уже выдаю что-то более взрослое наверное.
У Вас голос - БОМБА!!!))) Не останавливайтесь)
Great song!
Слушаю каждый день😊
Класс, как я рада, что ты делаешь адаптации и в "другом направлении"!❤
Слушаю белые розы 2ой раз,зашли❤
За 2 дня столько вам написала,просто эмоции заватили,спасибо!
Спасибо большое за обратную связь. Очень приятно читать, что то что я делаю находит Отклик.
Хорошего вам дня!
Шикарно !👏👏👏👌👍
Очень понравился перевод наоборот!английский язык так приятно звучит,благодаря вашему голосу
очень атмосферно передали👌
Спасибо 🙏
❤felt the lyrics and the emotion ❤ top class VITALY ✨👏🏼✨👌🏼✨👏🏼✨
I appreciate your kind words my friend! Means a lot 🙏
Понравилось ❤❤❤
Здорово 👍👍👍👍
👏👏👏🔥 Браво Мастер!!!
Super 👏👏👏
До слёз❤
Оказыается , ЛМ нужен был правильный подход к саунду...как у ДМ...ахахах! Спасибо за творчество Виталий и OBS! Около 2х лет наблюдаю за вашими каналами. Вы, без преувеличения, лучшие в своем деле👋👋👋
Правильный подход к саунду нужен всем:) Спасибо большое за то что поддерживаете нас🙏
Помнится совсем недавно, произведения гр.Ласковый май, считались низкосортной попсой, с примитивной музыкой и слабой поэзией. Слушая современное звукоизвлечение, понимаешь, насколько качественно была сделана та попса. И мелодия присутствовала в музыкальном ряду и стихи грамотно сложены, с рифмами и образными оборотами. А грамотный кавер никогда оригинал не испортит. Редко русские песни на англицкий кладут. Автору спасибо за смелость и прекрасную работу.
Иногда за старенькими самоиграйками и детскими голосами получается разглядеть НАСТОЯЩУЮ ЧИСТУЮ ИСКРЕННЮЮ эмоцию. "Белые Розы " это как раз такой случай. Красивейшая песня, интересная текстовая идея. Мы с ОБС лишь постарались взглянуть на неё со своего угла.
Абсолютно в точку 👍
Вау! Звучит очень красиво, никогда бы не подумала, что "Белые розы" на английском смогут так здорово звучать. Классный кавер, клип и перевод, браво! 👏👏👏❤
Спасибо!🙏
Необычно и чудно получилось 💥👌😉👍
Ага, вот такие мы необычные чудики 🤣
Красавчик 🎉The Draft❤
Я открыла ваш канал,было очень интересно знать ,о чем же поют Депеш?и пришла к выводу ,что Мартин Гор от бога поэт,а Дэйв от бога певец,а вы от бога тоже талантливый и то и то другое, слушаю с удовольствием не только ваши песни а ваши комменты ,спасли меня от домашнего одиночества
Достойно ОЧЕНЬ!!!!!)))
Большое спасибо
Браво.Я узбек но я горжус русский народ братский народ.🎉
ооооооочень круто она на английском звучит
Годы стажа в написании текстов делают своё дело 🤣
На английском языке очень красиво звучит) А какой там текст, если перевести дословно с английского на русский язык? Хочется сравнить с оригинальным текстом.
Пожалуйста- выложил текст в закрепленном комментарии:)
Очень интересно,а Осина бы на английском послушать или у вас очень много других идей?
🤍🤍🤍
🌝
Дипресняк
Да, грустно было когда делал. Кстати мне кажется вы имели ввиду "дЕпресняк"
@@VitalyTheDraft
Может быть даже "депрессняк"
А чтотвы всегда на позитиве?можно иногда и взгрустнуть