Mina - La banda (1967)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- 2 note: La banda (A Banda) (Chico Buarque de Hollanda - Testo italiano: Antonio Amurri) - arrangiamento di Augusto Martelli.
“A banda” raccontava della disperazione che era presente nella società brasiliana sotto la dittatura e parlava della tristezza, della paura e della solitudine della gente. Ma bastava il passaggio di una banda di paese “cantando coisas de amor” perché la speranza si facesse nuovamente largo nella disperazione…
La canzone vinse il Festival de Música Popular Brasileira del 1966.
Mina la presentò nella terza puntata dello show da lei condotto Sabato sera (15 aprile 1967), per poi riproporla anche nell'ottava puntata (10 giugno) e in un Carosello per la pasta Barilla. In estate (1º luglio) la cantante la ripropose nella trasmissione "Eccetera, eccetera...", presentandosi con un nuovo look (capigliatura cortissima biondo-platino).
Inciso come singolo (abbinato a "Se c'è una cosa che mi fa impazzire") il 45 giri riportò Mina ai vertici della hit-parade (oltre tre mesi in classifica, raggiunse la seconda posizione), risultando quattordicesimo tra i singoli più venduti dell'anno.
Tre anni dopo, la cantante incise il pezzo anche in lingua originale (portoghese), nell'album "Mina canta o Brasil" (1970).
Il video è un montaggio dal Carosello Barilla del 1967 diretto da Antonello Falqui. Bellissimo ma con un piccolo difetto comune a tutti i caroselli: le canzoni venivano accorciate per ovvi motivi commerciali. Con un lavoro di taglio e cucito ne ho realizzato questa versione, sperando di non aver alterato la bellezza del videoclip originale (che oltretutto era in bianco e nero). Molto faticosa la sovrapposizione audio-video, per cui mi scuso se qualche difetto è visibile.
Questa canzone che era un retro mi ricoorda l' estate 1967 la metteva
in continuazione nel mangiadischi! LG
Meravigliosa voce , rimani impressa x sempre . Sei la voce piu' grande che c'e' .
Mina Bellissima, gli anni d'oro non smetto mai di ascoltare le sue canzoni, le trovo meravigliose a parte che lei era ed è bellissima TI AMO CUCCIOLOTTA😍😍😍😍😍
Essa música é versão em italiano de "A Banda" do Chico Buarque!
Il mio primo " INDELEBILE " ricordo di un brano musicale , avevo tra i 4 o 5 anni , tornando a casa accompagnato per mano dalla mamma , lungo il percorso da un' abitazione dove avevano la televisione ( noi non l'avevamo ancora ) a tutto volume si sentiva questo brano , fu un' incredibile emozione , mi batteva forte il cuore , ricordo mia mamma che disse " è Mina " . Questo brano è una parte di me . Un Grazie di Cuore per le note riguardanti il brano e per il video che per me è Perfetto .
Anche il mio!!!! Avevo tra 7 e 8 anni.
@@ImissSaganCarl GRAZIE ! Un ricordo BELLISSIMO che fa parte di me .
Per noi a Cremona lei è più famosa di Stradivari....
Ecco...solo ora grazie ad internet..ho scoperto...chi cantava questo brano...che mi arrivò all'orecchio per caso da qualche radio quando avevo 4 anni...incredibile come i suoni possano restare impressi nella memoria....
Vero
Il cantante originale é Chico Buarque de Holanda. Ma é bella anche la versione di Mina
La sola cosa che conta è il testo: AMORE è il vero nome di DIO e lo si traduce in tutte le lingue!
Brillante versión, excelente Mina ❤
Brasile e Italia insieme nella música. Magnífico!
Brasile e italia insieme bella musica magnifico
👍🎼🎶🎵🥁🎺🎸🌞🏖️🏝️
Questa canzone avevo 4 anni ed ero a Fregene al Kinderheim ed in spiaggia c'era un jukebox che suonava spesso questa canzone...
Nel 68 Mina fece Canzonissima e da lì è nato l'amore ininterrotto per lei che ancora è rimasto intatto
Che gran bella voce!! Buon anno nuovo mina grandiosa!!!
❤❤❤❤❤👋👋👋👋👋 Mina, the best singer in the world👋👋👋👋👋👋👋👋
Meraviglioso!
Brasile grande ciao dalla Sardegna
pietro orrù ❤️❣️
Un bellissimo allegro ricordo .
Che bel video.
Mario del centro sociale Dordoni della tua Cremona ascoltava questa canzone a tutto volume.....grazie Mina
È anche la mia canzone d' infanzia 🥰🌹💝
Che meraviglia avevo 13 anni quanti ricordi
Io ne avevo 4 🙂
Direi Bellissima
Anni di spensieratezza arrivano a distanza ancora oggi...
Quanti ricordi con questa canzone benissimo interpretata da Little Tony,Pippo Franco e Franco Franchi,legata a Sette voci programma storico di quella Rai condotta dal grande Baudo qui presente in questo film musicale anni 60.
Versione italiana di una canzone brasiliana.
Mina amava i motivi di quel paese; diede anche una versione in italiano di "Tristezza".
A me questa canzone mi ha dato una svegliata... La ballavo sempre... Me la sono imparata a memoria.. Giocosa uesta grande MINA
Troppi ricordi.....io piango.....
UNICA...E HO DETTO TUTTO !
Ottimo per il nuovo inno dei M5S: "Una tristezza così non la sentivo da mai
Ma poi la BANCA arrivò e allora tutto passò
Volevo dire di no quando la BANCA passò
Ma il mio ragazzo era lì
E allora dissi di sì..."
Non strumentalizziamo capolavori perfavore
Grandissimo successo della Mina in arrangiamento Martelli, nell'estate del 1967 non si cantava altro. D'altronde Mina ha sempre avuto un feeling con la canzone brasiliana. Anni d'oro per la TV italiana quelli di" Sabato sera". Il video, ben ricostruito, da Dario mette in evidenza un altro aspetto di Mina, quello degli abbigliamenti stravaganti che, in alcune esibizioni in TV si cambiava più volte durante la stessa canzone ( anche i Caroselli della Barilla fanno testo).
Le canzoni venivano registrate più volte. Tante quante erano le "mise" indossate, ovviamente con movimenti identici in base al brano. Montando le registrazioni e interrompendo a piacere si otteneva il sincrono con l'illusione del cambio d'abito istantaneo. Il tutto sempre con lo sfondo bianco, algido che caratterizzava l'atmosfera di tutti gli show fatti da lei (con lei) registrati al teatro Delle Vittorie o nello Studio uno di via Teulada a Roma. Con buona pace delle attuali ambientazioni sovraccariche e sgargianti che tolgono incisività alle esibizioni insieme all'uso smodato di luci, laser, fumi, petardi esplosioni. Il tutto per coprire la frequente assenza di contenuti. Che regna sovrana. Questo ormai da parecchi decenni. Si chiama: televisione a colori. Mi si perdoni il senso polemico. Non si tratta di una regola generale ma il confronto qualitativo fra i prodotti delle due epoche ritengo confermi le mie affermazioni.
@@francescodifalco7743 Commento ineccepibile e competente. Concordo con lei su tutto.
@@antonioalbericci2205 Grazie, ne ho piacere, è un tipo di valutazione alla quale non ho in genere alcun tipo di riscontro. Trovo che invece il problema da me (e lei) rilevato sia alla base di meccanismi culturali di fruizione e produzione che hanno decretato il grave decadimento dell'intero apparato, non solo spettacolistico, ma comunicativo in genere (non esclusa la politica che ormai si avvale di modalità di tipo meramente esibizionistico, per abdicare a sé stessa e fuorviare i propri contenuti). La forza di queste produzioni stava proprio nell'espressione rigorosa e precisa non in contraddizione con la funzione di intrattenimento per cui venivano fatte.
Grandissima Mina
Grazie! Una chicca e un ricordo della mia infanzia! Ottimo lavoro
Brano bellissimo! MI emoziona sempre sentirlo! Grazie per il video e la ricostruzione storica della canzone!
grazie a te
@@mister2note bella! Ero poppante, quando usci...😪❤
@@francescocoppola3766 Io avevo nove anni.
Hai fatto un lavoro notevole. Grazie.
grazie!
❤️🌏❤️Amazingggggg 🍒Thank youuuuuu 🙏❤️🌏Minaaaaa 🍒🙏🍁💯🙏Loveee youuu 🍁2020🍁
Primera vez que escucho esta version ,conocia la versión de Herb Alpert🙊 .Y que bien se ve Mina.💖
La versión original è de Chico Buarque de Holanda 😊
Il mio primo 45 giri. Avevo tre anni.
LOVEEEEEEEEE THIS SONG. Thank you so much for sharing this beautiful video.
beadsstitcher I love it too!
brava
Io questa canzone l´ho cantata ad una insegnante universitaria durante un colloquio dato che sosteneva che alla nostra generazione non era stato insegnato ad esercitare la memoria
- professoressa, io la memoria ce l´ho solo che se devo ricordare una pagina di storia non mi entra, una canzone invece la sento una volta e la so per sempre
- Ah bene facciamo una prova mi canti una canzone
- ehm Mina le piace?
- Sii eccome, mi canti qualcosa di Mina
e incomincio fino a lalalalalalala lalalalalalala
UN ABBRACCIO INFINITO AD ANTONELLO FALQUI
AVE MAESTRO!!!!!!!!!!!!
forever smile :)
Avevo 6 anni. Una melodia indimenticabile.
Ciao coscritto!
@@carminvalle9955 perchè coscritto?
@@stefanocontiflutechannel6812 Coscritto perché se la data della canzone è giusta (1967), tu dicendo che avevi sei anni sei nato quindi nel 1961 lo stesso anno che sono nato io! Se poi sei uno straniero e non sai il significato della parola coscritto allora vai a vedere su un vocabolario della lingua italiana! 😁😉
@@carminvalle9955 ...e ma ho fatto il militare un millennio fa!🙂 Vai a pensare che uno mi chiama coscritto...Lo fui, c'era la leva obbligatoria....Ora mi chiamano, i più giovani, boomer e anche qui hanno ragione....
RICORDI BELLLLLLISSIMJ DELLA MIA ADOLESCENZA
Grandissimo Paolo Limiti
Meravigliosa 💪♥️
Why is Mina "straordinaria"?... You only need to see and listen to it.
E fantastica la conzone
Speriamo che possano tornare nelle piazze
Bei tempi❤️❤
Avevo 3 anni
Divina..
La versione Originale è stata modificata, ma è questa che NOI ITALIANI conosciamo.
W le bande. Mettono allegria!
🎊 🎉❤grazie Mina!!
Bellissima,era una delle preferite di Paolo Limiti
La cantavo e balla o da bambina . Che ricordi .
@@mariateresarosa6471 me l'ha fatta conoscere mia madre,è del 48, a lei piaceva molto Mina e Patty pravo
@@mariateresarosa6471 Comunque credo abbiate vissuto un epoca molto bella
Ficou muito boa a versão da música do Chico em italiano.
🌹❤
♥️🤵🏻👱♀️♥️AMORE ♥️ MIO PREZIOSO AMORE MIO MERAVIGLIOSO LOVE YOU AMORE CON TE FOREVER ♥️ 💋 ♥️ 💋 ♥️ 💋 ♥️ TOM TIAMOOOÒO UNICO AMORE MIO CON TE FOREVER ♥️ 💋 ♥️ 💋 ♥️ 💋 ♥️ 💋 ♥️ ♥️🤵🏻👱♀️♥️🤵🏻👱♀️♥️♥️♥️💋💋
Brano bellisssimo.
La ascolto da quando è uscita
E c'è una squadra che di gioia impazzire ci fa,
i suoi colori sono quelli di questa città,
per sempre la seguirò,
la Roma è in fondo al mio cuor.
E sventolando di qua,
e sventolando di là
tutta la Curva gridò:
"Noi siam la Roma e voi no" !
Deus salve Chico Buarque
NONSENSE grande Chico ❤️
Quando ero piccola mettevo il 45 giri a ripetizione
Quanti soldini nei yukbox per la tigre di Cremona. E per questa canzone 🤨
💘
Grazie per il video, e per tutta la descrizione! Adoro l'originale, rispetto alla versione di Mina... che comunque è sempre valida!
l'arrangiamento forse è un po' troppo "carico" ma fu un grande successo proprio perché così sopra le righe. Oggi Mina non l'avrebbe cantata certamente così ...
Preferisco la versione di Mina: molto più festosa, allegra e senza il finale melanconico dell'originale brasiliano.
saluti da Roma Italia
Salve Chico Buarque!
Salve Mina!
Ma come hai fatto? Che video bellissimo!!!!!!!!!!
Matteo B grazie 😊
Casi todos los videos de Mina de la RAI han desaparecido.......Tooo bad
Paulina Salcedo :(
Paulina Salcedo estan todos bloqueados,, ni siquiera estan en el canal de la rai, es una lastima
mafia rai nunca perdonó tener un hijo con un hombre casado. ella tomó represalias y luego haciendo su vida llena de éxitos y rechazando las apariciones. Italia como estado apesta, ahora es un ciudadano suizo y es bueno (traducido con el programa)
Paulina tien th-cam.com/video/26AL1MimpsE/w-d-xo.html
Non mi senbra amica, su you tube puoi ancora trovare dei bellissimi video della Rai di Mina degli anni 60 70 a mio avviso il suo migliore periodo. Canta in italiano, castellano e anche brasileiro. ciao ciao
L'origine è del Sud america, ma QUANTA POESIA!!
La Musica dovrebbe essere più forte della Malvagità ed ANNIENTARE OGNI TIPO DI ARMI!
C'è bisogno dell'AMORE, del SOLE e della SPERANZA!
Grandissimo Antonello Falqui
Non ne fanno più
Buenos recuerdos....❤😊
Una tristezza così non la sentivo da mai,
ma poi la Panda arrivò con la benzina e il Pernod.
ahahaahhaahahahahah
Coronavirus: arriverà La Banda!
Rip
Rip
Il testo originale della canzone si conclude raccontando che quando la banda è passata, tutti tornano alle loro miserie, alla solitudine, alla tristezza. Questa parte è stata completamente cancellata dalla versione italiana, che in questo modo diventa una canzonetta senza significato. E' l'ultima parte della canzone che svela il vero significato della canzone, se la tagli è chiaro che il pezzo è del tutto snaturato, al limite della falsificazione.
Anche no. Dipende da come uno l'interoreta.
Per me ha lo stesso significato della banda di Chico Buarque.
Ancora una musica brasiliana doppiata in italiano
E viceversa,molte di piu'
29 morti in Messico. Aeroporto chiuso,situazione instabile! Quando la banda passo'!
A cca chi mmazzavanu i figghi cu a paparina tutto normale!
La mette al centro Wim Jonk
E Dennis Bergkamp fa gol…lalalala lalalalala…
Molto allegra 😂🎉😂🎉😢😢😢🎉
L'ho imparata
Caro il sig. mister 2 note, la tua affermazione "“A banda” raccontava della disperazione che era presente nella società brasiliana sotto la dittatura e parlava della tristezza, della paura e della solitudine della gente" non corrisponde a verità, C'è molta gente che rimpiange quel periodo di ORDINE E PROGRESSO, come è scritto sulla bandiera brasiliana. Il tuo è un misero tentativo di mettere in politica ciò che non ha nulla a che vedere con la politica. Chi si comporta secondo la LEGGE non ha nulla da temere da nessun regime, di destra o di sinistra. Quando in una nazione evoluta va al potere una dittatura significa che si è toccato il fondo e bisogna risalire.
stefano scorza carissimo, quelle che lei chiama
mie affermazioni in realtà sono una perifrasi di una lunga intervista all’autore del brano (Chico Buarque).
Sarebbe bene nel commentare essere meno offensivi, d’altra parte non credo che ci conosciamo di persona.
Legga quanto segue:
www.antiwarsongs.org ›
Ed anche:
www.lle.cce.ufsc.br › tccs
Ney Matogrosso sings better.
ho il 45 giri originale